逐节对照
- New American Standard Bible - What ails you, sea, that you flee? Jordan, that you turn back?
- 新标点和合本 - 沧海啊，你为何奔逃？ 约旦哪，你为何倒流？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 沧海啊，你为何奔逃？ 约旦哪，你为何倒流？
- 和合本2010（神版-简体） - 沧海啊，你为何奔逃？ 约旦哪，你为何倒流？
- 当代译本 - 大海啊，你为何奔逃？ 约旦河啊，你为何倒流？
- 圣经新译本 - 大海啊！你为什么奔逃？ 约旦河啊！你为什么倒流？
- 中文标准译本 - 海水啊，你为什么逃跑呢？ 约旦河啊，你为什么倒流呢？
- 现代标点和合本 - 沧海啊，你为何奔逃？ 约旦哪，你为何倒流？
- 和合本（拼音版） - 沧海啊，你为何奔逃？ 约旦哪，你为何倒流？
- New International Version - Why was it, sea, that you fled? Why, Jordan, did you turn back?
- New International Reader's Version - Red Sea, why did you part? Jordan River, why did you stop flowing?
- English Standard Version - What ails you, O sea, that you flee? O Jordan, that you turn back?
- New Living Translation - What’s wrong, Red Sea, that made you hurry out of their way? What happened, Jordan River, that you turned away?
- Christian Standard Bible - Why was it, sea, that you fled? Jordan, that you turned back?
- New King James Version - What ails you, O sea, that you fled? O Jordan, that you turned back?
- Amplified Bible - What ails you, O sea, that you flee? O Jordan, that you turn back?
- American Standard Version - What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? Thou Jordan, that thou turnest back?
- King James Version - What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?
- New English Translation - Why do you flee, O sea? Why do you turn back, O Jordan River?
- World English Bible - What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?
- 新標點和合本 - 滄海啊，你為何奔逃？ 約旦哪，你為何倒流？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 滄海啊，你為何奔逃？ 約旦哪，你為何倒流？
- 和合本2010（神版-繁體） - 滄海啊，你為何奔逃？ 約旦哪，你為何倒流？
- 當代譯本 - 大海啊，你為何奔逃？ 約旦河啊，你為何倒流？
- 聖經新譯本 - 大海啊！你為甚麼奔逃？ 約旦河啊！你為甚麼倒流？
- 呂振中譯本 - 洋海啊，你為甚麼奔逃？ 約但 河啊，你為甚麼倒流？
- 中文標準譯本 - 海水啊，你為什麼逃跑呢？ 約旦河啊，你為什麼倒流呢？
- 現代標點和合本 - 滄海啊，你為何奔逃？ 約旦哪，你為何倒流？
- 文理和合譯本 - 海歟、爾何為而逃遁、約但歟、爾何為而返流、
- 文理委辦譯本 - 滄海何為中判兮、約但何為回流兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 滄海因何奔逃、 約但 因何反退、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 借問 紅海 胡為不敢潮。 約但 胡為逡巡逃。
- Nueva Versión Internacional - ¿Qué te pasó, mar, que huiste, y a ti, Jordán, que te volviste atrás?
- 현대인의 성경 - 바다야, 네가 어째서 달아났느냐? 요단강아, 네가 어째서 물러갔느냐?
- Новый Русский Перевод - Господь милостив и праведен; милосерден Бог наш.
- Восточный перевод - Вечный милостив и праведен; милосерден Бог наш.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный милостив и праведен; милосерден Бог наш.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный милостив и праведен; милосерден Бог наш.
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’avais-tu, mer, ╵pour fuir ainsi ? Et toi, Jourdain, ╵pour refluer ?
- リビングバイブル - なぜ、紅海は二つに分かれたのですか。 どうして、ヨルダン川の水が逆流したのですか。
- Nova Versão Internacional - Por que fugir, ó mar? E você, Jordão, por que retroceder?
- Hoffnung für alle - Was ist mit dir geschehen, Meer? Warum bist du so plötzlich zurückgewichen? Jordan, warum hast du aufgehört zu fließen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Biển Đỏ, vì sao ngươi chạy trốn Giô-đan chảy xiết, sao lùi lại?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทะเลเอ๋ย เหตุใดเจ้าจึงถอยหนี? แม่น้ำจอร์แดนเอ๋ย เหตุใดเจ้าจึงหันกลับ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทะเลเอ๋ย เจ้าเป็นอะไรไป เจ้าจึงได้เหือดแห้ง และจอร์แดน เหตุใดเจ้าจึงหยุดไหล
- Thai KJV - เป็นอะไรนะ โอ ทะเลเอ๋ย เจ้าจึงหนี แม่น้ำจอร์แดนเอ๋ย เจ้าจึงหันกลับ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทะเลเอ๋ย เกิดอะไรขึ้น เจ้าถึงต้องวิ่งหนีไป แม่น้ำจอร์แดนเอ๋ย เกิดอะไรขึ้น เจ้าถึงต้องหันกลับไป
交叉引用
- Jeremiah 47:6 - Ah, sword of the Lord, How long will you not be quiet? Withdraw into your sheath; Rest and stay still.
- Jeremiah 47:7 - How can it be quiet, When the Lord has given it an order? Against Ashkelon and against the sea shore— There He has summoned it.”
- Habakkuk 3:8 - Did the Lord rage against the rivers, Or was Your anger against the rivers, Or was Your rage against the sea, That You rode on Your horses, On Your chariots of salvation?