詩篇 113:7 弱い者や、飢えた者を拾い上げ、

psa 113:7 JCB

逐节对照

リビングバイブル - 弱い者や、飢えた者を拾い上げ、
新标点和合本 - 他从灰尘里抬举贫寒人，从粪堆中提拔穷乏人，
和合本2010（上帝版-简体） - 他从灰尘里抬举贫寒的人，从粪堆中提拔贫穷的人，
和合本2010（神版-简体） - 他从灰尘里抬举贫寒的人，从粪堆中提拔贫穷的人，
当代译本 - 祂从灰尘中提拔贫穷人，从粪堆中提升困苦人，
圣经新译本 - 他从灰尘中抬举贫寒人，从粪堆中提拔穷乏人，
中文标准译本 - 他从尘土中兴起贫弱者，从粪堆中高举贫穷人，
现代标点和合本 - 他从灰尘里抬举贫寒人，从粪堆中提拔穷乏人，
和合本（拼音版） - 他从灰尘里抬举贫寒人，从粪堆中提拔穷乏人，
New International Version - He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap;
New International Reader's Version - He raises poor people up from the trash pile. He lifts needy people out of the ashes.
English Standard Version - He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap,
New Living Translation - He lifts the poor from the dust and the needy from the garbage dump.
Christian Standard Bible - He raises the poor from the dust and lifts the needy from the trash heap
New American Standard Bible - He raises the poor from the dust, He lifts the needy from the garbage heap,
New King James Version - He raises the poor out of the dust, And lifts the needy out of the ash heap,
Amplified Bible - He raises the poor out of the dust And lifts the needy from the ash heap,
American Standard Version - He raiseth up the poor out of the dust, And lifteth up the needy from the dunghill;
King James Version - He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
New English Translation - He raises the poor from the dirt, and lifts up the needy from the garbage pile,
World English Bible - He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap,
新標點和合本 - 他從灰塵裏擡舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他從灰塵裏抬舉貧寒的人，從糞堆中提拔貧窮的人，
和合本2010（神版-繁體） - 他從灰塵裏抬舉貧寒的人，從糞堆中提拔貧窮的人，
當代譯本 - 祂從灰塵中提拔貧窮人，從糞堆中提升困苦人，
聖經新譯本 - 他從灰塵中抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，
呂振中譯本 - 他抬舉了貧寒人出灰塵，提拔了窮苦人出糞堆，
中文標準譯本 - 他從塵土中興起貧弱者，從糞堆中高舉貧窮人，
現代標點和合本 - 他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，
文理和合譯本 - 舉貧窮於塵埃、擢匱乏於糞壤、
文理委辦譯本 - 貧乏者流、處於塵埃、居於糞攘、主舉而升之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從塵埃中高舉卑微之人、從糞土中提拔貧窮之人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 拯貧寒於糞壤兮。拔煢獨於泥中。
Nueva Versión Internacional - Él levanta del polvo al pobre y saca del muladar al necesitado;
현대인의 성경 - 그는 가난한 자들을 티끌 가운데서 일으키시며 굶주린 자들을 쓰레기장에서 들어올려
Новый Русский Перевод - Трепещи, земля, перед Владыкой, перед Богом Иакова,
Восточный перевод - Трепещи, земля, перед Владыкой, перед Богом Якуба.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Трепещи, земля, перед Владыкой, перед Богом Якуба.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Трепещи, земля, перед Владыкой, перед Богом Якуба.
La Bible du Semeur 2015 - Il arrache à la poussière ╵l’homme pauvre, du tas de fumier, ╵il élève l’indigent
Nova Versão Internacional - Ele levanta do pó o necessitado e ergue do lixo o pobre,
Hoffnung für alle - Dem Verachteten hilft er aus seiner Not. Er zieht den Armen aus dem Schmutz
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài nâng người nghèo khổ từ tro bụi và cứu người đói khát khỏi rác rơm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงยกคนยากจนขึ้นจากฝุ่นธุลี ทรงยกคนขัดสนขึ้นจากกองขี้เถ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์หยิบยกคนสิ้นไร้ไม้ตอกขึ้นจากผงธุลี และหยิบยกคนยากไร้ขึ้นจากกองขี้เถ้า
Thai KJV - พระองค์ทรงยกคนยากจนขึ้นมาจากผงคลี และทรงยกคนขัดสนขึ้นมาจากกองขยะ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ยกพวกคนจนขึ้นมาจากดิน และยกผู้ขัดสนจากกองขยะ

交叉引用

サムエル記Ⅰ 24:14 - いったいイスラエルの王は、だれを捕まえるおつもりなのですか。なぜ、息絶えた犬や一匹の蚤にすぎない者を追いかけ回して、時間をむだになさるのですか。
エペソ人への手紙 1:20 - この同じ偉大な力が、キリストを死者の中から復活させ、ほかのどんな王、支配者、権力者、指導者よりもはるかに高い、天の神の右の座につかせたのです。このキリストの栄誉は、この世だけでなく、次に来る世でも、他のすべてにはるかにまさって輝かしいものです。
使徒の働き 2:31 - それで、遠い将来を望み見ながら、メシヤの復活を預言しました。メシヤのたましいは地獄に放置されず、その体が朽ち果てることもない、と語ったのです。
使徒の働き 2:32 - そのとおり、神様はイエスを復活させました。私たちはみな、そのことの証人です。
使徒の働き 2:33 - いまイエス様は、天で最も栄誉ある神の右の座についておられます。そして、約束どおり、父なる神は聖霊を送ってくださいました。その結果、たった今、あなたがたが見聞きしたことが起こったのです。
詩篇 22:15 - 天日で乾かした粘土のようにひからび、舌は上あごにくっつきました。主が私を、死のちりの中に置かれたからです。
ヨブ記 2:8 - ヨブは土器のかけらで体中をかきむしり、灰の上に座り込みました。
エゼキエル書 17:24 - こうして、高い木を切り倒し、低い木を高くし、緑の木を枯らし、枯れた木を生き返らせるのが主であるわたしであることを、すべての人が知る。主であるわたしがすると言ったことは、必ずそのとおりになる。」
ヨブ記 36:6 - 神は悪者を祝福せず、最大限の刑罰を加える。
ヨブ記 36:7 - 神は正しい者を、陽の当たらない所には置かず、かえって栄誉を与えて永遠の王座につける。
ペテロの手紙Ⅰ 3:21 - 〔これは、バプテスマ（洗礼）を指し示しています。私たちの受けるバプテスマは、キリストの復活による、死と滅びからの救いを意味します。それは、体の汚れを洗いきよめるものではなく、神に立ち返った私たちの心が罪からきよめられるものです。〕
ペテロの手紙Ⅰ 3:22 - 今、キリストは天で、神の右の座につき、すべての天使と天の軍勢を従えておられます。
イザヤ書 26:19 - しかし私たちは、神に従う者は必ず生き返ると確信しています。そのような人の体はよみがえります。ちりの中に住んでいる者は、やがて目を覚まし、喜びの歌声を上げるはずです。神のいのちの光が、露のように降ってくるからです。
詩篇 75:6 - 神のお力添えがあってこそ、誉れも権力も手にすることができるのです。神は、思いのままに人を栄えさせたり、低くさせたりなさいます。
ヨブ記 5:15 - 神は、このような横暴な連中から、身寄りのない者や貧しい者を救う。
ヨブ記 5:16 - こうして、貧しい者は希望を見いだし、悪者の牙はへし折られる。
ルカの福音書 1:52 - 権力をふるう者を王座から引きずり降ろし、身分の低い者を高く引き上げ、
ルカの福音書 1:53 - 飢え渇いた者を満ち足らせ、金持ちを何も持たせずに追い返されました。
ヨブ記 5:11 - 貧しい者と謙遜な者を富ませ、苦しむ者を安全な場所へ連れて行く。
サムエル記Ⅱ 7:8 - さあ、わたしのことばをダビデに告げなさい。『わたしは、牧場で羊を飼う、ただの牧童にすぎなかったあなたを、わたしの民イスラエルの指導者としたのだ。
サムエル記Ⅱ 7:9 - どこへでも、あなたとともに行き、敵を滅ぼした。また、あなたの名声をいっそう高めた。あなたの名は世界中に知れ渡るだろう。
エゼキエル書 21:26 - 神である主が語ります。「宝石をちりばめた冠を取り去れ。世の中がひっくり返る。今や、貧しい人が高い地位につき、金持ちが低くされる。
エゼキエル書 21:27 - わたしはユダの王国を根底からくつがえす。たとえ新しい体制が生まれても、それに権威を授ける者が現れるまで、決して国は確立しない。わたしが、その者にあらゆる権威を与えるのだ。
ヤコブの手紙 2:5 - 皆さん、よく聞いてください。神は貧しい人を選んで、豊かな信仰を持つ者としてくださいました。神の国は、そういう人のものです。神の国は、神を愛する者に約束されたものだからです。
ダニエル書 12:2 - 死んで葬られた者のうち、多くの者が生き返る。ある者は永遠のいのちへ、ある者は永遠の辱めへと。
ダニエル書 12:3 - 賢い神の民は、太陽のように明るく輝く。多くの人を正しい道に導く者は、いつまでも星のようにきらめく。
サムエル記Ⅰ 2:7 - 主は、ある人々を貧しくし、また、ある人々を裕福になさいます。主はある者を倒し、また、ある者を立ち上がらせてくださいます。
サムエル記Ⅰ 2:8 - 主は、貧しい者をちりの中から、灰の山から引き上げ、高貴な者のように取り扱い、栄光の座につかせてくださいます。この世はすべて主のものですから。主はこの世界をふさわしくされました。
詩篇 107:41 - しかし、神を信じて従う貧しい人には救いを与え、多くの子どもを与え、繁栄をもたらされます。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - 弱い者や、飢えた者を拾い上げ、
新标点和合本 - 他从灰尘里抬举贫寒人，从粪堆中提拔穷乏人，
和合本2010（上帝版-简体） - 他从灰尘里抬举贫寒的人，从粪堆中提拔贫穷的人，
和合本2010（神版-简体） - 他从灰尘里抬举贫寒的人，从粪堆中提拔贫穷的人，
当代译本 - 祂从灰尘中提拔贫穷人，从粪堆中提升困苦人，
圣经新译本 - 他从灰尘中抬举贫寒人，从粪堆中提拔穷乏人，
中文标准译本 - 他从尘土中兴起贫弱者，从粪堆中高举贫穷人，
现代标点和合本 - 他从灰尘里抬举贫寒人，从粪堆中提拔穷乏人，
和合本（拼音版） - 他从灰尘里抬举贫寒人，从粪堆中提拔穷乏人，
New International Version - He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap;
New International Reader's Version - He raises poor people up from the trash pile. He lifts needy people out of the ashes.
English Standard Version - He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap,
New Living Translation - He lifts the poor from the dust and the needy from the garbage dump.
Christian Standard Bible - He raises the poor from the dust and lifts the needy from the trash heap
New American Standard Bible - He raises the poor from the dust, He lifts the needy from the garbage heap,
New King James Version - He raises the poor out of the dust, And lifts the needy out of the ash heap,
Amplified Bible - He raises the poor out of the dust And lifts the needy from the ash heap,
American Standard Version - He raiseth up the poor out of the dust, And lifteth up the needy from the dunghill;
King James Version - He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
New English Translation - He raises the poor from the dirt, and lifts up the needy from the garbage pile,
World English Bible - He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap,
新標點和合本 - 他從灰塵裏擡舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他從灰塵裏抬舉貧寒的人，從糞堆中提拔貧窮的人，
和合本2010（神版-繁體） - 他從灰塵裏抬舉貧寒的人，從糞堆中提拔貧窮的人，
當代譯本 - 祂從灰塵中提拔貧窮人，從糞堆中提升困苦人，
聖經新譯本 - 他從灰塵中抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，
呂振中譯本 - 他抬舉了貧寒人出灰塵，提拔了窮苦人出糞堆，
中文標準譯本 - 他從塵土中興起貧弱者，從糞堆中高舉貧窮人，
現代標點和合本 - 他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，
文理和合譯本 - 舉貧窮於塵埃、擢匱乏於糞壤、
文理委辦譯本 - 貧乏者流、處於塵埃、居於糞攘、主舉而升之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從塵埃中高舉卑微之人、從糞土中提拔貧窮之人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 拯貧寒於糞壤兮。拔煢獨於泥中。
Nueva Versión Internacional - Él levanta del polvo al pobre y saca del muladar al necesitado;
현대인의 성경 - 그는 가난한 자들을 티끌 가운데서 일으키시며 굶주린 자들을 쓰레기장에서 들어올려
Новый Русский Перевод - Трепещи, земля, перед Владыкой, перед Богом Иакова,
Восточный перевод - Трепещи, земля, перед Владыкой, перед Богом Якуба.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Трепещи, земля, перед Владыкой, перед Богом Якуба.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Трепещи, земля, перед Владыкой, перед Богом Якуба.
La Bible du Semeur 2015 - Il arrache à la poussière ╵l’homme pauvre, du tas de fumier, ╵il élève l’indigent
Nova Versão Internacional - Ele levanta do pó o necessitado e ergue do lixo o pobre,
Hoffnung für alle - Dem Verachteten hilft er aus seiner Not. Er zieht den Armen aus dem Schmutz
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài nâng người nghèo khổ từ tro bụi và cứu người đói khát khỏi rác rơm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงยกคนยากจนขึ้นจากฝุ่นธุลี ทรงยกคนขัดสนขึ้นจากกองขี้เถ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์หยิบยกคนสิ้นไร้ไม้ตอกขึ้นจากผงธุลี และหยิบยกคนยากไร้ขึ้นจากกองขี้เถ้า
Thai KJV - พระองค์ทรงยกคนยากจนขึ้นมาจากผงคลี และทรงยกคนขัดสนขึ้นมาจากกองขยะ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ยกพวกคนจนขึ้นมาจากดิน และยกผู้ขัดสนจากกองขยะ

サムエル記Ⅰ 24:14 - いったいイスラエルの王は、だれを捕まえるおつもりなのですか。なぜ、息絶えた犬や一匹の蚤にすぎない者を追いかけ回して、時間をむだになさるのですか。
エペソ人への手紙 1:20 - この同じ偉大な力が、キリストを死者の中から復活させ、ほかのどんな王、支配者、権力者、指導者よりもはるかに高い、天の神の右の座につかせたのです。このキリストの栄誉は、この世だけでなく、次に来る世でも、他のすべてにはるかにまさって輝かしいものです。
使徒の働き 2:31 - それで、遠い将来を望み見ながら、メシヤの復活を預言しました。メシヤのたましいは地獄に放置されず、その体が朽ち果てることもない、と語ったのです。
使徒の働き 2:32 - そのとおり、神様はイエスを復活させました。私たちはみな、そのことの証人です。
使徒の働き 2:33 - いまイエス様は、天で最も栄誉ある神の右の座についておられます。そして、約束どおり、父なる神は聖霊を送ってくださいました。その結果、たった今、あなたがたが見聞きしたことが起こったのです。
詩篇 22:15 - 天日で乾かした粘土のようにひからび、舌は上あごにくっつきました。主が私を、死のちりの中に置かれたからです。
ヨブ記 2:8 - ヨブは土器のかけらで体中をかきむしり、灰の上に座り込みました。
エゼキエル書 17:24 - こうして、高い木を切り倒し、低い木を高くし、緑の木を枯らし、枯れた木を生き返らせるのが主であるわたしであることを、すべての人が知る。主であるわたしがすると言ったことは、必ずそのとおりになる。」
ヨブ記 36:6 - 神は悪者を祝福せず、最大限の刑罰を加える。
ヨブ記 36:7 - 神は正しい者を、陽の当たらない所には置かず、かえって栄誉を与えて永遠の王座につける。
ペテロの手紙Ⅰ 3:21 - 〔これは、バプテスマ（洗礼）を指し示しています。私たちの受けるバプテスマは、キリストの復活による、死と滅びからの救いを意味します。それは、体の汚れを洗いきよめるものではなく、神に立ち返った私たちの心が罪からきよめられるものです。〕
ペテロの手紙Ⅰ 3:22 - 今、キリストは天で、神の右の座につき、すべての天使と天の軍勢を従えておられます。
イザヤ書 26:19 - しかし私たちは、神に従う者は必ず生き返ると確信しています。そのような人の体はよみがえります。ちりの中に住んでいる者は、やがて目を覚まし、喜びの歌声を上げるはずです。神のいのちの光が、露のように降ってくるからです。
詩篇 75:6 - 神のお力添えがあってこそ、誉れも権力も手にすることができるのです。神は、思いのままに人を栄えさせたり、低くさせたりなさいます。
ヨブ記 5:15 - 神は、このような横暴な連中から、身寄りのない者や貧しい者を救う。
ヨブ記 5:16 - こうして、貧しい者は希望を見いだし、悪者の牙はへし折られる。
ルカの福音書 1:52 - 権力をふるう者を王座から引きずり降ろし、身分の低い者を高く引き上げ、
ルカの福音書 1:53 - 飢え渇いた者を満ち足らせ、金持ちを何も持たせずに追い返されました。
ヨブ記 5:11 - 貧しい者と謙遜な者を富ませ、苦しむ者を安全な場所へ連れて行く。
サムエル記Ⅱ 7:8 - さあ、わたしのことばをダビデに告げなさい。『わたしは、牧場で羊を飼う、ただの牧童にすぎなかったあなたを、わたしの民イスラエルの指導者としたのだ。
サムエル記Ⅱ 7:9 - どこへでも、あなたとともに行き、敵を滅ぼした。また、あなたの名声をいっそう高めた。あなたの名は世界中に知れ渡るだろう。
エゼキエル書 21:26 - 神である主が語ります。「宝石をちりばめた冠を取り去れ。世の中がひっくり返る。今や、貧しい人が高い地位につき、金持ちが低くされる。
エゼキエル書 21:27 - わたしはユダの王国を根底からくつがえす。たとえ新しい体制が生まれても、それに権威を授ける者が現れるまで、決して国は確立しない。わたしが、その者にあらゆる権威を与えるのだ。
ヤコブの手紙 2:5 - 皆さん、よく聞いてください。神は貧しい人を選んで、豊かな信仰を持つ者としてくださいました。神の国は、そういう人のものです。神の国は、神を愛する者に約束されたものだからです。
ダニエル書 12:2 - 死んで葬られた者のうち、多くの者が生き返る。ある者は永遠のいのちへ、ある者は永遠の辱めへと。
ダニエル書 12:3 - 賢い神の民は、太陽のように明るく輝く。多くの人を正しい道に導く者は、いつまでも星のようにきらめく。
サムエル記Ⅰ 2:7 - 主は、ある人々を貧しくし、また、ある人々を裕福になさいます。主はある者を倒し、また、ある者を立ち上がらせてくださいます。
サムエル記Ⅰ 2:8 - 主は、貧しい者をちりの中から、灰の山から引き上げ、高貴な者のように取り扱い、栄光の座につかせてくださいます。この世はすべて主のものですから。主はこの世界をふさわしくされました。
詩篇 107:41 - しかし、神を信じて従う貧しい人には救いを与え、多くの子どもを与え、繁栄をもたらされます。