逐节对照
- 中文标准译本 - 从日出之地到日落之处， 耶和华的名都当受赞美。
- 新标点和合本 - 从日出之地到日落之处， 耶和华的名是应当赞美的！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从日出之地到日落之处， 耶和华的名是应当赞美的！
- 和合本2010（神版-简体） - 从日出之地到日落之处， 耶和华的名是应当赞美的！
- 当代译本 - 从日出之地到日落之处， 普世都应当赞美耶和华的名。
- 圣经新译本 - 从日出之地到日落之处， 耶和华的名都该受赞美。
- 现代标点和合本 - 从日出之地到日落之处， 耶和华的名是应当赞美的！
- 和合本（拼音版） - 从日出之地到日落之处， 耶和华的名是应当赞美的。
- New International Version - From the rising of the sun to the place where it sets, the name of the Lord is to be praised.
- New International Reader's Version - From the sunrise in the east to the sunset in the west, may the name of the Lord be praised.
- English Standard Version - From the rising of the sun to its setting, the name of the Lord is to be praised!
- New Living Translation - Everywhere—from east to west— praise the name of the Lord.
- Christian Standard Bible - From the rising of the sun to its setting, let the name of the Lord be praised.
- New American Standard Bible - From the rising of the sun to its setting, The name of the Lord is to be praised.
- New King James Version - From the rising of the sun to its going down The Lord’s name is to be praised.
- Amplified Bible - From the rising of the sun to its setting The name of the Lord is to be praised [with awe-inspired reverence].
- American Standard Version - From the rising of the sun unto the going down of the same Jehovah’s name is to be praised.
- King James Version - From the rising of the sun unto the going down of the same the Lord's name is to be praised.
- New English Translation - From east to west the Lord’s name is deserving of praise.
- World English Bible - From the rising of the sun to its going down, Yahweh’s name is to be praised.
- 新標點和合本 - 從日出之地到日落之處， 耶和華的名是應當讚美的！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從日出之地到日落之處， 耶和華的名是應當讚美的！
- 和合本2010（神版-繁體） - 從日出之地到日落之處， 耶和華的名是應當讚美的！
- 當代譯本 - 從日出之地到日落之處， 普世都應當讚美耶和華的名。
- 聖經新譯本 - 從日出之地到日落之處， 耶和華的名都該受讚美。
- 呂振中譯本 - 從日出之地 到日落之處 、 永恆主的名是當受頌讚的。
- 中文標準譯本 - 從日出之地到日落之處， 耶和華的名都當受讚美。
- 現代標點和合本 - 從日出之地到日落之處， 耶和華的名是應當讚美的！
- 文理和合譯本 - 自日出之所、至日入之區、宜頌美耶和華名兮、
- 文理委辦譯本 - 自日出之鄉、至日入之所、咸宜頌美耶和華兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從日出之處、至日沒之所、當頌美主之名、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 頌主之名兮。朝朝暮暮。
- Nueva Versión Internacional - Desde la salida del sol hasta su ocaso, sea alabado el nombre del Señor.
- 현대인의 성경 - 해 돋는 데서부터 해 지는 곳까지 여호와의 이름이 찬양을 받으리라.
- Новый Русский Перевод - Море увидело это и отступило , река Иордан обратилась вспять .
- Восточный перевод - Море увидело это и отступило , река Иордан обратилась вспять .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Море увидело это и отступило , река Иордан обратилась вспять .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Море увидело это и отступило , река Иордан обратилась вспять .
- La Bible du Semeur 2015 - De l’Orient ╵jusqu’à l’Occident, que l’Eternel soit loué.
- リビングバイブル - 夜明けから日没まで賛美し続けなさい。
- Nova Versão Internacional - Do nascente ao poente, seja louvado o nome do Senhor!
- Hoffnung für alle - Von dort, wo die Sonne aufgeht, bis dorthin, wo sie untergeht – überall werde der Herr gelobt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khắp mọi nơi—từ đông sang tây— hãy ca tụng Danh Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งแต่ที่ดวงอาทิตย์ขึ้น จนถึงที่ดวงอาทิตย์ตก พระนามของพระยาห์เวห์จะเป็นที่สรรเสริญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นับแต่ยามที่ดวงอาทิตย์ขึ้น จนถึงยามที่ดวงอาทิตย์ลาลับไป ให้พระนามของพระผู้เป็นเจ้าได้รับการสรรเสริญเถิด
- Thai KJV - ตั้งแต่ที่ดวงอาทิตย์ขึ้นจนถึงที่ดวงอาทิตย์ตกพระนามของพระเยโฮวาห์เป็นที่สรรเสริญ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้ชื่อของพระยาห์เวห์ได้รับการสรรเสริญ จากทิศตะวันออกไปจนถึงทิศตะวันตก
交叉引用
- 哈巴谷书 2:14 - 对耶和华荣耀的认知必充满大地， 如同水盈满了海洋。
- 罗马书 15:9 - 并且使外邦人因着所蒙的怜悯而荣耀神，正如经上所记： “为此，我要在外邦人中承认你， 歌颂你的名。”
- 罗马书 15:10 - 经上又说：“外邦人哪，你们要与他的子民一同庆祝！”
- 以赛亚书 42:10 - 航海的和充满海洋的， 众海岛和其上的居民哪， 你们要向耶和华唱新歌， 要从地极赞美他！
- 以赛亚书 42:11 - 愿旷野和其中的城市， 基达人居住的村庄，都扬起声音； 愿西拉的居民欢唱， 在山顶上欢呼！
- 以赛亚书 42:12 - 愿他们把荣耀归给耶和华， 在众海岛宣扬对他的赞美！
- 诗篇 72:17 - 愿他的名存到永远， 如太阳长久； 愿人们因他蒙福， 愿所有的国家都称他有福。
- 诗篇 72:18 - 耶和华神——独行奇事的以色列的神， 是当受颂赞的！
- 诗篇 72:19 - 他荣耀的名是当受颂赞的，直到永远； 愿他的荣耀充满全地！ 阿们，阿们！
- 以赛亚书 24:16 - 我们听见从地极而来的颂歌： “荣耀归于公义的那一位！” 我却说：“完了，完了 ，我有祸了！ 背信者背信，背信者极其背信！”
- 诗篇 50:1 - 大能的神耶和华已经发话， 他从日出之地到日落之处呼唤大地。
- 启示录 11:15 - 第七位天使吹响号角，天上就有大声音说： “世上的国度已经属于 我们主和他的基督； 他将做王，直到永永远远！”
- 诗篇 72:11 - 所有的君王都要向他下拜， 所有的国家都要服事他。
- 诗篇 86:9 - 主啊，你所造的万国都要来， 在你面前下拜， 他们必荣耀你的名。
- 诗篇 48:10 - 神哪，对你的赞美正如你的名，也达到地极！ 你的右手充满公义。
- 以赛亚书 49:13 - 诸天哪，你们当欢唱！ 大地啊，你当快乐！ 群山哪，你们当放声欢呼！ 因为耶和华已经安慰了他的百姓， 也必怜悯他的困苦人。
- 诗篇 18:3 - 我呼求那当受赞美的耶和华， 我就蒙拯救，脱离仇敌。
- 玛拉基书 1:11 - 要知道，从日出之地到日落之处，我的名在列国中为大；在各处都必有人为我的名献香、献洁净的供物，因为我的名在列国中为大。”这是万军之耶和华说的。
- 以赛亚书 59:19 - 这样，人在日落之处必敬畏耶和华的名， 在日出之地必敬畏他的荣耀； 因为他必来临， 如湍急的洪流， 被耶和华的风所驱使。