逐节对照
- 文理委辦譯本 - 不妊之婦、今產多男、喜樂不勝兮、爾曹當頌美耶和華兮。
- 新标点和合本 - 他使不能生育的妇人安居家中， 为多子的乐母。 你们要赞美耶和华！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他使不孕的妇女安居家中， 成为快乐的母亲，儿女成群。 哈利路亚！
- 和合本2010（神版-简体） - 他使不孕的妇女安居家中， 成为快乐的母亲，儿女成群。 哈利路亚！
- 当代译本 - 祂使不育的妇人安居家中， 成为快乐的母亲。 你们要赞美耶和华！
- 圣经新译本 - 他使不能生育的妇人安居家中， 成了有许多儿女的快乐母亲。 你们要赞美耶和华。
- 中文标准译本 - 他使不能生育的女人安居家中， 成为有儿女的快乐母亲。 哈利路亚！
- 现代标点和合本 - 他使不能生育的妇人安居家中， 为多子的乐母。 你们要赞美耶和华！
- 和合本（拼音版） - 他使不能生育的妇人安居家中， 为多子的乐母。 你们要赞美耶和华！
- New International Version - He settles the childless woman in her home as a happy mother of children. Praise the Lord.
- New International Reader's Version - He gives children to the woman who doesn’t have any children. He makes her a happy mother in her own home. Praise the Lord.
- English Standard Version - He gives the barren woman a home, making her the joyous mother of children. Praise the Lord!
- New Living Translation - He gives the childless woman a family, making her a happy mother. Praise the Lord!
- Christian Standard Bible - He gives the childless woman a household, making her the joyful mother of children. Hallelujah!
- New American Standard Bible - He has the infertile woman live in the house As a joyful mother of children. Praise the Lord!
- New King James Version - He grants the barren woman a home, Like a joyful mother of children. Praise the Lord!
- Amplified Bible - He makes the barren woman live in the house As a joyful mother of children. Praise the Lord! (Hallelujah!)
- American Standard Version - He maketh the barren woman to keep house, And to be a joyful mother of children. Praise ye Jehovah.
- King James Version - He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the Lord.
- New English Translation - He makes the barren woman of the family a happy mother of children. Praise the Lord!
- World English Bible - He settles the barren woman in her home as a joyful mother of children. Praise Yah!
- 新標點和合本 - 他使不能生育的婦人安居家中， 為多子的樂母。 你們要讚美耶和華！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他使不孕的婦女安居家中， 成為快樂的母親，兒女成羣。 哈利路亞！
- 和合本2010（神版-繁體） - 他使不孕的婦女安居家中， 成為快樂的母親，兒女成羣。 哈利路亞！
- 當代譯本 - 祂使不育的婦人安居家中， 成為快樂的母親。 你們要讚美耶和華！
- 聖經新譯本 - 他使不能生育的婦人安居家中， 成了有許多兒女的快樂母親。 你們要讚美耶和華。
- 呂振中譯本 - 他使不能生育的婦人安居家中， 做許多兒女的快樂母親。 哈利路亞 ！
- 中文標準譯本 - 他使不能生育的女人安居家中， 成為有兒女的快樂母親。 哈利路亞！
- 現代標點和合本 - 他使不能生育的婦人安居家中， 為多子的樂母。 你們要讚美耶和華！
- 文理和合譯本 - 使不妊之婦治家、為多子之母、安居歡樂、爾其頌美耶和華兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使素不生育之婦為多子之母、安居歡樂、阿勒盧亞、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又使不妊之婦兮。安居從容。竟成多子之母兮。其樂靡窮。
- Nueva Versión Internacional - A la mujer estéril le da un hogar y le concede la dicha de ser madre. ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!
- 현대인의 성경 - 그가 임신하지 못하는 여자에게 자식을 주셔서 가정에서 행복한 어머니가 되게 하시는구나. 여호와를 찬양하라!
- Новый Русский Перевод - Не нам, не нам, Господи, а имени Твоему да будет слава ради милости и верности Твоей.
- Восточный перевод - Не нам, не нам, Вечный, а имени Твоему да будет слава ради милости и верности Твоей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не нам, не нам, Вечный, а имени Твоему да будет слава ради милости и верности Твоей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не нам, не нам, Вечный, а имени Твоему да будет слава ради милости и верности Твоей.
- La Bible du Semeur 2015 - Il installe en sa maison ╵la femme stérile, et elle y connaît ╵la joie d’être mère ╵de nombreux enfants . Louez l’Eternel !
- リビングバイブル - 不妊の女は子宝に恵まれ、幸せな母親となるのです。 ハレルヤ。神をほめたたえなさい。
- Nova Versão Internacional - Dá um lar à estéril, e dela faz uma feliz mãe de filhos. Aleluia!
- Hoffnung für alle - Auch die kinderlose Frau befreit er von ihrer Schmach und macht sie zu einer glücklichen Mutter. Lobt den Herrn. Halleluja!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa ban con cái cho người hiếm muộn, cho họ làm người mẹ hạnh phúc. Chúc tôn Chúa Hằng Hữu!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ประทานเหย้าเรือนแก่ผู้หญิงที่เป็นหมัน เพื่อเธอจะเป็นมารดาผู้มีสุขของลูกๆ จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์โปรดให้หญิงที่เป็นหมันได้อยู่อาศัยในเรือน เป็นแม่ผู้มีใจยินดีของลูกๆ จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - พระองค์โปรดให้หญิงหมันมีบ้านอยู่ เป็นแม่ที่ชื่นบานมีบุตร จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จัดหาบ้านให้แก่หญิงที่เป็นหมัน ให้นางเป็นแม่ที่มีความสุข สรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด
交叉引用
- 路加福音 1:13 - 天使曰、撒加利亞勿懼、爾祈禱既聞之矣、爾妻以利沙伯將生子、可名之曰約翰、
- 路加福音 1:14 - 爾將歡樂、眾悅其生、
- 路加福音 1:15 - 在主前彼為大、清酒醇醪不飲、自胎而聖神充之、
- 創世記 25:21 - 以撒之妻不妊、故以撒為之祈耶和華、耶和華許之、而利百加懷妊。
- 創世記 30:22 - 上帝眷念拉結、俯聽其祈、使之誕育、
- 創世記 30:23 - 懷妊生子、曰、上帝已洒我恥矣。
- 加拉太書 4:27 - 經云、不妊不生之婦、最可樂、未劬勞之女、歡聲而呼、蓋棄婦較有夫之婦、生子多矣、
- 創世記 21:5 - 當以撒生時、亞伯拉罕適百歲。○
- 創世記 21:6 - 撒拉曰、上帝使我粲然而笑、聞者將與我粲然而笑。
- 創世記 21:7 - 又曰、夫年邁矣、而我從之以誕育越在疇昔、孰能預告亞伯拉罕曰、撒拉將哺子乎。
- 以賽亞書 54:1 - 耶和華謂郇邑曰、不妊不生之婦最可樂、未劬勞之女、歡聲而呼、蓋棄婦較有夫之婦、生子多矣。
- 詩篇 68:6 - 上帝使無室者有棟宇、幽囚者得悅豫、橫逆者仍處旱乾兮。
- 撒母耳記上 2:5 - 昔果腹者今傭以得食、饑饉者反無饑、昔不妊者今產七子、育眾子者反絕其孕。