逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ก้มลงดูฟ้าสวรรค์ และแผ่นดินโลก
- 新标点和合本 - 自己谦卑， 观看天上地下的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 自己谦卑， 观看天上地下的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 自己谦卑， 观看天上地下的事。
- 当代译本 - 俯视诸天和大地。
- 圣经新译本 - 他俯首垂顾天上和地下的事。
- 中文标准译本 - 他俯身观看天上和地上的事。
- 现代标点和合本 - 自己谦卑， 观看天上地下的事。
- 和合本（拼音版） - 自己谦卑， 观看天上地下的事。
- New International Version - who stoops down to look on the heavens and the earth?
- New International Reader's Version - He bends down to look at the heavens and the earth.
- English Standard Version - who looks far down on the heavens and the earth?
- New Living Translation - He stoops to look down on heaven and on earth.
- Christian Standard Bible - who stoops down to look on the heavens and the earth?
- New American Standard Bible - Who looks far down to The heavens and the earth?
- New King James Version - Who humbles Himself to behold The things that are in the heavens and in the earth?
- Amplified Bible - Who humbles Himself to regard The heavens and the earth?
- American Standard Version - That humbleth himself to behold The things that are in heaven and in the earth?
- King James Version - Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!
- New English Translation - He bends down to look at the sky and the earth.
- World English Bible - Who stoops down to see in heaven and in the earth?
- 新標點和合本 - 自己謙卑， 觀看天上地下的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 自己謙卑， 觀看天上地下的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 自己謙卑， 觀看天上地下的事。
- 當代譯本 - 俯視諸天和大地。
- 聖經新譯本 - 他俯首垂顧天上和地下的事。
- 呂振中譯本 - 自謙而俯視着諸天與大地。
- 中文標準譯本 - 他俯身觀看天上和地上的事。
- 現代標點和合本 - 自己謙卑， 觀看天上地下的事。
- 文理和合譯本 - 乃自謙卑、俯察天地兮、
- 文理委辦譯本 - 主自撝謙、俯察天地兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 並俯察天與地、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 獨屈尊而紆貴兮。垂視乾坤。
- Nueva Versión Internacional - y se digna contemplar los cielos y la tierra?
- 현대인의 성경 - 천지를 굽어살피신다.
- Новый Русский Перевод - Что вы, горы, запрыгали, как бараны, и вы, холмы, – как ягнята?
- Восточный перевод - Что вы, горы, запрыгали, как бараны, и вы, холмы, – как ягнята?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что вы, горы, запрыгали, как бараны, и вы, холмы, – как ягнята?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что вы, горы, запрыгали, как бараны, и вы, холмы, – как ягнята?
- La Bible du Semeur 2015 - mais il s’abaisse pour voir le ciel et la terre.
- リビングバイブル - 主は、はるか下の天と地を、身をかがめて眺めては、
- Nova Versão Internacional - mas se inclina para contemplar o que acontece nos céus e na terra?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài khom mình xuống nhìn xem mọi vật trong bầu trời và trên đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ทรงโน้มพระองค์ลงมา ทอดพระเนตรฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก
- Thai KJV - ผู้ถ่อมพระทัยลงทอดพระเนตรสิ่งทั้งปวงในสวรรค์และแผ่นดินโลก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์ก้มลงมา ดูฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก
交叉引用
- อิสยาห์ 66:2 - มิใช่มือของเราหรอกหรือ ที่ได้สร้างสิ่งเหล่านี้ไว้ สิ่งเหล่านี้จึงเป็นขึ้นมาได้” พระผู้เป็นเจ้าประกาศ “แต่ผู้ที่เราจะเชิดชู ก็คือ ผู้ที่ถ่อมตนและรู้สำนึกผิดในฝ่ายวิญญาณ และหวั่นเกรงในคำกล่าวของเรา
- อิสยาห์ 6:2 - มีตัวเสราฟ ยืนเหนือพระองค์ แต่ละตัวมี 6 ปีก ใช้ 2 ปีกปกใบหน้า 2 ปีกปกเท้า และอีก 2 ปีกใช้บิน
- โยบ 4:18 - แม้แต่บรรดาผู้รับใช้ของพระองค์ในสวรรค์ พระองค์ก็ยังไม่ไว้วางใจ แม้แต่บรรดาทูตสวรรค์ของพระองค์ พระองค์ก็ยังพบว่าพวกเขามีความผิด
- โยบ 15:15 - ดูเถิด พระเจ้าไม่ไว้วางใจทูตสวรรค์ของพระองค์ และแม้แต่ฟ้าสวรรค์ก็ไม่บริสุทธิ์ในสายตาของพระองค์
- อิสยาห์ 57:15 - เพราะองค์ผู้สูงส่ง ผู้ได้รับการยกย่อง ผู้ดำรงชีวิตชั่วนิรันดร์กาล ซึ่งมีพระนามว่า องค์ผู้บริสุทธิ์ กล่าวดังนี้ว่า “เราอาศัยอยู่ในที่สูงและบริสุทธิ์ และอยู่กับผู้ที่สำนึกผิด และถ่อมตัวในฝ่ายวิญญาณด้วย เพื่อให้วิญญาณของผู้ถ่อมตนฟื้นขึ้นมาอีก และเพื่อให้ใจของผู้สำนึกผิดฟื้นขึ้นมาอีก
- สดุดี 138:6 - แม้ว่าพระผู้เป็นเจ้าสูงส่งมากเพียงไหน พระองค์ก็ยังใส่ใจคนต่ำต้อย ส่วนคนยโสพระองค์ก็สังเกตเห็นได้แต่ไกล
- สดุดี 11:4 - พระผู้เป็นเจ้าอยู่ในพระวิหารอันบริสุทธิ์ของพระองค์ พระผู้เป็นเจ้าอยู่บนบัลลังก์ของพระองค์ในสวรรค์ พระองค์สังเกตดูบรรดาบุตรของมนุษย์ สายตาของพระองค์ตรวจสอบดูพวกเขา