逐节对照
- 聖經新譯本 - 他必不因壞消息懼怕； 他的心堅定，倚靠耶和華。
- 新标点和合本 - 他必不怕凶恶的信息； 他心坚定，倚靠耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他不惧怕凶恶的信息， 他的心坚定，倚靠耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 他不惧怕凶恶的信息， 他的心坚定，倚靠耶和华。
- 当代译本 - 他不怕恶讯， 他一心信靠耶和华。
- 圣经新译本 - 他必不因坏消息惧怕； 他的心坚定，倚靠耶和华。
- 中文标准译本 - 他不会因坏消息而害怕， 他的心因依靠耶和华而坚定；
- 现代标点和合本 - 他必不怕凶恶的信息， 他心坚定，倚靠耶和华。
- 和合本（拼音版） - 他必不怕凶恶的信息， 他心坚定，倚靠耶和华。
- New International Version - They will have no fear of bad news; their hearts are steadfast, trusting in the Lord.
- New International Reader's Version - They aren’t afraid when bad news comes. They stand firm because they trust in the Lord.
- English Standard Version - He is not afraid of bad news; his heart is firm, trusting in the Lord.
- New Living Translation - They do not fear bad news; they confidently trust the Lord to care for them.
- Christian Standard Bible - He will not fear bad news; his heart is confident, trusting in the Lord.
- New American Standard Bible - He will not fear bad news; His heart is steadfast, trusting in the Lord.
- New King James Version - He will not be afraid of evil tidings; His heart is steadfast, trusting in the Lord.
- Amplified Bible - He will not fear bad news; His heart is steadfast, trusting [confidently relying on and believing] in the Lord.
- American Standard Version - He shall not be afraid of evil tidings: His heart is fixed, trusting in Jehovah.
- King James Version - He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the Lord.
- New English Translation - He does not fear bad news. He is confident; he trusts in the Lord.
- World English Bible - He will not be afraid of evil news. His heart is steadfast, trusting in Yahweh.
- 新標點和合本 - 他必不怕凶惡的信息； 他心堅定，倚靠耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他不懼怕兇惡的信息， 他的心堅定，倚靠耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他不懼怕兇惡的信息， 他的心堅定，倚靠耶和華。
- 當代譯本 - 他不怕惡訊， 他一心信靠耶和華。
- 呂振中譯本 - 壞消息他也不懼怕； 他的心堅定，倚靠着永恆主。
- 中文標準譯本 - 他不會因壞消息而害怕， 他的心因依靠耶和華而堅定；
- 現代標點和合本 - 他必不怕凶惡的信息， 他心堅定，倚靠耶和華。
- 文理和合譯本 - 噩耗不驚、心志堅定、惟耶和華是恃兮、
- 文理委辦譯本 - 雖聞凶音而不懼、心有操持、惟耶和華是賴兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必不懼兇惡之風聲、因倚賴主、心中堅固、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 厥心堅固。惟主是怙。雖聞凶音。無有恐怖。
- Nueva Versión Internacional - No temerá recibir malas noticias; Nun su corazón estará firme, confiado en el Señor. Sámej
- 현대인의 성경 - 그는 불길한 소식을 두려워하지 않을 것이니 확실한 믿음을 가지고 여호와를 신뢰하기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Он поднимает бедного из праха и возвышает нищего из грязи,
- Восточный перевод - Он поднимает бедного из праха и возвышает нищего из грязи,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он поднимает бедного из праха и возвышает нищего из грязи,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он поднимает бедного из праха и возвышает нищего из грязи,
- La Bible du Semeur 2015 - Il ne craint pas ╵de mauvaises nouvelles, il a le cœur tranquille, ╵confiant en l’Eternel.
- リビングバイブル - 彼は悪い知らせを受けても恐れず、 今度は何が起こるかと、不安になることもありません。 主に見放されるわけがないと、 信じきっているからです。
- Nova Versão Internacional - Não temerá más notícias; seu coração está firme, confiante no Senhor.
- Hoffnung für alle - Er fürchtet sich nicht vor schlechten Nachrichten, sein Herz ist voller Zuversicht, denn er vertraut dem Herrn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người không sợ tiếng đồn, tin dữ; lòng dạ vững vàng tin cậy Chúa,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะไม่หวาดวิตกต่อข่าวร้าย จิตใจของพวกเขาแน่วแน่และวางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาไม่ตื่นตระหนกต่อข่าวร้าย ด้วยมีใจหนักแน่น วางใจในพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - เขาจะไม่กลัวข่าวร้าย จิตใจของเขายึดแน่น วางใจในพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาจะไม่กลัวข่าวร้าย เขามีจิตใจที่มั่นคงเพราะเขาไว้วางใจในพระยาห์เวห์
交叉引用
- 使徒行傳 21:13 - 保羅卻回答：“你們為甚麼哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被捆綁，就算死在耶路撒冷我也都準備好了。”
- 使徒行傳 20:24 - 但我並不珍惜自己的性命，只求跑完我的路程，完成我從主耶穌所領受的職分，為 神恩惠的福音作見證。
- 路加福音 21:19 - 你們要以堅忍的心志，贏取自己的靈魂。
- 詩篇 27:1 - 耶和華是我的亮光，是我的救恩， 我還怕誰呢？ 耶和華是我性命的避難所， 我還懼誰呢？ （本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 詩篇 27:2 - 那些作惡的，就是我的敵人、我的仇敵， 他們逼近我，要吃我肉的時候， 就絆跌仆倒。
- 詩篇 27:3 - 雖有軍兵紮營攻擊我， 我的心也不害怕； 雖然發動戰爭攻擊我， 我仍舊安穩。
- 路加福音 21:9 - 你們要聽見戰亂和暴動，但不要驚慌，因為這些事是必先發生的，不過結局卻不會立刻就到。”
- 但以理書 3:16 - 沙得拉、米煞、亞伯尼歌回答王說：“尼布甲尼撒啊！這件事我們無需回答你。
- 詩篇 56:3 - 至高者（“至高者”原文放在第2節末，在那裡或譯：“因逞驕傲攻擊我的人很多”）啊！我懼怕的時候， 就要倚靠你。
- 詩篇 56:4 - 靠著 神，我要讚美他的話； 我倚靠 神，就必不懼怕， 人能把我怎麼樣呢？
- 使徒行傳 27:25 - 所以，各位請放心。我相信 神對我怎樣說，也必怎樣成就。
- 詩篇 62:8 - 眾民哪！你們要常常倚靠他， 在他面前傾心吐意； 因為 神是我們的避難所。 （細拉）
- 箴言 3:25 - 忽然而來的驚恐，你不要懼怕； 惡人的毀滅臨到，你也不要恐懼；
- 箴言 3:26 - 因為耶和華是你的倚靠， 他必護衛你的腳不陷入網羅。
- 約翰福音 14:1 - “你們心裡不要難過，你們應當信 神，也應當信我。
- 詩篇 118:8 - 投靠耶和華， 勝過倚靠人。
- 詩篇 118:9 - 投靠耶和華， 勝過倚靠王子。
- 詩篇 64:10 - 願義人因耶和華歡喜，並且投靠他； 願所有心裡正直的人，都因他誇耀。
- 詩篇 118:6 - 耶和華是我的幫助，我決不害怕， 人能把我怎麼樣呢？
- 詩篇 34:4 - 我曾求問耶和華，他應允了我， 救我脫離一切恐懼。
- 箴言 1:33 - 唯有聽從我的，必安然居住， 得享安寧，免受災禍的驚恐。”
- 以賽亞書 26:3 - 專心倚靠你的，你必保護他一切平安， 因為他倚靠你。
- 以賽亞書 26:4 - 你們要倚靠耶和華，直到永遠， 因為耶和華是永存的磐石。
- 詩篇 57:7 - 神啊！我的心堅定，我的心堅定； 我要歌唱，我要頌讚。