Psalm 112:6 Nichts wird ihn zu Fall bringen, ein solcher Mensch wird nie vergessen werden!

psa 112:6 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Nichts wird ihn zu Fall bringen, ein solcher Mensch wird nie vergessen werden!
新标点和合本 - 他永不动摇；义人被记念，直到永远。
和合本2010（上帝版-简体） - 他永不动摇。义人被记念，直到永远。
和合本2010（神版-简体） - 他永不动摇。义人被记念，直到永远。
当代译本 - 义人必永不动摇，他必永得眷顾。
圣经新译本 - 因为他永远不会动摇，义人必永远被记念。
中文标准译本 - 是的，他永不动摇，义人将永远被记念。
现代标点和合本 - 他永不动摇，义人被记念直到永远。
和合本（拼音版） - 他永不动摇。义人被记念，直到永远。
New International Version - Surely the righteous will never be shaken; they will be remembered forever.
New International Reader's Version - Those who do what is right will always be secure. They will be remembered forever.
English Standard Version - For the righteous will never be moved; he will be remembered forever.
New Living Translation - Such people will not be overcome by evil. Those who are righteous will be long remembered.
Christian Standard Bible - He will never be shaken. The righteous one will be remembered forever.
New American Standard Bible - For he will never be shaken; The righteous will be remembered forever.
New King James Version - Surely he will never be shaken; The righteous will be in everlasting remembrance.
Amplified Bible - He will never be shaken; The righteous will be remembered forever.
American Standard Version - For he shall never be moved; The righteous shall be had in everlasting remembrance.
King James Version - Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
New English Translation - For he will never be upended; others will always remember one who is just.
World English Bible - For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.
新標點和合本 - 他永不動搖；義人被記念，直到永遠。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他永不動搖。義人被記念，直到永遠。
和合本2010（神版-繁體） - 他永不動搖。義人被記念，直到永遠。
當代譯本 - 義人必永不動搖，他必永得眷顧。
聖經新譯本 - 因為他永遠不會動搖，義人必永遠被記念。
呂振中譯本 - 因為他永不動搖：義人必永遠被記念。
中文標準譯本 - 是的，他永不動搖，義人將永遠被記念。
現代標點和合本 - 他永不動搖，義人被記念直到永遠。
文理和合譯本 - 永不動搖、義人恆被記憶兮、
文理委辦譯本 - 恆不遷移、為義之人、其名不朽兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 永不至於傾跌、善人之名、萬世長留、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 福哉斯人。終身無殃。典型常在。萬世流芳。
Nueva Versión Internacional - El justo será siempre recordado; Caf ciertamente nunca fracasará. Mem
현대인의 성경 - 그는 결코 흔들리지 않을 것이니 의로운 사람은 영원히 기억되리라.
Новый Русский Перевод - Он склоняется, чтобы взирать на происходящее на небе и на земле.
Восточный перевод - и склоняющемуся, чтобы видеть, что происходит на небе и на земле?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и склоняющемуся, чтобы видеть, что происходит на небе и на земле?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и склоняющемуся, чтобы видеть, что происходит на небе и на земле?
La Bible du Semeur 2015 - ainsi ne trébuchera-t-il jamais, et l’on se souviendra ╵du juste pour toujours.
リビングバイブル - このような人は、事態が思わしくなくなっても、動じたりしません。周囲の人々は、神が彼をいつも目にかけておられるのを見て、深い感銘を受けるのです。
Nova Versão Internacional - O justo jamais será abalado; para sempre se lembrarão dele.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người chẳng bao giờ rúng động. Cuộc đời người công chính được ghi nhớ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียว คนชอบธรรมจะไม่มีวันสั่นคลอน พวกเขาจะเป็นที่จดจำเสมอไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะไม่มีวันสะทกสะท้านหวั่นไหว ผู้มีความชอบธรรมจะเป็นที่ระลึกถึงตลอดกาล
Thai KJV - แน่นอนเขาจะไม่ถดถอยเป็นนิตย์ คนจะระลึกถึงคนชอบธรรมอยู่เป็นนิตย์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาคนนั้นจะไม่มีวันล้มเหลว คนที่ทำในสิ่งที่ถูกต้องจะไม่มีวันถูกลืม

交叉引用

2. Petrus 1:5 - Deshalb setzt alles daran, dass euer Glaube sich in einem vorbildlichen Leben auswirkt. Ein solches Leben wird dazu führen, dass ihr Gott immer besser kennen lernt.
2. Petrus 1:6 - Daraus entsteht immer größere Selbstbeherrschung, die zu wachsender Ausdauer führt, und aus der wiederum erwächst wahre Liebe zu Gott.
2. Petrus 1:7 - Wer Gott liebt, wird auch seine Brüder und Schwestern lieben, und schließlich werden alle Menschen diese Liebe zu spüren bekommen.
2. Petrus 1:8 - Wenn all das euer Leben zunehmend bestimmt, wird euer Glaube nicht leer und wirkungslos bleiben, sondern ihr werdet unseren Herrn Jesus Christus immer besser kennen lernen.
2. Petrus 1:9 - Wer aber sein Leben nicht davon prägen lässt, der tappt wie ein Blinder im Dunkeln, denn er hat vergessen, dass er von seiner Schuld befreit wurde.
2. Petrus 1:10 - Deshalb, meine lieben Brüder und Schwestern, sollt ihr euch mit aller Kraft in dem bewähren, wozu Gott euch berufen und auserwählt hat. Dann werdet ihr nicht vom richtigen Weg abkommen,
2. Petrus 1:11 - und die Tür zum ewigen Reich unseres Herrn und Retters Jesus Christus wird euch weit offen stehen.
Matthäus 25:34 - Dann wird der König zu denen an seiner rechten Seite sagen: ›Kommt her! Euch hat mein Vater gesegnet. Nehmt Gottes Reich in Besitz, das er seit Erschaffung der Welt als Erbe für euch bereithält!
Matthäus 25:35 - Denn als ich hungrig war, habt ihr mir zu essen gegeben. Als ich Durst hatte, bekam ich von euch etwas zu trinken. Ich war ein Fremder bei euch, und ihr habt mich aufgenommen.
Matthäus 25:36 - Ich hatte nichts anzuziehen, und ihr habt mir Kleidung gegeben. Ich war krank, und ihr habt für mich gesorgt. Ich war im Gefängnis, und ihr habt mich besucht.‹
Matthäus 25:37 - Dann werden sie, die nach Gottes Willen gelebt haben, fragen: ›Herr, wann bist du denn hungrig gewesen, und wir haben dir zu essen gegeben? Oder durstig, und wir gaben dir zu trinken?
Matthäus 25:38 - Wann warst du als Fremder bei uns, und wir haben dir Gastfreundschaft gewährt? Und wann hattest du nichts anzuziehen, und wir haben dir Kleider gebracht?
Matthäus 25:39 - Wann warst du denn krank oder im Gefängnis, und wir haben dich besucht?‹
Matthäus 25:40 - Der König wird ihnen dann antworten: ›Das will ich euch sagen: Was ihr für einen meiner geringsten Brüder oder für eine meiner geringsten Schwestern getan habt, das habt ihr für mich getan!‹
Nehemia 13:22 - Den Leviten befahl ich, sich zu reinigen und die Stadttore zu bewachen, damit der Sabbat nicht wieder verletzt würde. Denke daran, mein Gott, wie ich mich für dich eingesetzt habe! Hab Erbarmen mit mir, denn deine Gnade ist grenzenlos!
Nehemia 13:31 - Auch sorgte ich dafür, dass die ersten Früchte der Ernte und das Brennholz für die Opfer rechtzeitig abgegeben wurden. Denke an mich, mein Gott! Lass mich deine Güte erfahren!
Psalm 62:6 - Nur bei Gott komme ich zur Ruhe; er allein gibt mir Hoffnung.
Hebräer 6:10 - Denn Gott ist nicht ungerecht. Er vergisst nicht, was ihr getan habt und wie ihr aus Liebe zu ihm anderen Christen geholfen habt und immer noch helft.
Psalm 125:1 - Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Wer dem Herrn vertraut, ist wie der Berg Zion; er steht für immer unerschütterlich und fest.
Psalm 15:5 - Jeder, der keine Wucherzinsen nimmt, wenn er Geld ausleiht, und der sich nicht bestechen lässt, gegen Unschuldige falsch auszusagen oder sie zu verurteilen. Wer so handelt, der wird niemals zu Fall kommen!
Psalm 55:22 - Seine Worte sind honigsüß, aber im Herzen ist er voller Hass. Was er sagt, klingt schmeichelhaft, aber es verletzt wie Messerstiche.
Psalm 62:2 - Nur bei Gott komme ich zur Ruhe; geduldig warte ich auf seine Hilfe.
Sprüche 10:7 - An einen aufrichtigen Menschen erinnert man sich auch nach seinem Tod noch gerne; Gottlose dagegen sind schnell vergessen.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Nichts wird ihn zu Fall bringen, ein solcher Mensch wird nie vergessen werden!
新标点和合本 - 他永不动摇；义人被记念，直到永远。
和合本2010（上帝版-简体） - 他永不动摇。义人被记念，直到永远。
和合本2010（神版-简体） - 他永不动摇。义人被记念，直到永远。
当代译本 - 义人必永不动摇，他必永得眷顾。
圣经新译本 - 因为他永远不会动摇，义人必永远被记念。
中文标准译本 - 是的，他永不动摇，义人将永远被记念。
现代标点和合本 - 他永不动摇，义人被记念直到永远。
和合本（拼音版） - 他永不动摇。义人被记念，直到永远。
New International Version - Surely the righteous will never be shaken; they will be remembered forever.
New International Reader's Version - Those who do what is right will always be secure. They will be remembered forever.
English Standard Version - For the righteous will never be moved; he will be remembered forever.
New Living Translation - Such people will not be overcome by evil. Those who are righteous will be long remembered.
Christian Standard Bible - He will never be shaken. The righteous one will be remembered forever.
New American Standard Bible - For he will never be shaken; The righteous will be remembered forever.
New King James Version - Surely he will never be shaken; The righteous will be in everlasting remembrance.
Amplified Bible - He will never be shaken; The righteous will be remembered forever.
American Standard Version - For he shall never be moved; The righteous shall be had in everlasting remembrance.
King James Version - Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
New English Translation - For he will never be upended; others will always remember one who is just.
World English Bible - For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.
新標點和合本 - 他永不動搖；義人被記念，直到永遠。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他永不動搖。義人被記念，直到永遠。
和合本2010（神版-繁體） - 他永不動搖。義人被記念，直到永遠。
當代譯本 - 義人必永不動搖，他必永得眷顧。
聖經新譯本 - 因為他永遠不會動搖，義人必永遠被記念。
呂振中譯本 - 因為他永不動搖：義人必永遠被記念。
中文標準譯本 - 是的，他永不動搖，義人將永遠被記念。
現代標點和合本 - 他永不動搖，義人被記念直到永遠。
文理和合譯本 - 永不動搖、義人恆被記憶兮、
文理委辦譯本 - 恆不遷移、為義之人、其名不朽兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 永不至於傾跌、善人之名、萬世長留、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 福哉斯人。終身無殃。典型常在。萬世流芳。
Nueva Versión Internacional - El justo será siempre recordado; Caf ciertamente nunca fracasará. Mem
현대인의 성경 - 그는 결코 흔들리지 않을 것이니 의로운 사람은 영원히 기억되리라.
Новый Русский Перевод - Он склоняется, чтобы взирать на происходящее на небе и на земле.
Восточный перевод - и склоняющемуся, чтобы видеть, что происходит на небе и на земле?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и склоняющемуся, чтобы видеть, что происходит на небе и на земле?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и склоняющемуся, чтобы видеть, что происходит на небе и на земле?
La Bible du Semeur 2015 - ainsi ne trébuchera-t-il jamais, et l’on se souviendra ╵du juste pour toujours.
リビングバイブル - このような人は、事態が思わしくなくなっても、動じたりしません。周囲の人々は、神が彼をいつも目にかけておられるのを見て、深い感銘を受けるのです。
Nova Versão Internacional - O justo jamais será abalado; para sempre se lembrarão dele.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người chẳng bao giờ rúng động. Cuộc đời người công chính được ghi nhớ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียว คนชอบธรรมจะไม่มีวันสั่นคลอน พวกเขาจะเป็นที่จดจำเสมอไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะไม่มีวันสะทกสะท้านหวั่นไหว ผู้มีความชอบธรรมจะเป็นที่ระลึกถึงตลอดกาล
Thai KJV - แน่นอนเขาจะไม่ถดถอยเป็นนิตย์ คนจะระลึกถึงคนชอบธรรมอยู่เป็นนิตย์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาคนนั้นจะไม่มีวันล้มเหลว คนที่ทำในสิ่งที่ถูกต้องจะไม่มีวันถูกลืม

2. Petrus 1:5 - Deshalb setzt alles daran, dass euer Glaube sich in einem vorbildlichen Leben auswirkt. Ein solches Leben wird dazu führen, dass ihr Gott immer besser kennen lernt.
2. Petrus 1:6 - Daraus entsteht immer größere Selbstbeherrschung, die zu wachsender Ausdauer führt, und aus der wiederum erwächst wahre Liebe zu Gott.
2. Petrus 1:7 - Wer Gott liebt, wird auch seine Brüder und Schwestern lieben, und schließlich werden alle Menschen diese Liebe zu spüren bekommen.
2. Petrus 1:8 - Wenn all das euer Leben zunehmend bestimmt, wird euer Glaube nicht leer und wirkungslos bleiben, sondern ihr werdet unseren Herrn Jesus Christus immer besser kennen lernen.
2. Petrus 1:9 - Wer aber sein Leben nicht davon prägen lässt, der tappt wie ein Blinder im Dunkeln, denn er hat vergessen, dass er von seiner Schuld befreit wurde.
2. Petrus 1:10 - Deshalb, meine lieben Brüder und Schwestern, sollt ihr euch mit aller Kraft in dem bewähren, wozu Gott euch berufen und auserwählt hat. Dann werdet ihr nicht vom richtigen Weg abkommen,
2. Petrus 1:11 - und die Tür zum ewigen Reich unseres Herrn und Retters Jesus Christus wird euch weit offen stehen.
Matthäus 25:34 - Dann wird der König zu denen an seiner rechten Seite sagen: ›Kommt her! Euch hat mein Vater gesegnet. Nehmt Gottes Reich in Besitz, das er seit Erschaffung der Welt als Erbe für euch bereithält!
Matthäus 25:35 - Denn als ich hungrig war, habt ihr mir zu essen gegeben. Als ich Durst hatte, bekam ich von euch etwas zu trinken. Ich war ein Fremder bei euch, und ihr habt mich aufgenommen.
Matthäus 25:36 - Ich hatte nichts anzuziehen, und ihr habt mir Kleidung gegeben. Ich war krank, und ihr habt für mich gesorgt. Ich war im Gefängnis, und ihr habt mich besucht.‹
Matthäus 25:37 - Dann werden sie, die nach Gottes Willen gelebt haben, fragen: ›Herr, wann bist du denn hungrig gewesen, und wir haben dir zu essen gegeben? Oder durstig, und wir gaben dir zu trinken?
Matthäus 25:38 - Wann warst du als Fremder bei uns, und wir haben dir Gastfreundschaft gewährt? Und wann hattest du nichts anzuziehen, und wir haben dir Kleider gebracht?
Matthäus 25:39 - Wann warst du denn krank oder im Gefängnis, und wir haben dich besucht?‹
Matthäus 25:40 - Der König wird ihnen dann antworten: ›Das will ich euch sagen: Was ihr für einen meiner geringsten Brüder oder für eine meiner geringsten Schwestern getan habt, das habt ihr für mich getan!‹
Nehemia 13:22 - Den Leviten befahl ich, sich zu reinigen und die Stadttore zu bewachen, damit der Sabbat nicht wieder verletzt würde. Denke daran, mein Gott, wie ich mich für dich eingesetzt habe! Hab Erbarmen mit mir, denn deine Gnade ist grenzenlos!
Nehemia 13:31 - Auch sorgte ich dafür, dass die ersten Früchte der Ernte und das Brennholz für die Opfer rechtzeitig abgegeben wurden. Denke an mich, mein Gott! Lass mich deine Güte erfahren!
Psalm 62:6 - Nur bei Gott komme ich zur Ruhe; er allein gibt mir Hoffnung.
Hebräer 6:10 - Denn Gott ist nicht ungerecht. Er vergisst nicht, was ihr getan habt und wie ihr aus Liebe zu ihm anderen Christen geholfen habt und immer noch helft.
Psalm 125:1 - Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Wer dem Herrn vertraut, ist wie der Berg Zion; er steht für immer unerschütterlich und fest.
Psalm 15:5 - Jeder, der keine Wucherzinsen nimmt, wenn er Geld ausleiht, und der sich nicht bestechen lässt, gegen Unschuldige falsch auszusagen oder sie zu verurteilen. Wer so handelt, der wird niemals zu Fall kommen!
Psalm 55:22 - Seine Worte sind honigsüß, aber im Herzen ist er voller Hass. Was er sagt, klingt schmeichelhaft, aber es verletzt wie Messerstiche.
Psalm 62:2 - Nur bei Gott komme ich zur Ruhe; geduldig warte ich auf seine Hilfe.
Sprüche 10:7 - An einen aufrichtigen Menschen erinnert man sich auch nach seinem Tod noch gerne; Gottlose dagegen sind schnell vergessen.