逐节对照
- 聖經新譯本 - 大海看見就奔逃， 約旦河也倒流。
- 新标点和合本 - 沧海看见就奔逃； 约旦河也倒流。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 沧海看见就奔逃， 约旦河也倒流。
- 和合本2010（神版-简体） - 沧海看见就奔逃， 约旦河也倒流。
- 当代译本 - 大海看见他们就奔逃， 约旦河也倒流。
- 圣经新译本 - 大海看见就奔逃， 约旦河也倒流。
- 中文标准译本 - 海水看见了就逃跑， 约旦河也倒流。
- 现代标点和合本 - 沧海看见就奔逃， 约旦河也倒流。
- 和合本（拼音版） - 沧海看见就奔逃， 约旦河也倒流。
- New International Version - The sea looked and fled, the Jordan turned back;
- New International Reader's Version - The Red Sea saw him and parted. The Jordan River stopped flowing.
- English Standard Version - The sea looked and fled; Jordan turned back.
- New Living Translation - The Red Sea saw them coming and hurried out of their way! The water of the Jordan River turned away.
- Christian Standard Bible - The sea looked and fled; the Jordan turned back.
- New American Standard Bible - The sea looked and fled; The Jordan turned back.
- New King James Version - The sea saw it and fled; Jordan turned back.
- Amplified Bible - The [Red] Sea looked and fled; The Jordan turned back.
- American Standard Version - The sea saw it, and fled; The Jordan was driven back.
- King James Version - The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.
- New English Translation - The sea looked and fled; the Jordan River turned back.
- World English Bible - The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.
- 新標點和合本 - 滄海看見就奔逃； 約旦河也倒流。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 滄海看見就奔逃， 約旦河也倒流。
- 和合本2010（神版-繁體） - 滄海看見就奔逃， 約旦河也倒流。
- 當代譯本 - 大海看見他們就奔逃， 約旦河也倒流。
- 呂振中譯本 - 洋海看見就奔逃， 約但 河也倒流。
- 中文標準譯本 - 海水看見了就逃跑， 約旦河也倒流。
- 現代標點和合本 - 滄海看見就奔逃， 約旦河也倒流。
- 文理和合譯本 - 海見之而逃遁、約但返流兮、
- 文理委辦譯本 - 滄海因之而中判、約但因之而回流兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 滄海見之奔逃、 約但 見之反退、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 紅海 為之不敢潮。 約但 倒流萬頃濤。
- Nueva Versión Internacional - Al ver esto, el mar huyó; el Jordán se volvió atrás.
- 현대인의 성경 - 홍해가 그들을 보고 달아나며 요단 강물이 물러가고
- Новый Русский Перевод - Смерть объяла меня своими оковами, адские муки постигли меня; я познал бедствие и скорбь.
- Восточный перевод - Узы смерти оплели меня, адские муки постигли меня; я познал бедствие и скорбь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Узы смерти оплели меня, адские муки постигли меня; я познал бедствие и скорбь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Узы смерти оплели меня, адские муки постигли меня; я познал бедствие и скорбь.
- La Bible du Semeur 2015 - La mer le vit et prit la fuite, le Jourdain reflua ,
- リビングバイブル - 紅海は、神の民の近づく足音にあわてて二つに分かれ、 ヨルダン川は、歩いて渡れる道を作りました。
- Nova Versão Internacional - O mar olhou e fugiu, o Jordão retrocedeu;
- Hoffnung für alle - Das Schilfmeer sah ihn kommen und wich zurück, auch der Jordan hörte auf zu fließen und staute sein Wasser.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Biển chợt thấy, liền chạy trốn! Sông Giô-đan nước chảy ngược dòng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทะเลมองดูแล้วถอยหนี แม่น้ำจอร์แดนหันกลับ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทะเลแห้งเหือดลง แม่น้ำจอร์แดนหยุดไหล
- Thai KJV - ทะเลมองแล้วหนี จอร์แดนหันกลับ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทะเลเห็นพวกเขา และวิ่งหนีไป ส่วนแม่น้ำจอร์แดนก็หันกลับไป
交叉引用
- 哈巴谷書 3:8 - 耶和華啊！你騎上你的馬，乘駕得勝的戰車， 難道是惱怒江河、向江河發怒、向海洋洩憤？
- 哈巴谷書 3:9 - 你的弓顯露，你的箭上弦。（原文意義不明，這句參考RSV , JB等譯本翻譯） （細拉） 你裂開大地為江河。
- 出埃及記 15:8 - 你鼻孔中的氣一發，海水就堆聚起來；水流直立像堤壩，深淵凝結於海心。
- 詩篇 74:15 - 你曾開闢泉源和溪流， 又使長流不息的江河乾涸。
- 詩篇 106:9 - 他斥責紅海，海就乾了； 他領他們走過海底，像經過曠野一樣。
- 詩篇 104:7 - 因你的斥責，水就退去； 因你的雷聲，水就奔逃。
- 以賽亞書 63:12 - 那使自己榮耀的膀臂在摩西的右邊行走， 那在他們面前把水分開，為要建立永遠的名的，他在哪裡呢？
- 哈巴谷書 3:15 - 你乘馬馳騁海上，大水洶湧翻騰。
- 約書亞記 3:13 - 抬全地之主耶和華約櫃的祭司的腳掌一踏進約旦河水裡，約旦河的水必被截斷，那從上游流下來的水必立起成壘。”
- 約書亞記 3:14 - 人民離開帳棚出發，要過約旦河的時候，抬約櫃的祭司在人民的前面。
- 約書亞記 3:15 - 抬約櫃的祭司來到約旦河，他們的腳碰到水邊的時候（原來約旦河水在收割的日子，常是漲過兩岸的），
- 約書亞記 3:16 - 水就停住了，那從上游流下來的水立起成壘，在很遠的地方，就是在撒拉但旁邊的亞當城那裡停住；那往下流入亞拉巴海，就是鹽海的水完全被截斷；於是人民就在耶利哥的對面過了河。
- 出埃及記 14:21 - 摩西向海伸手，耶和華就用極強的東風，一夜之間使海水退去；他使海變成乾地，海水也分開了。
- 詩篇 77:16 - 神啊！眾水看見你， 眾水看見你就懼怕， 深淵也都戰抖。