逐节对照
- 圣经新译本 - 你们要赞美耶和华。 耶和华的仆人哪！你们要赞美， 要赞美耶和华的名。
- 新标点和合本 - 你们要赞美耶和华！ 耶和华的仆人哪，你们要赞美， 赞美耶和华的名！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 哈利路亚！ 耶和华的仆人哪，你们要赞美， 赞美耶和华的名！
- 和合本2010（神版-简体） - 哈利路亚！ 耶和华的仆人哪，你们要赞美， 赞美耶和华的名！
- 当代译本 - 你们要赞美耶和华！ 耶和华的仆人啊， 你们要赞美，赞美耶和华的名。
- 中文标准译本 - 哈利路亚！ 耶和华的仆人们哪， 你们当赞美，赞美耶和华的名！
- 现代标点和合本 - 你们要赞美耶和华！ 耶和华的仆人哪，你们要赞美， 赞美耶和华的名！
- 和合本（拼音版） - 你们要赞美耶和华！ 耶和华的仆人哪， 你们要赞美， 赞美耶和华的名。
- New International Version - Praise the Lord. Praise the Lord, you his servants; praise the name of the Lord.
- New International Reader's Version - Praise the Lord. Praise him, you who serve the Lord. Praise the name of the Lord.
- English Standard Version - Praise the Lord! Praise, O servants of the Lord, praise the name of the Lord!
- New Living Translation - Praise the Lord! Yes, give praise, O servants of the Lord. Praise the name of the Lord!
- The Message - Hallelujah! You who serve God, praise God! Just to speak his name is praise! Just to remember God is a blessing— now and tomorrow and always. From east to west, from dawn to dusk, keep lifting all your praises to God!
- Christian Standard Bible - Hallelujah! Give praise, servants of the Lord; praise the name of the Lord.
- New American Standard Bible - Praise the Lord! Praise Him, you servants of the Lord, Praise the name of the Lord.
- New King James Version - Praise the Lord! Praise, O servants of the Lord, Praise the name of the Lord!
- Amplified Bible - Praise the Lord! ( Hallelujah!) Praise, O servants of the Lord, Praise the name of the Lord.
- American Standard Version - Praise ye Jehovah. Praise, O ye servants of Jehovah, Praise the name of Jehovah.
- King James Version - Praise ye the Lord. Praise, O ye servants of the Lord, praise the name of the Lord.
- New English Translation - Praise the Lord! Praise, you servants of the Lord, praise the name of the Lord!
- World English Bible - Praise Yah! Praise, you servants of Yahweh, praise Yahweh’s name.
- 新標點和合本 - 你們要讚美耶和華！ 耶和華的僕人哪，你們要讚美， 讚美耶和華的名！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 哈利路亞！ 耶和華的僕人哪，你們要讚美， 讚美耶和華的名！
- 和合本2010（神版-繁體） - 哈利路亞！ 耶和華的僕人哪，你們要讚美， 讚美耶和華的名！
- 當代譯本 - 你們要讚美耶和華！ 耶和華的僕人啊， 你們要讚美，讚美耶和華的名。
- 聖經新譯本 - 你們要讚美耶和華。 耶和華的僕人哪！你們要讚美， 要讚美耶和華的名。
- 呂振中譯本 - 哈利路亞 ！ 永恆主的僕人哪，你們要頌讚， 頌讚永恆主的名。
- 中文標準譯本 - 哈利路亞！ 耶和華的僕人們哪， 你們當讚美，讚美耶和華的名！
- 現代標點和合本 - 你們要讚美耶和華！ 耶和華的僕人哪，你們要讚美， 讚美耶和華的名！
- 文理和合譯本 - 爾其頌美耶和華、耶和華僕頌美之、頌美耶和華名兮、
- 文理委辦譯本 - 爾曹為耶和華之僕、當頌美之靡己兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 阿勒盧亞、主之僕人、爾當頌美主讚美主之名、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願雅瑋之眾僕兮。咸讚恩主。
- Nueva Versión Internacional - ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor! Alaben, siervos del Señor, alaben el nombre del Señor.
- 현대인의 성경 - 여호와를 찬양하라! 여호와의 종들아, 그의 이름을 찬양하라!
- Новый Русский Перевод - Когда вышел Израиль из Египта и дом Иакова от народа чужеземного,
- Восточный перевод - Когда вышел Исраил из Египта, потомки Якуба – от народа чужого ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда вышел Исраил из Египта, потомки Якуба – от народа чужого ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда вышел Исроил из Египта, потомки Якуба – от народа чужого ,
- La Bible du Semeur 2015 - Louez l’Eternel ! Louez l’Eternel ╵vous ses serviteurs ! Louez-le, lui, l’Eternel !
- リビングバイブル - ハレルヤ。 主に仕える人々は、主の御名をほめたたえなさい。
- Nova Versão Internacional - Aleluia! Louvem, ó servos do Senhor, louvem o nome do Senhor!
- Hoffnung für alle - Halleluja – lobt den Herrn! Lobt den Herrn, ihr seine Diener, lobt seinen herrlichen Namen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngợi tôn Chúa Hằng Hữu! Hãy ca ngợi Chúa, các đầy tớ Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า จงสรรเสริญเถิด บรรดาผู้รับใช้ขององค์พระผู้เป็นเจ้า จงสรรเสริญพระนามของพระยาห์เวห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า โอ บรรดาผู้รับใช้ของพระผู้เป็นเจ้า จงสรรเสริญเถิด สรรเสริญพระนามของพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด โอ บรรดาผู้รับใช้ของพระเยโฮวาห์เอ๋ย จงสรรเสริญเถิด จงสรรเสริญพระนามพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สรรเสริญพระยาห์เวห์ พวกผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์ สรรเสริญพระองค์ สรรเสริญชื่อของพระยาห์เวห์เถิด
交叉引用
- 诗篇 33:1 - 义人哪！你们要靠着耶和华欢呼； 正直人赞美 主是合宜的。
- 诗篇 33:2 - 你们要弹琴称谢耶和华， 用十弦瑟歌颂他。
- 诗篇 112:1 - 你们要赞美耶和华。 敬畏耶和华、热爱他的诫命的， 这人是有福的。
- 诗篇 135:20 - 利未家啊！你们要称颂耶和华； 敬畏耶和华的，你们要称颂耶和华。
- 诗篇 103:20 - 你们作他天使的， 就是那些大有能力，行他所吩咐， 以及听从他命令的，都要称颂耶和华。
- 诗篇 103:21 - 你们作他的众军， 作他的仆役，遵行他旨意的， 都要称颂耶和华。
- 诗篇 34:22 - 耶和华救赎他仆人的性命； 凡是投靠他的，必不被定罪。
- 诗篇 145:10 - 耶和华啊！你一切所造的都要称谢你， 你的圣民也要称颂你。
- 诗篇 134:1 - 耶和华的众仆人哪！ 你们要称颂耶和华； 夜间在耶和华殿中侍候的， 你们要称颂耶和华。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 启示录 19:5 - 接着有声音从宝座发出来，说： “所有 神的仆人哪！ 凡是敬畏他的， 无论大小， 你们都应当赞美我们的 神！”
- 诗篇 69:36 - 他众仆人的后裔都必承受那地为业， 喜爱他名的人要住在其中。
- 诗篇 135:1 - 你们要赞美耶和华， 你们要赞美耶和华的名； 耶和华的众仆人哪！你们都要赞美他。
- 诗篇 135:2 - 在耶和华殿中侍候的， 在我们 神殿的院里侍候的， 你们要赞美他。
- 诗篇 135:3 - 你们要赞美耶和华， 因耶和华本是良善的； 你们要歌颂他的名， 因为 他的名是美好的。
- 以弗所书 5:19 - 应当用诗章、圣诗、灵歌，彼此呼应，口唱心和地赞美主。
- 以弗所书 5:20 - 凡事要奉我们主耶稣基督的名，常常感谢父 神，