逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Bien le va al que presta con generosidad, Yod y maneja sus negocios con justicia. Lámed
- 新标点和合本 - 施恩与人、借贷与人的，这人事情顺利； 他被审判的时候要诉明自己的冤。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 施恩与人、借贷与人、秉公处事的人 必享美福，
- 和合本2010（神版-简体） - 施恩与人、借贷与人、秉公处事的人 必享美福，
- 当代译本 - 慷慨借贷， 行事公正的人必亨通。
- 圣经新译本 - 恩待人，借贷给别人，按公正处理自己事务的， 这人必享福乐。
- 中文标准译本 - 恩待人、借予人的，是有福之人， 他秉公办事；
- 现代标点和合本 - 施恩于人，借贷于人的，这人事情顺利， 他被审判的时候，要诉明自己的冤。
- 和合本（拼音版） - 施恩与人、借贷与人的，这人事情顺利。 他被审判的时候，要诉明自己的冤。
- New International Version - Good will come to those who are generous and lend freely, who conduct their affairs with justice.
- New International Reader's Version - Good things will come to those who are willing to lend freely. Good things will come to those who are fair in everything they do.
- English Standard Version - It is well with the man who deals generously and lends; who conducts his affairs with justice.
- New Living Translation - Good comes to those who lend money generously and conduct their business fairly.
- Christian Standard Bible - Good will come to the one who lends generously and conducts his business fairly.
- New American Standard Bible - It goes well for a person who is gracious and lends; He will maintain his cause in judgment.
- New King James Version - A good man deals graciously and lends; He will guide his affairs with discretion.
- Amplified Bible - It is well with the man who is gracious and lends; He conducts his affairs with justice.
- American Standard Version - Well is it with the man that dealeth graciously and lendeth; He shall maintain his cause in judgment.
- King James Version - A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.
- New English Translation - It goes well for the one who generously lends money, and conducts his business honestly.
- World English Bible - It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgment.
- 新標點和合本 - 施恩與人、借貸與人的，這人事情順利； 他被審判的時候要訴明自己的冤。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 施恩與人、借貸與人、秉公處事的人 必享美福，
- 和合本2010（神版-繁體） - 施恩與人、借貸與人、秉公處事的人 必享美福，
- 當代譯本 - 慷慨借貸， 行事公正的人必亨通。
- 聖經新譯本 - 恩待人，借貸給別人，按公正處理自己事務的， 這人必享福樂。
- 呂振中譯本 - 恩待人、借給人的、 這人必有福利； 他以公正維持自己的事務。
- 中文標準譯本 - 恩待人、借予人的，是有福之人， 他秉公辦事；
- 現代標點和合本 - 施恩於人，借貸於人的，這人事情順利， 他被審判的時候，要訴明自己的冤。
- 文理和合譯本 - 施恩而貸金者、必獲益、在受鞫時、必得直兮、
- 文理委辦譯本 - 凡施厥恩、貸人以金、慎其所行、必蒙福祉兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 施捨於人、借貸於人、按公義治事者、此人即為有福、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 慷慨好施。扶弱抑強。
- 현대인의 성경 - 남에게 아낌없이 빌려 주며 자기 일을 정직하게 수행하는 자에게는 모든 일이 잘 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Кто подобен Господу, нашему Богу, восседающему на троне в вышине?
- Восточный перевод - Кто подобен Вечному, нашему Богу, восседающему на высоте
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто подобен Вечному, нашему Богу, восседающему на высоте
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто подобен Вечному, нашему Богу, восседающему на высоте
- La Bible du Semeur 2015 - Il est bon qu’un homme ait de l’empathie ╵et qu’il prête à autrui, et qu’avec équité, ╵il gère ses affaires ;
- リビングバイブル - 公平な取り引きをする人には、万事がうまく運びます。
- Nova Versão Internacional - Feliz é o homem que empresta com generosidade e que com honestidade conduz os seus negócios.
- Hoffnung für alle - Gut geht es dem, der hilfsbereit ist, der den Armen gerne von seinem Besitz leiht und sich bei allem, was er tut, an das Recht hält!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có lòng hào phóng, sẵn lòng cho mượn nên được minh oan trong ngày xử đoán.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่มีใจเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่และให้ยืมด้วยใจกว้างขวาง ผู้ที่ดำเนินกิจการอย่างเที่ยงธรรมจะอยู่เย็นเป็นสุข
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระพรจะเป็นของคนใจกว้าง และคนที่รู้จักให้คนอื่นหยิบยืม เขาดำเนินกิจการของเขาด้วยความเป็นธรรม
- Thai KJV - คนที่ดีจะแสดงความเมตตาคุณและให้ยืม เขาจะดำเนินการของเขาด้วยความยุติธรรม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดีสำหรับคนที่มีน้ำใจและให้ยืมอย่างเต็มใจ และทำธุรกิจอย่างตรงไปตรงมา
交叉引用
- Lucas 23:50 - Había un hombre bueno y justo llamado José, miembro del Consejo,
- Proverbios 18:9 - El que es negligente en su trabajo confraterniza con el que es destructivo.
- Juan 6:12 - Una vez que quedaron satisfechos, dijo a sus discípulos: —Recojan los pedazos que sobraron, para que no se desperdicie nada.
- Proverbios 24:27 - Prepara primero tus faenas de cultivo y ten listos tus campos para la siembra; después de eso, construye tu casa.
- Proverbios 22:26 - No te comprometas por otros ni salgas fiador de deudas ajenas;
- Proverbios 22:27 - porque, si no tienes con qué pagar, te quitarán hasta la cama en que duermes.
- Lucas 6:35 - Ustedes, por el contrario, amen a sus enemigos, háganles bien y denles prestado sin esperar nada a cambio. Así tendrán una gran recompensa y serán hijos del Altísimo, porque él es bondadoso con los ingratos y malvados.
- Romanos 5:7 - Difícilmente habrá quien muera por un justo, aunque tal vez haya quien se atreva a morir por una persona buena.
- Job 31:16 - »Jamás he desoído los ruegos de los pobres, ni he dejado que las viudas desfallezcan;
- Job 31:17 - jamás el pan me lo he comido solo, sin querer compartirlo con los huérfanos.
- Job 31:18 - Desde mi juventud he sido un padre para ellos; a las viudas las he guiado desde mi nacimiento.
- Job 31:19 - Si he dejado que alguien muera por falta de vestido, o que un necesitado no tenga qué ponerse;
- Job 31:20 - si este no me ha bendecido de corazón por haberlo abrigado con lana de mis rebaños;
- Hechos 11:24 - pues era un hombre bueno, lleno del Espíritu Santo y de fe. Un gran número de personas aceptó al Señor.
- Colosenses 4:5 - Compórtense sabiamente con los que no creen en Cristo, aprovechando al máximo cada momento oportuno.
- Filipenses 1:9 - Esto es lo que pido en oración: que el amor de ustedes abunde cada vez más en conocimiento y en buen juicio,
- Proverbios 24:30 - Pasé por el campo del perezoso, por la viña del falto de juicio.
- Proverbios 24:31 - Había espinas por todas partes; la hierba cubría el terreno, y el lindero de piedras estaba en ruinas.
- Proverbios 24:32 - Guardé en mi corazón lo observado, y de lo visto saqué una lección:
- Proverbios 24:33 - Un corto sueño, una breve siesta, un pequeño descanso, cruzado de brazos…
- Proverbios 24:34 - ¡y te asaltará la pobreza como un bandido, y la escasez, como un hombre armado!
- Proverbios 12:2 - El hombre bueno recibe el favor del Señor, pero el intrigante recibe su condena.
- Deuteronomio 15:7 - »Cuando en alguna de las ciudades de la tierra que el Señor tu Dios te da veas a un hermano hebreo pobre, no endurezcas tu corazón ni le cierres tu mano.
- Deuteronomio 15:8 - Antes bien, tiéndele la mano y préstale generosamente lo que necesite.
- Deuteronomio 15:9 - No des cabida en tu corazón a la perversa idea de que, por acercarse el año séptimo, año del perdón de las deudas, puedes hacerle mala cara a tu hermano hebreo necesitado y no darle nada. De lo contrario, él podrá apelar al Señor contra ti, y tú resultarás convicto de pecado.
- Deuteronomio 15:10 - No seas mezquino, sino generoso, y así el Señor tu Dios bendecirá todos tus trabajos y todo lo que emprendas.
- Romanos 12:11 - Nunca dejen de ser diligentes; antes bien, sirvan al Señor con el fervor que da el Espíritu.
- Proverbios 17:18 - El que es imprudente se compromete por otros, y sale fiador de su prójimo.
- Proverbios 27:23 - Asegúrate de saber cómo están tus rebaños; cuida mucho de tus ovejas;
- Proverbios 27:24 - pues las riquezas no son eternas ni la fortuna está siempre segura.
- Proverbios 27:25 - Cuando se limpien los campos y brote el verdor, y en los montes se recoja la hierba,
- Proverbios 27:26 - las ovejas te darán para el vestido, y las cabras para comprar un campo;
- Proverbios 27:27 - tendrás leche de cabra en abundancia para que se alimenten tú y tu familia, y toda tu servidumbre.
- Efesios 5:15 - Así que tengan cuidado de su manera de vivir. No vivan como necios, sino como sabios,
- Proverbios 2:20 - Así andarás por el camino de los buenos y seguirás la senda de los justos.
- Salmo 37:21 - Los malvados piden prestado y no pagan, pero los justos dan con generosidad.
- Salmo 37:25 - He sido joven y ahora soy viejo, pero nunca he visto justos en la miseria, ni que sus hijos mendiguen pan.
- Salmo 37:26 - Prestan siempre con generosidad; sus hijos son una bendición. Sámej