Salmos 112:6 O justo jamais será abalado; para sempre se lembrarão dele.

psa 112:6 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - O justo jamais será abalado; para sempre se lembrarão dele.
新标点和合本 - 他永不动摇；义人被记念，直到永远。
和合本2010（上帝版-简体） - 他永不动摇。义人被记念，直到永远。
和合本2010（神版-简体） - 他永不动摇。义人被记念，直到永远。
当代译本 - 义人必永不动摇，他必永得眷顾。
圣经新译本 - 因为他永远不会动摇，义人必永远被记念。
中文标准译本 - 是的，他永不动摇，义人将永远被记念。
现代标点和合本 - 他永不动摇，义人被记念直到永远。
和合本（拼音版） - 他永不动摇。义人被记念，直到永远。
New International Version - Surely the righteous will never be shaken; they will be remembered forever.
New International Reader's Version - Those who do what is right will always be secure. They will be remembered forever.
English Standard Version - For the righteous will never be moved; he will be remembered forever.
New Living Translation - Such people will not be overcome by evil. Those who are righteous will be long remembered.
Christian Standard Bible - He will never be shaken. The righteous one will be remembered forever.
New American Standard Bible - For he will never be shaken; The righteous will be remembered forever.
New King James Version - Surely he will never be shaken; The righteous will be in everlasting remembrance.
Amplified Bible - He will never be shaken; The righteous will be remembered forever.
American Standard Version - For he shall never be moved; The righteous shall be had in everlasting remembrance.
King James Version - Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
New English Translation - For he will never be upended; others will always remember one who is just.
World English Bible - For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.
新標點和合本 - 他永不動搖；義人被記念，直到永遠。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他永不動搖。義人被記念，直到永遠。
和合本2010（神版-繁體） - 他永不動搖。義人被記念，直到永遠。
當代譯本 - 義人必永不動搖，他必永得眷顧。
聖經新譯本 - 因為他永遠不會動搖，義人必永遠被記念。
呂振中譯本 - 因為他永不動搖：義人必永遠被記念。
中文標準譯本 - 是的，他永不動搖，義人將永遠被記念。
現代標點和合本 - 他永不動搖，義人被記念直到永遠。
文理和合譯本 - 永不動搖、義人恆被記憶兮、
文理委辦譯本 - 恆不遷移、為義之人、其名不朽兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 永不至於傾跌、善人之名、萬世長留、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 福哉斯人。終身無殃。典型常在。萬世流芳。
Nueva Versión Internacional - El justo será siempre recordado; Caf ciertamente nunca fracasará. Mem
현대인의 성경 - 그는 결코 흔들리지 않을 것이니 의로운 사람은 영원히 기억되리라.
Новый Русский Перевод - Он склоняется, чтобы взирать на происходящее на небе и на земле.
Восточный перевод - и склоняющемуся, чтобы видеть, что происходит на небе и на земле?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и склоняющемуся, чтобы видеть, что происходит на небе и на земле?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и склоняющемуся, чтобы видеть, что происходит на небе и на земле?
La Bible du Semeur 2015 - ainsi ne trébuchera-t-il jamais, et l’on se souviendra ╵du juste pour toujours.
リビングバイブル - このような人は、事態が思わしくなくなっても、動じたりしません。周囲の人々は、神が彼をいつも目にかけておられるのを見て、深い感銘を受けるのです。
Hoffnung für alle - Nichts wird ihn zu Fall bringen, ein solcher Mensch wird nie vergessen werden!
Kinh Thánh Hiện Đại - Người chẳng bao giờ rúng động. Cuộc đời người công chính được ghi nhớ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียว คนชอบธรรมจะไม่มีวันสั่นคลอน พวกเขาจะเป็นที่จดจำเสมอไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะไม่มีวันสะทกสะท้านหวั่นไหว ผู้มีความชอบธรรมจะเป็นที่ระลึกถึงตลอดกาล
Thai KJV - แน่นอนเขาจะไม่ถดถอยเป็นนิตย์ คนจะระลึกถึงคนชอบธรรมอยู่เป็นนิตย์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาคนนั้นจะไม่มีวันล้มเหลว คนที่ทำในสิ่งที่ถูกต้องจะไม่มีวันถูกลืม

交叉引用

2 Pedro 1:5 - Por isso mesmo, empenhem-se para acrescentar à sua fé a virtude; à virtude o conhecimento;
2 Pedro 1:6 - ao conhecimento o domínio próprio; ao domínio próprio a perseverança; à perseverança a piedade;
2 Pedro 1:7 - à piedade a fraternidade; e à fraternidade o amor.
2 Pedro 1:8 - Porque, se essas qualidades existirem e estiverem crescendo em sua vida, elas impedirão que vocês, no pleno conhecimento de nosso Senhor Jesus Cristo, sejam inoperantes e improdutivos.
2 Pedro 1:9 - Todavia, se alguém não as tem, está cego, só vê o que está perto, esquecendo-se da purificação dos seus antigos pecados.
2 Pedro 1:10 - Portanto, irmãos, empenhem-se ainda mais para consolidar o chamado e a eleição de vocês, pois, se agirem dessa forma, jamais tropeçarão
2 Pedro 1:11 - e assim vocês estarão ricamente providos quando entrarem no Reino eterno de nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo.
Mateus 25:34 - “Então o Rei dirá aos que estiverem à sua direita: ‘Venham, benditos de meu Pai! Recebam como herança o Reino que foi preparado para vocês desde a criação do mundo.
Mateus 25:35 - Pois eu tive fome, e vocês me deram de comer; tive sede, e vocês me deram de beber; fui estrangeiro, e vocês me acolheram;
Mateus 25:36 - necessitei de roupas, e vocês me vestiram; estive enfermo, e vocês cuidaram de mim; estive preso, e vocês me visitaram’.
Mateus 25:37 - “Então os justos lhe responderão: ‘Senhor, quando te vimos com fome e te demos de comer, ou com sede e te demos de beber?
Mateus 25:38 - Quando te vimos como estrangeiro e te acolhemos, ou necessitado de roupas e te vestimos?
Mateus 25:39 - Quando te vimos enfermo ou preso e fomos te visitar?’
Mateus 25:40 - “O Rei responderá: ‘Digo a verdade: O que vocês fizeram a algum dos meus menores irmãos, a mim o fizeram’.
Neemias 13:22 - Então ordenei aos levitas que se purificassem e fossem vigiar as portas a fim de que o dia de sábado fosse respeitado como sagrado. Lembra-te de mim também por isso, ó meu Deus, e tem misericórdia de mim conforme o teu grande amor.
Neemias 13:31 - Também estabeleci regras para as provisões de lenha, determinando as datas certas para serem trazidas, e para os primeiros frutos. Em tua bondade, lembra-te de mim, ó meu Deus.
Salmos 62:6 - Somente ele é a rocha que me salva; ele é a minha torre alta! Não serei abalado!
Hebreus 6:10 - Deus não é injusto; ele não se esquecerá do trabalho de vocês e do amor que demonstraram por ele, pois ajudaram os santos e continuam a ajudá-los.
Salmos 125:1 - Os que confiam no Senhor são como o monte Sião, que não se pode abalar, mas permanece para sempre.
Salmos 15:5 - que não empresta o seu dinheiro visando a algum lucro nem aceita suborno contra o inocente. Quem assim procede nunca será abalado!
Salmos 55:22 - Entregue suas preocupações ao Senhor, e ele o susterá; jamais permitirá que o justo venha a cair.
Salmos 62:2 - Somente ele é a rocha que me salva; ele é a minha torre segura! Jamais serei abalado!
Provérbios 10:7 - A memória deixada pelos justos será uma bênção, mas o nome dos ímpios apodrecerá.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - O justo jamais será abalado; para sempre se lembrarão dele.
新标点和合本 - 他永不动摇；义人被记念，直到永远。
和合本2010（上帝版-简体） - 他永不动摇。义人被记念，直到永远。
和合本2010（神版-简体） - 他永不动摇。义人被记念，直到永远。
当代译本 - 义人必永不动摇，他必永得眷顾。
圣经新译本 - 因为他永远不会动摇，义人必永远被记念。
中文标准译本 - 是的，他永不动摇，义人将永远被记念。
现代标点和合本 - 他永不动摇，义人被记念直到永远。
和合本（拼音版） - 他永不动摇。义人被记念，直到永远。
New International Version - Surely the righteous will never be shaken; they will be remembered forever.
New International Reader's Version - Those who do what is right will always be secure. They will be remembered forever.
English Standard Version - For the righteous will never be moved; he will be remembered forever.
New Living Translation - Such people will not be overcome by evil. Those who are righteous will be long remembered.
Christian Standard Bible - He will never be shaken. The righteous one will be remembered forever.
New American Standard Bible - For he will never be shaken; The righteous will be remembered forever.
New King James Version - Surely he will never be shaken; The righteous will be in everlasting remembrance.
Amplified Bible - He will never be shaken; The righteous will be remembered forever.
American Standard Version - For he shall never be moved; The righteous shall be had in everlasting remembrance.
King James Version - Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
New English Translation - For he will never be upended; others will always remember one who is just.
World English Bible - For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.
新標點和合本 - 他永不動搖；義人被記念，直到永遠。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他永不動搖。義人被記念，直到永遠。
和合本2010（神版-繁體） - 他永不動搖。義人被記念，直到永遠。
當代譯本 - 義人必永不動搖，他必永得眷顧。
聖經新譯本 - 因為他永遠不會動搖，義人必永遠被記念。
呂振中譯本 - 因為他永不動搖：義人必永遠被記念。
中文標準譯本 - 是的，他永不動搖，義人將永遠被記念。
現代標點和合本 - 他永不動搖，義人被記念直到永遠。
文理和合譯本 - 永不動搖、義人恆被記憶兮、
文理委辦譯本 - 恆不遷移、為義之人、其名不朽兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 永不至於傾跌、善人之名、萬世長留、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 福哉斯人。終身無殃。典型常在。萬世流芳。
Nueva Versión Internacional - El justo será siempre recordado; Caf ciertamente nunca fracasará. Mem
현대인의 성경 - 그는 결코 흔들리지 않을 것이니 의로운 사람은 영원히 기억되리라.
Новый Русский Перевод - Он склоняется, чтобы взирать на происходящее на небе и на земле.
Восточный перевод - и склоняющемуся, чтобы видеть, что происходит на небе и на земле?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и склоняющемуся, чтобы видеть, что происходит на небе и на земле?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и склоняющемуся, чтобы видеть, что происходит на небе и на земле?
La Bible du Semeur 2015 - ainsi ne trébuchera-t-il jamais, et l’on se souviendra ╵du juste pour toujours.
リビングバイブル - このような人は、事態が思わしくなくなっても、動じたりしません。周囲の人々は、神が彼をいつも目にかけておられるのを見て、深い感銘を受けるのです。
Hoffnung für alle - Nichts wird ihn zu Fall bringen, ein solcher Mensch wird nie vergessen werden!
Kinh Thánh Hiện Đại - Người chẳng bao giờ rúng động. Cuộc đời người công chính được ghi nhớ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียว คนชอบธรรมจะไม่มีวันสั่นคลอน พวกเขาจะเป็นที่จดจำเสมอไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะไม่มีวันสะทกสะท้านหวั่นไหว ผู้มีความชอบธรรมจะเป็นที่ระลึกถึงตลอดกาล
Thai KJV - แน่นอนเขาจะไม่ถดถอยเป็นนิตย์ คนจะระลึกถึงคนชอบธรรมอยู่เป็นนิตย์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาคนนั้นจะไม่มีวันล้มเหลว คนที่ทำในสิ่งที่ถูกต้องจะไม่มีวันถูกลืม

2 Pedro 1:5 - Por isso mesmo, empenhem-se para acrescentar à sua fé a virtude; à virtude o conhecimento;
2 Pedro 1:6 - ao conhecimento o domínio próprio; ao domínio próprio a perseverança; à perseverança a piedade;
2 Pedro 1:7 - à piedade a fraternidade; e à fraternidade o amor.
2 Pedro 1:8 - Porque, se essas qualidades existirem e estiverem crescendo em sua vida, elas impedirão que vocês, no pleno conhecimento de nosso Senhor Jesus Cristo, sejam inoperantes e improdutivos.
2 Pedro 1:9 - Todavia, se alguém não as tem, está cego, só vê o que está perto, esquecendo-se da purificação dos seus antigos pecados.
2 Pedro 1:10 - Portanto, irmãos, empenhem-se ainda mais para consolidar o chamado e a eleição de vocês, pois, se agirem dessa forma, jamais tropeçarão
2 Pedro 1:11 - e assim vocês estarão ricamente providos quando entrarem no Reino eterno de nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo.
Mateus 25:34 - “Então o Rei dirá aos que estiverem à sua direita: ‘Venham, benditos de meu Pai! Recebam como herança o Reino que foi preparado para vocês desde a criação do mundo.
Mateus 25:35 - Pois eu tive fome, e vocês me deram de comer; tive sede, e vocês me deram de beber; fui estrangeiro, e vocês me acolheram;
Mateus 25:36 - necessitei de roupas, e vocês me vestiram; estive enfermo, e vocês cuidaram de mim; estive preso, e vocês me visitaram’.
Mateus 25:37 - “Então os justos lhe responderão: ‘Senhor, quando te vimos com fome e te demos de comer, ou com sede e te demos de beber?
Mateus 25:38 - Quando te vimos como estrangeiro e te acolhemos, ou necessitado de roupas e te vestimos?
Mateus 25:39 - Quando te vimos enfermo ou preso e fomos te visitar?’
Mateus 25:40 - “O Rei responderá: ‘Digo a verdade: O que vocês fizeram a algum dos meus menores irmãos, a mim o fizeram’.
Neemias 13:22 - Então ordenei aos levitas que se purificassem e fossem vigiar as portas a fim de que o dia de sábado fosse respeitado como sagrado. Lembra-te de mim também por isso, ó meu Deus, e tem misericórdia de mim conforme o teu grande amor.
Neemias 13:31 - Também estabeleci regras para as provisões de lenha, determinando as datas certas para serem trazidas, e para os primeiros frutos. Em tua bondade, lembra-te de mim, ó meu Deus.
Salmos 62:6 - Somente ele é a rocha que me salva; ele é a minha torre alta! Não serei abalado!
Hebreus 6:10 - Deus não é injusto; ele não se esquecerá do trabalho de vocês e do amor que demonstraram por ele, pois ajudaram os santos e continuam a ajudá-los.
Salmos 125:1 - Os que confiam no Senhor são como o monte Sião, que não se pode abalar, mas permanece para sempre.
Salmos 15:5 - que não empresta o seu dinheiro visando a algum lucro nem aceita suborno contra o inocente. Quem assim procede nunca será abalado!
Salmos 55:22 - Entregue suas preocupações ao Senhor, e ele o susterá; jamais permitirá que o justo venha a cair.
Salmos 62:2 - Somente ele é a rocha que me salva; ele é a minha torre segura! Jamais serei abalado!
Provérbios 10:7 - A memória deixada pelos justos será uma bênção, mas o nome dos ímpios apodrecerá.