逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 慷慨好施。扶弱抑強。
- 新标点和合本 - 施恩与人、借贷与人的，这人事情顺利； 他被审判的时候要诉明自己的冤。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 施恩与人、借贷与人、秉公处事的人 必享美福，
- 和合本2010（神版-简体） - 施恩与人、借贷与人、秉公处事的人 必享美福，
- 当代译本 - 慷慨借贷， 行事公正的人必亨通。
- 圣经新译本 - 恩待人，借贷给别人，按公正处理自己事务的， 这人必享福乐。
- 中文标准译本 - 恩待人、借予人的，是有福之人， 他秉公办事；
- 现代标点和合本 - 施恩于人，借贷于人的，这人事情顺利， 他被审判的时候，要诉明自己的冤。
- 和合本（拼音版） - 施恩与人、借贷与人的，这人事情顺利。 他被审判的时候，要诉明自己的冤。
- New International Version - Good will come to those who are generous and lend freely, who conduct their affairs with justice.
- New International Reader's Version - Good things will come to those who are willing to lend freely. Good things will come to those who are fair in everything they do.
- English Standard Version - It is well with the man who deals generously and lends; who conducts his affairs with justice.
- New Living Translation - Good comes to those who lend money generously and conduct their business fairly.
- Christian Standard Bible - Good will come to the one who lends generously and conducts his business fairly.
- New American Standard Bible - It goes well for a person who is gracious and lends; He will maintain his cause in judgment.
- New King James Version - A good man deals graciously and lends; He will guide his affairs with discretion.
- Amplified Bible - It is well with the man who is gracious and lends; He conducts his affairs with justice.
- American Standard Version - Well is it with the man that dealeth graciously and lendeth; He shall maintain his cause in judgment.
- King James Version - A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.
- New English Translation - It goes well for the one who generously lends money, and conducts his business honestly.
- World English Bible - It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgment.
- 新標點和合本 - 施恩與人、借貸與人的，這人事情順利； 他被審判的時候要訴明自己的冤。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 施恩與人、借貸與人、秉公處事的人 必享美福，
- 和合本2010（神版-繁體） - 施恩與人、借貸與人、秉公處事的人 必享美福，
- 當代譯本 - 慷慨借貸， 行事公正的人必亨通。
- 聖經新譯本 - 恩待人，借貸給別人，按公正處理自己事務的， 這人必享福樂。
- 呂振中譯本 - 恩待人、借給人的、 這人必有福利； 他以公正維持自己的事務。
- 中文標準譯本 - 恩待人、借予人的，是有福之人， 他秉公辦事；
- 現代標點和合本 - 施恩於人，借貸於人的，這人事情順利， 他被審判的時候，要訴明自己的冤。
- 文理和合譯本 - 施恩而貸金者、必獲益、在受鞫時、必得直兮、
- 文理委辦譯本 - 凡施厥恩、貸人以金、慎其所行、必蒙福祉兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 施捨於人、借貸於人、按公義治事者、此人即為有福、
- Nueva Versión Internacional - Bien le va al que presta con generosidad, Yod y maneja sus negocios con justicia. Lámed
- 현대인의 성경 - 남에게 아낌없이 빌려 주며 자기 일을 정직하게 수행하는 자에게는 모든 일이 잘 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Кто подобен Господу, нашему Богу, восседающему на троне в вышине?
- Восточный перевод - Кто подобен Вечному, нашему Богу, восседающему на высоте
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто подобен Вечному, нашему Богу, восседающему на высоте
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто подобен Вечному, нашему Богу, восседающему на высоте
- La Bible du Semeur 2015 - Il est bon qu’un homme ait de l’empathie ╵et qu’il prête à autrui, et qu’avec équité, ╵il gère ses affaires ;
- リビングバイブル - 公平な取り引きをする人には、万事がうまく運びます。
- Nova Versão Internacional - Feliz é o homem que empresta com generosidade e que com honestidade conduz os seus negócios.
- Hoffnung für alle - Gut geht es dem, der hilfsbereit ist, der den Armen gerne von seinem Besitz leiht und sich bei allem, was er tut, an das Recht hält!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có lòng hào phóng, sẵn lòng cho mượn nên được minh oan trong ngày xử đoán.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่มีใจเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่และให้ยืมด้วยใจกว้างขวาง ผู้ที่ดำเนินกิจการอย่างเที่ยงธรรมจะอยู่เย็นเป็นสุข
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระพรจะเป็นของคนใจกว้าง และคนที่รู้จักให้คนอื่นหยิบยืม เขาดำเนินกิจการของเขาด้วยความเป็นธรรม
- Thai KJV - คนที่ดีจะแสดงความเมตตาคุณและให้ยืม เขาจะดำเนินการของเขาด้วยความยุติธรรม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดีสำหรับคนที่มีน้ำใจและให้ยืมอย่างเต็มใจ และทำธุรกิจอย่างตรงไปตรงมา
交叉引用
- 路加福音 23:50 - 有議士名 若瑟 者、 猶太 亞利瑪大 人也、為人愷悌正直、平生企盼天主之國、
- 約翰福音 6:12 - 眾既充飫、耶穌諭徒曰：『收拾餘屑、莫令狼藉。』
- 路加福音 6:35 - 惟愛爾仇人、以德報怨、貸則不望償、 斯獲厚報、而得為至尊者之兒女矣。
- 羅馬書 5:7 - 世之願為義人代死者鮮矣；雖然、敢為善人死者、容或有之；
- 使徒行傳 11:24 - 巴拿巴 、正人也、充乎聖神、篤於信德；於是歸主者益眾。
- 歌羅西書 4:5 - 對待外人、務望應時制宜、循循善誘！
- 腓立比書 1:9 - 吾所為心禱者無他、惟望爾之仁愛與日俱進、發為真知卓見、
- 羅馬書 12:11 - 處事切忌因循、事主何妨熱烈。
- 以弗所書 5:15 - 是以爾當小心翼翼、勿效無智、思齊有智。
- 詩篇 37:21 - 惡人慣抵賴。善人樂布施。
- 詩篇 37:25 - 昔幼今已老。老人閱世多。未見為善者。終身歎轗軻。更未見其嗣。流落為乞兒。
- 詩篇 37:26 - 生前積眾善。後代膺繁祉。