逐节对照
- リビングバイブル - 正しい人は、子どもたちにまで祝福が受け継がれます。 その子らは至る所で尊敬を集めます。
- 新标点和合本 - 他的后裔在世必强盛； 正直人的后代必要蒙福。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的后裔在世必强盛， 正直人的后代必蒙福。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的后裔在世必强盛， 正直人的后代必蒙福。
- 当代译本 - 他的子孙在世上必兴盛， 正直人的后代必蒙福。
- 圣经新译本 - 他的后裔在地上必强盛， 正直人的后代必蒙福。
- 中文标准译本 - 他的后裔在地上必强盛， 正直人的后代必蒙福。
- 现代标点和合本 - 他的后裔在世必强盛， 正直人的后代必要蒙福。
- 和合本（拼音版） - 他的后裔在世必强盛， 正直人的后代必要蒙福。
- New International Version - Their children will be mighty in the land; the generation of the upright will be blessed.
- New International Reader's Version - Their children will be powerful in the land. Because they are honest, their children will be blessed.
- English Standard Version - His offspring will be mighty in the land; the generation of the upright will be blessed.
- New Living Translation - Their children will be successful everywhere; an entire generation of godly people will be blessed.
- Christian Standard Bible - His descendants will be powerful in the land; the generation of the upright will be blessed.
- New American Standard Bible - His descendants will be mighty on the earth; The generation of the upright will be blessed.
- New King James Version - His descendants will be mighty on earth; The generation of the upright will be blessed.
- Amplified Bible - His descendants will be mighty on earth; The generation of the upright will be blessed.
- American Standard Version - His seed shall be mighty upon earth: The generation of the upright shall be blessed.
- King James Version - His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.
- New English Translation - His descendants will be powerful on the earth; the godly will be blessed.
- World English Bible - His offspring will be mighty in the land. The generation of the upright will be blessed.
- 新標點和合本 - 他的後裔在世必強盛； 正直人的後代必要蒙福。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的後裔在世必強盛， 正直人的後代必蒙福。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的後裔在世必強盛， 正直人的後代必蒙福。
- 當代譯本 - 他的子孫在世上必興盛， 正直人的後代必蒙福。
- 聖經新譯本 - 他的後裔在地上必強盛， 正直人的後代必蒙福。
- 呂振中譯本 - 他的後裔在地上必強盛； 正直人的 後 代必蒙祝福。
- 中文標準譯本 - 他的後裔在地上必強盛， 正直人的後代必蒙福。
- 現代標點和合本 - 他的後裔在世必強盛， 正直人的後代必要蒙福。
- 文理和合譯本 - 其裔必強盛於地上、正人之後代、必蒙福兮、
- 文理委辦譯本 - 彼之後嗣、秉國之鈞、義人之子孫、必納純嘏兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其子孫在世必強盛、正直人之後裔、必蒙福祉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 積善之家。必有餘慶。
- Nueva Versión Internacional - Sus hijos dominarán el país; Dálet la descendencia de los justos será bendecida. He
- 현대인의 성경 - 그의 자녀들이 땅에서 부강할 것이니 정직한 자의 후손들이 복을 받으리라.
- Новый Русский Перевод - Да будет прославлено имя Господне отныне и вовеки!
- Восточный перевод - Да будет прославлено имя Вечного отныне и вовеки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да будет прославлено имя Вечного отныне и вовеки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да будет прославлено имя Вечного отныне и вовеки.
- La Bible du Semeur 2015 - Sa postérité sera forte ╵dans le pays et la génération du juste ╵sera bénie.
- Nova Versão Internacional - Seus descendentes serão poderosos na terra, serão uma geração abençoada, de homens íntegros.
- Hoffnung für alle - Seine Nachkommen werden im ganzen Land hohes Ansehen genießen, denn Gottes Segen liegt auf jeder Generation, die aufrichtig mit ihm lebt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hạt giống người gieo nứt mầm mạnh mẽ; dòng dõi công chính được phước lành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกหลานของพวกเขาจะเกรียงไกรในดินแดน ผู้ชอบธรรมแต่ละชั่วอายุจะได้รับพระพร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้สืบเชื้อสายของเขาจะมีอานุภาพบนแผ่นดิน ผู้สืบวงศ์ตระกูลของผู้มีความชอบธรรมจะได้รับพระพร
- Thai KJV - เชื้อสายของเขาจะทรงอานุภาพในแผ่นดิน ชั่วอายุที่เที่ยงธรรมจะรับพระพร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกหลานของเขาจะมีอำนาจในแผ่นดิน คนที่ทำในสิ่งที่ถูกต้องจะได้รับพระพร
交叉引用
- 創世記 22:17 - 想像もできないほどあなたを祝福し、子孫を増やそう。空の星、海辺の砂のように、数えきれないほど大ぜいに。あなたの子孫は敵を征服し、
- 創世記 22:18 - 世界中の国々に祝福をもたらす。それはみな、あなたがわたしの言うことに従ったからだ。」
- エレミヤ書 32:39 - また、わたしは彼らと彼らの子孫のためを考えて、彼らに、わたしを永久にあがめる心と思いを与える。
- 使徒の働き 2:39 - それはキリストが約束してくださったことです。あなたがたは言うまでもなく、あなたがたの子孫、また遠くにいても、私たちの神である主がお招きになったすべての人に与えられるのです。」
- 詩篇 25:13 - その人は神の祝福の中に住み、 子孫は地を受け継ぎます。
- 箴言 知恵の泉 20:7 - 子どもにとって一番の遺産は、 正直に生きることを教わることです。
- 詩篇 102:28 - そして私たちの家系も、あなたの守りのもとに 世代から世代へ継承されていくのです。」
- 詩篇 37:26 - むしろ、神を敬う人は 惜しげもなく人々にふるまい、金を貸しており、 その祝福が子どもにまで及ぶのを見ました。
- 創世記 17:7 - この契約を、わたしは何世代にもわたって永遠に守り続ける。あなたとの間だけでなく、あなたの子孫との間の契約でもあるからだ。わたしがあなたの神となり、また、あなたの子孫の神となるという契約である。このカナンの全土は永久にあなたとその子孫のものだ。すなわち、わたしがあなたがたの神となる。