Psaumes 114:4 et les montagnes ╵se mirent à bondir ╵tout comme des béliers, et les collines ╵tout comme des cabris.

psa 114:4 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - et les montagnes ╵se mirent à bondir ╵tout comme des béliers, et les collines ╵tout comme des cabris.
新标点和合本 - 大山踊跃，如公羊；小山跳舞，如羊羔。
和合本2010（上帝版-简体） - 大山踊跃如公羊，小山跳舞如羔羊。
和合本2010（神版-简体） - 大山踊跃如公羊，小山跳舞如羔羊。
当代译本 - 大山如公羊一般跳跃，小山像羊羔一样蹦跳。
圣经新译本 - 大山跳跃像公羊，小山蹦跳像小羊。
中文标准译本 - 群山跳跃如公羊，冈陵跳跃如羊羔。
现代标点和合本 - 大山踊跃如公羊，小山跳舞如羊羔。
和合本（拼音版） - 大山踊跃如公羊，小山跳舞如羊羔。
New International Version - the mountains leaped like rams, the hills like lambs.
New International Reader's Version - The mountains leaped like rams. The hills skipped like lambs.
English Standard Version - The mountains skipped like rams, the hills like lambs.
New Living Translation - The mountains skipped like rams, the hills like lambs!
Christian Standard Bible - The mountains skipped like rams, the hills, like lambs.
New American Standard Bible - The mountains skipped like rams, The hills, like lambs.
New King James Version - The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.
Amplified Bible - The mountains leaped like rams, The [little] hills, like lambs.
American Standard Version - The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.
King James Version - The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
New English Translation - The mountains skipped like rams, the hills like lambs.
World English Bible - The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.
新標點和合本 - 大山踴躍，如公羊；小山跳舞，如羊羔。
和合本2010（上帝版-繁體） - 大山踴躍如公羊，小山跳舞如羔羊。
和合本2010（神版-繁體） - 大山踴躍如公羊，小山跳舞如羔羊。
當代譯本 - 大山如公羊一般跳躍，小山像羊羔一樣蹦跳。
聖經新譯本 - 大山跳躍像公羊，小山蹦跳像小羊。
呂振中譯本 - 大山踴躍如公羊，小山蹦跳如羊仔兒。
中文標準譯本 - 群山跳躍如公羊，岡陵跳躍如羊羔。
現代標點和合本 - 大山踴躍如公羊，小山跳舞如羊羔。
文理和合譯本 - 山嶽踴躍如牡羊、岡陵踴躍如羔羊兮、
文理委辦譯本 - 山巒搖撼、有若牡羊羔羊、以踴以躍兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大山踴躍如牡羊、小山跳舞如羊羔、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大山踴躍如牡羊。小丘紛舞如群羔。
Nueva Versión Internacional - Las montañas saltaron como carneros, los cerros saltaron como ovejas.
현대인의 성경 - 높은 산들이 숫양처럼 뛰며 낮은 산들이 어린 양처럼 뛰었다.
Новый Русский Перевод - Тогда я призвал имя Господне: «О Господи, умоляю Тебя, избавь душу мою!»
Восточный перевод - Тогда я призвал имя Вечного: «О Вечный, умоляю, спаси меня!»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда я призвал имя Вечного: «О Вечный, умоляю, спаси меня!»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда я призвал имя Вечного: «О Вечный, умоляю, спаси меня!»
リビングバイブル - 山は雄羊のように、丘は子羊のように跳びはねました。
Nova Versão Internacional - os montes saltaram como carneiros; as colinas, como cordeiros.
Hoffnung für alle - Die Berge sprangen wie die Schafböcke, und die Hügel hüpften wie die Lämmer.
Kinh Thánh Hiện Đại - Núi cao run rẩy chạy như dê, đồi xanh nhảy nhót như chiên con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภูเขาทั้งหลายโลดเต้นเหมือนแกะผู้ เนินเขากระโดดเหมือนลูกแกะ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภูเขาลิงโลดราวกับแกะตัวผู้ เนินเขาลิงโลดราวกับลูกแกะ
Thai KJV - ภูเขากระโดดเหมือนแกะผู้ เนินเขากระโดดเหมือนลูกแกะ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนพวกภูเขาก็โลดเต้น ราวกับพวกแกะตัวผู้ พวกเนินเขาก็กระโดดโลดเต้น ราวกับพวกลูกแกะ

交叉引用

2 Pierre 3:7 - Quant à la terre et aux cieux actuels, ils sont réservés par cette même parole pour être livrés au feu : ils sont gardés en vue du jour du jugement où tous ceux qui n’ont aucun respect pour Dieu périront.
2 Pierre 3:8 - Mais il y a un fait que vous ne devez pas oublier, mes chers amis : c’est que, pour le Seigneur, un jour est comme mille ans et mille ans sont comme un jour .
2 Pierre 3:9 - Le Seigneur n’est pas en retard dans l’accomplissement de sa promesse, comme certains se l’imaginent, il fait simplement preuve de patience à votre égard, car il ne veut pas qu’un seul périsse. Il voudrait, au contraire, que tous parviennent à se convertir .
2 Pierre 3:10 - Mais le jour du Seigneur viendra comme un voleur. En ce jour-là, le ciel disparaîtra dans un fracas terrifiant, les astres embrasés se désagrégeront et la terre se trouvera jugée avec toutes les œuvres qui auront été accomplies sur elle.
2 Pierre 3:11 - Puisque tout l’univers doit ainsi se désagréger, quelle vie sainte vous devez mener et avec quelle piété,
Michée 1:3 - Voici que l’Eternel ╵sort de sa résidence. Il descend et il marche ╵sur les lieux élevés ╵que présente la terre.
Michée 1:4 - Sous ses pas les montagnes fondent, et le fond des vallées se fend comme la cire au feu, comme de l’eau versée ╵coulant sur une pente.
Jérémie 4:23 - Je regarde la terre : elle m’apparaît chaotique et vide ; je regarde le ciel : il n’a plus de lumière.
Jérémie 4:24 - Je regarde les monts : ils sont bien secoués et toutes les collines ╵sont ébranlées.
Psaumes 18:7 - Alors, dans ma détresse, ╵j’invoquai l’Eternel. Vers mon Dieu, je lançai ╵mon appel au secours, mon cri parvint à ses oreilles et, de son temple , il m’entendit.
Exode 20:18 - Tout le peuple entendait le tonnerre et le son du cor et voyait les éclairs et la fumée qui enveloppait la montagne. A ce spectacle, ils se mirent tous à trembler de peur et ils se tinrent à distance.
Psaumes 68:16 - Vous, montagnes sublimes, ╵monts du Basan , monts aux cimes nombreuses, ╵monts du Basan,
Psaumes 29:6 - Il fait bondir ╵tout le Liban ╵comme des veaux et le Siriôn ╵comme des buffles.
Apocalypse 20:11 - Ensuite je vis un grand trône blanc et celui qui y était assis. Le ciel et la terre s’enfuirent loin de sa présence. Ils disparurent sans laisser de trace.
Habaquq 3:8 - Est-ce contre les fleuves ╵que l’Eternel s’irrite, est-ce contre les fleuves ╵que ton courroux s’enflamme ? Est-ce contre la mer ╵que ta fureur s’exerce, pour que tu viennes ainsi ╵monté sur tes chevaux, sur tes chars victorieux ?
Psaumes 39:6 - Voici : mes jours sont limités, ╵car tu leur as donné ╵la largeur d’une main. Oui, devant toi, ╵la durée de ma vie ╵n’est vraiment presque rien, même s’il est debout, ╵tout homme n’est qu’un souffle : Pause
Nahoum 1:5 - Les montagnes vacillent ╵à son approche, les collines s’effondrent, la terre se soulève ╵devant ses pas, tout l’univers est bouleversé ╵avec ceux qui l’habitent.
Habaquq 3:6 - S’il vient à s’arrêter, ╵il fait vibrer la terre. Quand il regarde, ╵il ébranle les peuples, les montagnes antiques ╵sont disloquées, et les collines ╵des anciens temps s’effondrent. Il parcourt à nouveau ╵les antiques sentiers.
Juges 5:4 - O Eternel, ╵lorsque tu sortis de Séir, lorsque tu t’avanças ╵depuis les champs d’Edom, la terre se mit à trembler ╵et le ciel se fondit en eau : les nuées déversèrent ╵une pluie abondante.
Juges 5:5 - Devant toi, Eternel, ╵les montagnes ont vacillé , ╵devant le Dieu du Sinaï, oui, devant l’Eternel, ╵Dieu d’Israël .
Exode 19:18 - Le mont Sinaï était entièrement enveloppé de fumée parce que l’Eternel était descendu là au milieu du feu, et la fumée s’élevait comme celle d’une fournaise. Toute la montagne était secouée d’un violent tremblement de terre.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - et les montagnes ╵se mirent à bondir ╵tout comme des béliers, et les collines ╵tout comme des cabris.
新标点和合本 - 大山踊跃，如公羊；小山跳舞，如羊羔。
和合本2010（上帝版-简体） - 大山踊跃如公羊，小山跳舞如羔羊。
和合本2010（神版-简体） - 大山踊跃如公羊，小山跳舞如羔羊。
当代译本 - 大山如公羊一般跳跃，小山像羊羔一样蹦跳。
圣经新译本 - 大山跳跃像公羊，小山蹦跳像小羊。
中文标准译本 - 群山跳跃如公羊，冈陵跳跃如羊羔。
现代标点和合本 - 大山踊跃如公羊，小山跳舞如羊羔。
和合本（拼音版） - 大山踊跃如公羊，小山跳舞如羊羔。
New International Version - the mountains leaped like rams, the hills like lambs.
New International Reader's Version - The mountains leaped like rams. The hills skipped like lambs.
English Standard Version - The mountains skipped like rams, the hills like lambs.
New Living Translation - The mountains skipped like rams, the hills like lambs!
Christian Standard Bible - The mountains skipped like rams, the hills, like lambs.
New American Standard Bible - The mountains skipped like rams, The hills, like lambs.
New King James Version - The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.
Amplified Bible - The mountains leaped like rams, The [little] hills, like lambs.
American Standard Version - The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.
King James Version - The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
New English Translation - The mountains skipped like rams, the hills like lambs.
World English Bible - The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.
新標點和合本 - 大山踴躍，如公羊；小山跳舞，如羊羔。
和合本2010（上帝版-繁體） - 大山踴躍如公羊，小山跳舞如羔羊。
和合本2010（神版-繁體） - 大山踴躍如公羊，小山跳舞如羔羊。
當代譯本 - 大山如公羊一般跳躍，小山像羊羔一樣蹦跳。
聖經新譯本 - 大山跳躍像公羊，小山蹦跳像小羊。
呂振中譯本 - 大山踴躍如公羊，小山蹦跳如羊仔兒。
中文標準譯本 - 群山跳躍如公羊，岡陵跳躍如羊羔。
現代標點和合本 - 大山踴躍如公羊，小山跳舞如羊羔。
文理和合譯本 - 山嶽踴躍如牡羊、岡陵踴躍如羔羊兮、
文理委辦譯本 - 山巒搖撼、有若牡羊羔羊、以踴以躍兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大山踴躍如牡羊、小山跳舞如羊羔、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大山踴躍如牡羊。小丘紛舞如群羔。
Nueva Versión Internacional - Las montañas saltaron como carneros, los cerros saltaron como ovejas.
현대인의 성경 - 높은 산들이 숫양처럼 뛰며 낮은 산들이 어린 양처럼 뛰었다.
Новый Русский Перевод - Тогда я призвал имя Господне: «О Господи, умоляю Тебя, избавь душу мою!»
Восточный перевод - Тогда я призвал имя Вечного: «О Вечный, умоляю, спаси меня!»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда я призвал имя Вечного: «О Вечный, умоляю, спаси меня!»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда я призвал имя Вечного: «О Вечный, умоляю, спаси меня!»
リビングバイブル - 山は雄羊のように、丘は子羊のように跳びはねました。
Nova Versão Internacional - os montes saltaram como carneiros; as colinas, como cordeiros.
Hoffnung für alle - Die Berge sprangen wie die Schafböcke, und die Hügel hüpften wie die Lämmer.
Kinh Thánh Hiện Đại - Núi cao run rẩy chạy như dê, đồi xanh nhảy nhót như chiên con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภูเขาทั้งหลายโลดเต้นเหมือนแกะผู้ เนินเขากระโดดเหมือนลูกแกะ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภูเขาลิงโลดราวกับแกะตัวผู้ เนินเขาลิงโลดราวกับลูกแกะ
Thai KJV - ภูเขากระโดดเหมือนแกะผู้ เนินเขากระโดดเหมือนลูกแกะ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนพวกภูเขาก็โลดเต้น ราวกับพวกแกะตัวผู้ พวกเนินเขาก็กระโดดโลดเต้น ราวกับพวกลูกแกะ

2 Pierre 3:7 - Quant à la terre et aux cieux actuels, ils sont réservés par cette même parole pour être livrés au feu : ils sont gardés en vue du jour du jugement où tous ceux qui n’ont aucun respect pour Dieu périront.
2 Pierre 3:8 - Mais il y a un fait que vous ne devez pas oublier, mes chers amis : c’est que, pour le Seigneur, un jour est comme mille ans et mille ans sont comme un jour .
2 Pierre 3:9 - Le Seigneur n’est pas en retard dans l’accomplissement de sa promesse, comme certains se l’imaginent, il fait simplement preuve de patience à votre égard, car il ne veut pas qu’un seul périsse. Il voudrait, au contraire, que tous parviennent à se convertir .
2 Pierre 3:10 - Mais le jour du Seigneur viendra comme un voleur. En ce jour-là, le ciel disparaîtra dans un fracas terrifiant, les astres embrasés se désagrégeront et la terre se trouvera jugée avec toutes les œuvres qui auront été accomplies sur elle.
2 Pierre 3:11 - Puisque tout l’univers doit ainsi se désagréger, quelle vie sainte vous devez mener et avec quelle piété,
Michée 1:3 - Voici que l’Eternel ╵sort de sa résidence. Il descend et il marche ╵sur les lieux élevés ╵que présente la terre.
Michée 1:4 - Sous ses pas les montagnes fondent, et le fond des vallées se fend comme la cire au feu, comme de l’eau versée ╵coulant sur une pente.
Jérémie 4:23 - Je regarde la terre : elle m’apparaît chaotique et vide ; je regarde le ciel : il n’a plus de lumière.
Jérémie 4:24 - Je regarde les monts : ils sont bien secoués et toutes les collines ╵sont ébranlées.
Psaumes 18:7 - Alors, dans ma détresse, ╵j’invoquai l’Eternel. Vers mon Dieu, je lançai ╵mon appel au secours, mon cri parvint à ses oreilles et, de son temple , il m’entendit.
Exode 20:18 - Tout le peuple entendait le tonnerre et le son du cor et voyait les éclairs et la fumée qui enveloppait la montagne. A ce spectacle, ils se mirent tous à trembler de peur et ils se tinrent à distance.
Psaumes 68:16 - Vous, montagnes sublimes, ╵monts du Basan , monts aux cimes nombreuses, ╵monts du Basan,
Psaumes 29:6 - Il fait bondir ╵tout le Liban ╵comme des veaux et le Siriôn ╵comme des buffles.
Apocalypse 20:11 - Ensuite je vis un grand trône blanc et celui qui y était assis. Le ciel et la terre s’enfuirent loin de sa présence. Ils disparurent sans laisser de trace.
Habaquq 3:8 - Est-ce contre les fleuves ╵que l’Eternel s’irrite, est-ce contre les fleuves ╵que ton courroux s’enflamme ? Est-ce contre la mer ╵que ta fureur s’exerce, pour que tu viennes ainsi ╵monté sur tes chevaux, sur tes chars victorieux ?
Psaumes 39:6 - Voici : mes jours sont limités, ╵car tu leur as donné ╵la largeur d’une main. Oui, devant toi, ╵la durée de ma vie ╵n’est vraiment presque rien, même s’il est debout, ╵tout homme n’est qu’un souffle : Pause
Nahoum 1:5 - Les montagnes vacillent ╵à son approche, les collines s’effondrent, la terre se soulève ╵devant ses pas, tout l’univers est bouleversé ╵avec ceux qui l’habitent.
Habaquq 3:6 - S’il vient à s’arrêter, ╵il fait vibrer la terre. Quand il regarde, ╵il ébranle les peuples, les montagnes antiques ╵sont disloquées, et les collines ╵des anciens temps s’effondrent. Il parcourt à nouveau ╵les antiques sentiers.
Juges 5:4 - O Eternel, ╵lorsque tu sortis de Séir, lorsque tu t’avanças ╵depuis les champs d’Edom, la terre se mit à trembler ╵et le ciel se fondit en eau : les nuées déversèrent ╵une pluie abondante.
Juges 5:5 - Devant toi, Eternel, ╵les montagnes ont vacillé , ╵devant le Dieu du Sinaï, oui, devant l’Eternel, ╵Dieu d’Israël .
Exode 19:18 - Le mont Sinaï était entièrement enveloppé de fumée parce que l’Eternel était descendu là au milieu du feu, et la fumée s’élevait comme celle d’une fournaise. Toute la montagne était secouée d’un violent tremblement de terre.