Psaumes 114:2 Juda devint le sanctuaire ╵de l’Eternel, Israël devint son domaine.

psa 114:2 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Juda devint le sanctuaire ╵de l’Eternel, Israël devint son domaine.
新标点和合本 - 那时，犹大为主的圣所，以色列为他所治理的国度。
和合本2010（上帝版-简体） - 犹大作主的圣所，以色列为他所治理的国。
和合本2010（神版-简体） - 犹大作主的圣所，以色列为他所治理的国。
当代译本 - 犹大成为上帝的圣所，以色列成为祂的国度。
圣经新译本 - 犹大就成了主的圣所，以色列成了他的王国。
中文标准译本 - 犹大成为耶和华的圣所，以色列成为他的国度。
现代标点和合本 - 那时，犹大为主的圣所，以色列为他所治理的国度。
和合本（拼音版） - 那时犹大为主的圣所，以色列为他所治理的国度。
New International Version - Judah became God’s sanctuary, Israel his dominion.
New International Reader's Version - Then Judah became the holy place where God lived. Israel became the land he ruled over.
English Standard Version - Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
New Living Translation - the land of Judah became God’s sanctuary, and Israel became his kingdom.
Christian Standard Bible - Judah became his sanctuary, Israel, his dominion.
New American Standard Bible - Judah became His sanctuary; Israel, His dominion.
New King James Version - Judah became His sanctuary, And Israel His dominion.
Amplified Bible - Judah became His sanctuary, And Israel His dominion.
American Standard Version - Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
King James Version - Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.
New English Translation - Judah became his sanctuary, Israel his kingdom.
World English Bible - Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
新標點和合本 - 那時，猶大為主的聖所，以色列為他所治理的國度。
和合本2010（上帝版-繁體） - 猶大作主的聖所，以色列為他所治理的國。
和合本2010（神版-繁體） - 猶大作主的聖所，以色列為他所治理的國。
當代譯本 - 猶大成為上帝的聖所，以色列成為祂的國度。
聖經新譯本 - 猶大就成了主的聖所，以色列成了他的王國。
呂振中譯本 - 猶大就成了主的聖所，以色列成了他所統治的國。
中文標準譯本 - 猶大成為耶和華的聖所，以色列成為他的國度。
現代標點和合本 - 那時，猶大為主的聖所，以色列為他所治理的國度。
文理和合譯本 - 維時、猶大為耶和華聖所、以色列為其邦畿兮、
文理委辦譯本 - 當時猶大地、為其聖所、以色列族、為其畿輔兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼時猶大為主之聖所、以色列為主之邦畿、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 樹德成聖所。義塞為聖域。
Nueva Versión Internacional - Judá se convirtió en el santuario de Dios; Israel llegó a ser su dominio.
현대인의 성경 - 유다는 여호와의 성소가 되었고 이스라엘은 그의 영토가 되었다.
Новый Русский Перевод - Он услышал меня, и потому буду призывать Его, пока жив.
Восточный перевод - Он услышал меня, и потому буду призывать Его, пока жив.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он услышал меня, и потому буду призывать Его, пока жив.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он услышал меня, и потому буду призывать Его, пока жив.
リビングバイブル - その時、ユダとイスラエルの地は、神の新しい住まいとなり、王国となったのです。
Nova Versão Internacional - Judá tornou-se o santuário de Deus; Israel, o seu domínio.
Hoffnung für alle - da machte Gott das Gebiet Juda zu seinem Heiligtum und Israel zu seinem Herrschaftsbereich.
Kinh Thánh Hiện Đại - đất Giu-đa biến thành nơi thánh Đức Chúa Trời, và Ít-ra-ên làm vương quốc của Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยูดาห์กลายเป็นสถานนมัสการของพระเจ้า อิสราเอลเป็นอาณาจักรของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยูดาห์กลายเป็นสถานที่บริสุทธิ์ของพระองค์ อิสราเอลอยู่ในการปกครองของพระองค์
Thai KJV - ยูดาห์กลายเป็นสถานบริสุทธิ์ของพระองค์ อิสราเอลเป็นอาณาจักรของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยูดาห์ก็กลายเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ และอิสราเอลก็กลายเป็นอาณาจักรของพระองค์

交叉引用

Apocalypse 21:3 - Et j’entendis une forte voix, venant du trône, qui disait : Voici la Tente de Dieu avec les hommes. Il habitera avec eux ; ils seront ses peuples et lui, Dieu avec eux , sera leur Dieu.
Exode 15:17 - Tu les amèneras ╵et tu les planteras sur la montagne ╵qui t’appartient, au lieu que tu destines ╵à être ta demeure, ╵ô Eternel, jusqu’à ton sanctuaire, ╵ô Eternel que tes mains ont fondé.
Deutéronome 23:14 - Chaque soldat aura une pelle dans son équipement et, lorsqu’il se rendra à l’écart, il creusera d’abord un trou et, en partant, il recouvrira ses excréments.
Exode 19:5 - Maintenant, si vous m’obéissez et si vous restez fidèles à mon alliance, vous serez pour moi un peuple précieux parmi tous les peuples, bien que toute la terre m’appartienne.
Exode 19:6 - Oui vous, vous serez pour moi un royaume de prêtres, une nation sainte. » Telles sont les paroles que tu transmettras aux Israélites .
Ezéchiel 37:26 - Je conclurai avec eux une alliance garantissant la paix ; ce sera une alliance éternelle avec eux ; je les établirai et je les rendrai nombreux, je fixerai pour toujours mon sanctuaire au milieu d’eux.
Ezéchiel 37:27 - Ma demeure sera près d’eux, je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple .
Ezéchiel 37:28 - Et les autres peuples reconnaîtront que je suis l’Eternel qui fait d’Israël un peuple saint en plaçant mon sanctuaire pour toujours au milieu d’eux. »
Deutéronome 27:9 - Ensuite Moïse, assisté des prêtres-lévites, s’adressa encore à tout Israël en disant : Fais silence, ô Israël, et écoute ! Aujourd’hui, vous êtes devenus le peuple de l’Eternel votre Dieu.
Exode 6:7 - Je vous prendrai pour mon peuple, et je serai votre Dieu. Ainsi vous saurez que je suis l’Eternel votre Dieu qui vous affranchis des corvées que les Egyptiens vous imposent.
2 Corinthiens 6:16 - Quel accord peut-il exister entre le temple de Dieu et les idoles ? Car nous sommes, nous, le temple du Dieu vivant. Dieu lui-même l’a dit : J’habiterai et je marcherai au milieu d’eux. Je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple .
2 Corinthiens 6:17 - C’est pourquoi : ╵Sortez du milieu d’eux, Séparez-vous d’eux, dit le Seigneur. N’ayez pas de contact avec ce qui est impur , alors je vous accueillerai .
Deutéronome 27:12 - Lorsque vous aurez traversé le Jourdain, les tribus de Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin se tiendront sur le mont Garizim pour prononcer les bénédictions en faveur du peuple .
Psaumes 78:68 - Mais il choisit la tribu de Juda, le mont Sion qu’il prit en affection.
Psaumes 78:69 - C’est là qu’il édifia son sanctuaire ╵tels les lieux élevés comme la terre établie pour toujours.
Exode 29:45 - J’habiterai au milieu des Israélites et je serai leur Dieu,
Exode 29:46 - et ils sauront que c’est moi, l’Eternel, leur Dieu, qui les ai fait sortir d’Egypte pour habiter au milieu d’eux ; oui, je suis l’Eternel, leur Dieu.
Lévitique 11:45 - Car je suis l’Eternel qui vous ai fait sortir d’Egypte pour être votre Dieu. Soyez donc saints, car je suis saint.
Exode 25:8 - Le peuple me fabriquera un sanctuaire pour que j’habite au milieu de lui.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Juda devint le sanctuaire ╵de l’Eternel, Israël devint son domaine.
新标点和合本 - 那时，犹大为主的圣所，以色列为他所治理的国度。
和合本2010（上帝版-简体） - 犹大作主的圣所，以色列为他所治理的国。
和合本2010（神版-简体） - 犹大作主的圣所，以色列为他所治理的国。
当代译本 - 犹大成为上帝的圣所，以色列成为祂的国度。
圣经新译本 - 犹大就成了主的圣所，以色列成了他的王国。
中文标准译本 - 犹大成为耶和华的圣所，以色列成为他的国度。
现代标点和合本 - 那时，犹大为主的圣所，以色列为他所治理的国度。
和合本（拼音版） - 那时犹大为主的圣所，以色列为他所治理的国度。
New International Version - Judah became God’s sanctuary, Israel his dominion.
New International Reader's Version - Then Judah became the holy place where God lived. Israel became the land he ruled over.
English Standard Version - Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
New Living Translation - the land of Judah became God’s sanctuary, and Israel became his kingdom.
Christian Standard Bible - Judah became his sanctuary, Israel, his dominion.
New American Standard Bible - Judah became His sanctuary; Israel, His dominion.
New King James Version - Judah became His sanctuary, And Israel His dominion.
Amplified Bible - Judah became His sanctuary, And Israel His dominion.
American Standard Version - Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
King James Version - Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.
New English Translation - Judah became his sanctuary, Israel his kingdom.
World English Bible - Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
新標點和合本 - 那時，猶大為主的聖所，以色列為他所治理的國度。
和合本2010（上帝版-繁體） - 猶大作主的聖所，以色列為他所治理的國。
和合本2010（神版-繁體） - 猶大作主的聖所，以色列為他所治理的國。
當代譯本 - 猶大成為上帝的聖所，以色列成為祂的國度。
聖經新譯本 - 猶大就成了主的聖所，以色列成了他的王國。
呂振中譯本 - 猶大就成了主的聖所，以色列成了他所統治的國。
中文標準譯本 - 猶大成為耶和華的聖所，以色列成為他的國度。
現代標點和合本 - 那時，猶大為主的聖所，以色列為他所治理的國度。
文理和合譯本 - 維時、猶大為耶和華聖所、以色列為其邦畿兮、
文理委辦譯本 - 當時猶大地、為其聖所、以色列族、為其畿輔兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼時猶大為主之聖所、以色列為主之邦畿、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 樹德成聖所。義塞為聖域。
Nueva Versión Internacional - Judá se convirtió en el santuario de Dios; Israel llegó a ser su dominio.
현대인의 성경 - 유다는 여호와의 성소가 되었고 이스라엘은 그의 영토가 되었다.
Новый Русский Перевод - Он услышал меня, и потому буду призывать Его, пока жив.
Восточный перевод - Он услышал меня, и потому буду призывать Его, пока жив.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он услышал меня, и потому буду призывать Его, пока жив.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он услышал меня, и потому буду призывать Его, пока жив.
リビングバイブル - その時、ユダとイスラエルの地は、神の新しい住まいとなり、王国となったのです。
Nova Versão Internacional - Judá tornou-se o santuário de Deus; Israel, o seu domínio.
Hoffnung für alle - da machte Gott das Gebiet Juda zu seinem Heiligtum und Israel zu seinem Herrschaftsbereich.
Kinh Thánh Hiện Đại - đất Giu-đa biến thành nơi thánh Đức Chúa Trời, và Ít-ra-ên làm vương quốc của Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยูดาห์กลายเป็นสถานนมัสการของพระเจ้า อิสราเอลเป็นอาณาจักรของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยูดาห์กลายเป็นสถานที่บริสุทธิ์ของพระองค์ อิสราเอลอยู่ในการปกครองของพระองค์
Thai KJV - ยูดาห์กลายเป็นสถานบริสุทธิ์ของพระองค์ อิสราเอลเป็นอาณาจักรของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยูดาห์ก็กลายเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ และอิสราเอลก็กลายเป็นอาณาจักรของพระองค์

Apocalypse 21:3 - Et j’entendis une forte voix, venant du trône, qui disait : Voici la Tente de Dieu avec les hommes. Il habitera avec eux ; ils seront ses peuples et lui, Dieu avec eux , sera leur Dieu.
Exode 15:17 - Tu les amèneras ╵et tu les planteras sur la montagne ╵qui t’appartient, au lieu que tu destines ╵à être ta demeure, ╵ô Eternel, jusqu’à ton sanctuaire, ╵ô Eternel que tes mains ont fondé.
Deutéronome 23:14 - Chaque soldat aura une pelle dans son équipement et, lorsqu’il se rendra à l’écart, il creusera d’abord un trou et, en partant, il recouvrira ses excréments.
Exode 19:5 - Maintenant, si vous m’obéissez et si vous restez fidèles à mon alliance, vous serez pour moi un peuple précieux parmi tous les peuples, bien que toute la terre m’appartienne.
Exode 19:6 - Oui vous, vous serez pour moi un royaume de prêtres, une nation sainte. » Telles sont les paroles que tu transmettras aux Israélites .
Ezéchiel 37:26 - Je conclurai avec eux une alliance garantissant la paix ; ce sera une alliance éternelle avec eux ; je les établirai et je les rendrai nombreux, je fixerai pour toujours mon sanctuaire au milieu d’eux.
Ezéchiel 37:27 - Ma demeure sera près d’eux, je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple .
Ezéchiel 37:28 - Et les autres peuples reconnaîtront que je suis l’Eternel qui fait d’Israël un peuple saint en plaçant mon sanctuaire pour toujours au milieu d’eux. »
Deutéronome 27:9 - Ensuite Moïse, assisté des prêtres-lévites, s’adressa encore à tout Israël en disant : Fais silence, ô Israël, et écoute ! Aujourd’hui, vous êtes devenus le peuple de l’Eternel votre Dieu.
Exode 6:7 - Je vous prendrai pour mon peuple, et je serai votre Dieu. Ainsi vous saurez que je suis l’Eternel votre Dieu qui vous affranchis des corvées que les Egyptiens vous imposent.
2 Corinthiens 6:16 - Quel accord peut-il exister entre le temple de Dieu et les idoles ? Car nous sommes, nous, le temple du Dieu vivant. Dieu lui-même l’a dit : J’habiterai et je marcherai au milieu d’eux. Je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple .
2 Corinthiens 6:17 - C’est pourquoi : ╵Sortez du milieu d’eux, Séparez-vous d’eux, dit le Seigneur. N’ayez pas de contact avec ce qui est impur , alors je vous accueillerai .
Deutéronome 27:12 - Lorsque vous aurez traversé le Jourdain, les tribus de Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin se tiendront sur le mont Garizim pour prononcer les bénédictions en faveur du peuple .
Psaumes 78:68 - Mais il choisit la tribu de Juda, le mont Sion qu’il prit en affection.
Psaumes 78:69 - C’est là qu’il édifia son sanctuaire ╵tels les lieux élevés comme la terre établie pour toujours.
Exode 29:45 - J’habiterai au milieu des Israélites et je serai leur Dieu,
Exode 29:46 - et ils sauront que c’est moi, l’Eternel, leur Dieu, qui les ai fait sortir d’Egypte pour habiter au milieu d’eux ; oui, je suis l’Eternel, leur Dieu.
Lévitique 11:45 - Car je suis l’Eternel qui vous ai fait sortir d’Egypte pour être votre Dieu. Soyez donc saints, car je suis saint.
Exode 25:8 - Le peuple me fabriquera un sanctuaire pour que j’habite au milieu de lui.