逐节对照
- 文理和合譯本 - 維時、猶大為耶和華聖所、以色列為其邦畿兮、
- 新标点和合本 - 那时，犹大为主的圣所， 以色列为他所治理的国度。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹大作主的圣所， 以色列为他所治理的国。
- 和合本2010（神版-简体） - 犹大作主的圣所， 以色列为他所治理的国。
- 当代译本 - 犹大成为上帝的圣所， 以色列成为祂的国度。
- 圣经新译本 - 犹大就成了主的圣所， 以色列成了他的王国。
- 中文标准译本 - 犹大成为耶和华的圣所， 以色列成为他的国度。
- 现代标点和合本 - 那时，犹大为主的圣所， 以色列为他所治理的国度。
- 和合本（拼音版） - 那时犹大为主的圣所， 以色列为他所治理的国度。
- New International Version - Judah became God’s sanctuary, Israel his dominion.
- New International Reader's Version - Then Judah became the holy place where God lived. Israel became the land he ruled over.
- English Standard Version - Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
- New Living Translation - the land of Judah became God’s sanctuary, and Israel became his kingdom.
- Christian Standard Bible - Judah became his sanctuary, Israel, his dominion.
- New American Standard Bible - Judah became His sanctuary; Israel, His dominion.
- New King James Version - Judah became His sanctuary, And Israel His dominion.
- Amplified Bible - Judah became His sanctuary, And Israel His dominion.
- American Standard Version - Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
- King James Version - Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.
- New English Translation - Judah became his sanctuary, Israel his kingdom.
- World English Bible - Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
- 新標點和合本 - 那時，猶大為主的聖所， 以色列為他所治理的國度。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶大作主的聖所， 以色列為他所治理的國。
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶大作主的聖所， 以色列為他所治理的國。
- 當代譯本 - 猶大成為上帝的聖所， 以色列成為祂的國度。
- 聖經新譯本 - 猶大就成了主的聖所， 以色列成了他的王國。
- 呂振中譯本 - 猶大 就成了 主 的聖所， 以色列 成了 他所統治的國。
- 中文標準譯本 - 猶大成為耶和華的聖所， 以色列成為他的國度。
- 現代標點和合本 - 那時，猶大為主的聖所， 以色列為他所治理的國度。
- 文理委辦譯本 - 當時猶大地、為其聖所、以色列族、為其畿輔兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼時 猶大 為主之聖所、 以色列 為主之邦畿、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 樹德 成聖所。 義塞 為聖域。
- Nueva Versión Internacional - Judá se convirtió en el santuario de Dios; Israel llegó a ser su dominio.
- 현대인의 성경 - 유다는 여호와의 성소가 되었고 이스라엘은 그의 영토가 되었다.
- Новый Русский Перевод - Он услышал меня, и потому буду призывать Его, пока жив.
- Восточный перевод - Он услышал меня, и потому буду призывать Его, пока жив.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он услышал меня, и потому буду призывать Его, пока жив.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он услышал меня, и потому буду призывать Его, пока жив.
- La Bible du Semeur 2015 - Juda devint le sanctuaire ╵de l’Eternel, Israël devint son domaine.
- リビングバイブル - その時、ユダとイスラエルの地は、 神の新しい住まいとなり、王国となったのです。
- Nova Versão Internacional - Judá tornou-se o santuário de Deus; Israel, o seu domínio.
- Hoffnung für alle - da machte Gott das Gebiet Juda zu seinem Heiligtum und Israel zu seinem Herrschaftsbereich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - đất Giu-đa biến thành nơi thánh Đức Chúa Trời, và Ít-ra-ên làm vương quốc của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยูดาห์กลายเป็นสถานนมัสการของพระเจ้า อิสราเอลเป็นอาณาจักรของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยูดาห์กลายเป็นสถานที่บริสุทธิ์ของพระองค์ อิสราเอลอยู่ในการปกครองของพระองค์
- Thai KJV - ยูดาห์กลายเป็นสถานบริสุทธิ์ของพระองค์ อิสราเอลเป็นอาณาจักรของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยูดาห์ก็กลายเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ และอิสราเอลก็กลายเป็นอาณาจักรของพระองค์
交叉引用
- 啟示錄 21:3 - 我聞大聲自座而出、云、上帝之幕在於人間、將與之同居、彼將為其民、上帝必偕之、為其上帝、
- 出埃及記 15:17 - 爾必導之而入、樹之於爾恆業之山、即爾耶和華為己所備之居所、爾手所立之聖所、
- 申命記 23:14 - 蓋爾上帝耶和華行於營中、以拯爾曹、付敵於爾、故營必潔、免其見有穢物、與爾相離、○
- 出埃及記 19:5 - 宇內咸屬於我、爾果聽我言、守我約、則爾於列國中、特為我業、
- 出埃及記 19:6 - 亦為祭司之國、成聖之民於我前、其以此言告以色列族、○
- 以西結書 37:26 - 我必與立平和之約、永世不廢、使其安居、生齒繁衍、設我聖所於其中、迄於永久、
- 以西結書 37:27 - 我幕亦在其中、我為其上帝、彼為我民、
- 以西結書 37:28 - 我聖所既永在其中、列邦則知我乃耶和華、使以色列族成聖焉、
- 申命記 27:9 - 摩西與利未人祭司、告以色列民曰、以色列人歟、爾其靜默以聽、今日爾成為爾上帝耶和華之民、
- 出埃及記 6:7 - 我將以爾為民、吾為爾之上帝、使知我乃爾上帝耶和華、脫爾於埃及人所加之重負者、
- 哥林多後書 6:16 - 上帝殿與偶像、何同之有、我儕乃維生上帝殿、如上帝曰、我將居其中、遊其間、我為彼上帝、彼為我民、
- 哥林多後書 6:17 - 故曰、爾宜出厥中而自別、勿捫不潔、我則納爾、
- 申命記 27:12 - 既濟約但、西緬、利未、猶大、以薩迦、約瑟、便雅憫諸支派、當立於基利心山、為民祝嘏、
- 詩篇 78:68 - 乃選猶大支派、所愛之郇山兮、
- 詩篇 78:69 - 建其聖室、如崇高之天、如永奠之地兮、
- 出埃及記 29:45 - 我必處以色列族中、為其上帝、
- 出埃及記 29:46 - 俾知我乃耶和華、彼之上帝、導之出埃及、欲居其中、我乃耶和華、彼之上帝也、
- 利未記 11:45 - 我乃耶和華、導爾出埃及、為汝之上帝、我聖汝亦當聖、○
- 出埃及記 25:8 - 當為我構聖所、俾處民中、