逐节对照
- 現代標點和合本 - 亞倫家啊，你們要倚靠耶和華！ 他是你們的幫助和你們的盾牌。
- 新标点和合本 - 亚伦家啊，你们要倚靠耶和华！ 他是你们的帮助和你们的盾牌。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伦家啊，要倚靠耶和华！ 他是人的帮助和盾牌。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伦家啊，要倚靠耶和华！ 他是人的帮助和盾牌。
- 当代译本 - 亚伦家啊，要信靠耶和华！ 祂是你们的帮助， 是你们的盾牌。
- 圣经新译本 - 亚伦家啊！你们要倚靠耶和华； 他是你们（“你们”原文作“他们”）的帮助、你们（“你们”原文作“他们”）的盾牌。
- 中文标准译本 - 亚伦家啊，当依靠耶和华！ 他是他们的帮助、他们的盾牌。
- 现代标点和合本 - 亚伦家啊，你们要倚靠耶和华！ 他是你们的帮助和你们的盾牌。
- 和合本（拼音版） - 亚伦家啊，你们要倚靠耶和华， 他是你们的帮助和你们的盾牌。
- New International Version - House of Aaron, trust in the Lord— he is their help and shield.
- New International Reader's Version - Priests of Aaron, trust in the Lord. He helps you like a shield that keeps you safe.
- English Standard Version - O house of Aaron, trust in the Lord! He is their help and their shield.
- New Living Translation - O priests, descendants of Aaron, trust the Lord! He is your helper and your shield.
- Christian Standard Bible - House of Aaron, trust in the Lord! He is their help and shield.
- New American Standard Bible - House of Aaron, trust in the Lord; He is their help and their shield.
- New King James Version - O house of Aaron, trust in the Lord; He is their help and their shield.
- Amplified Bible - O house of Aaron, trust in the Lord; He is their help and their shield.
- American Standard Version - O house of Aaron, trust ye in Jehovah: He is their help and their shield.
- King James Version - O house of Aaron, trust in the Lord: he is their help and their shield.
- New English Translation - O family of Aaron, trust in the Lord! He is their deliverer and protector.
- World English Bible - House of Aaron, trust in Yahweh! He is their help and their shield.
- 新標點和合本 - 亞倫家啊，你們要倚靠耶和華！ 他是你們的幫助和你們的盾牌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞倫家啊，要倚靠耶和華！ 他是人的幫助和盾牌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞倫家啊，要倚靠耶和華！ 他是人的幫助和盾牌。
- 當代譯本 - 亞倫家啊，要信靠耶和華！ 祂是你們的幫助， 是你們的盾牌。
- 聖經新譯本 - 亞倫家啊！你們要倚靠耶和華； 他是你們（“你們”原文作“他們”）的幫助、你們（“你們”原文作“他們”）的盾牌。
- 呂振中譯本 - 亞倫 家啊，要倚靠永恆主； 他才是你們的幫助 者 、你們的盾牌。
- 中文標準譯本 - 亞倫家啊，當依靠耶和華！ 他是他們的幫助、他們的盾牌。
- 文理和合譯本 - 亞倫家歟、爾其恃耶和華、彼為其助其盾兮、
- 文理委辦譯本 - 亞倫家恃耶和華而蒙護佑兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞倫 之家當倚賴主、惟主能庇祐護衛、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗟吾 亞倫 之苗裔兮。應惟主之是怙。
- Nueva Versión Internacional - Descendientes de Aarón, confíen en el Señor; él es su ayuda y su escudo.
- 현대인의 성경 - 아론의 제사장들아, 여호와를 신뢰하라. 그는 너희를 돕고 보호하는 분이시다.
- Новый Русский Перевод - во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуйя!
- Восточный перевод - во дворах дома Вечного, посреди тебя, Иерусалим! Славьте Вечного!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - во дворах дома Вечного, посреди тебя, Иерусалим! Славьте Вечного!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - во дворах дома Вечного, посреди тебя, Иерусалим! Славьте Вечного!
- La Bible du Semeur 2015 - Descendants d’Aaron , ╵mettez votre confiance ╵en l’Eternel ! Il est votre secours ╵et votre bouclier.
- リビングバイブル - アロンの家の祭司よ、主に信頼しなさい。 主はあなたがたを助け、 盾となって守ってくださいます。
- Nova Versão Internacional - Confiem no Senhor, sacerdotes! Ele é o seu socorro e o seu escudo.
- Hoffnung für alle - Ihr Priester , vertraut dem Herrn! Er allein gibt euch Hilfe und Schutz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhà A-rôn, hãy tin cậy Chúa Hằng Hữu! Ngài là Đấng cứu trợ và là thuẫn che chở họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วงศ์วานของอาโรนเอ๋ย จงวางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงเป็นความช่วยเหลือและเป็นโล่กำบังของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พงศ์พันธุ์ของอาโรนเอ๋ย จงไว้วางใจในพระผู้เป็นเจ้าเถิด พระองค์ช่วย และเป็นดั่งโล่ของพวกเขา
- Thai KJV - โอ วงศ์วานอาโรนเอ๋ย จงวางใจในพระเยโฮวาห์เถิด พระองค์ทรงเป็นความอุปถัมภ์และเป็นโล่ของเขาทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ครอบครัวอาโรนเอ๋ย ฝากความไว้วางใจในพระยาห์เวห์เถิด พระองค์เป็นผู้ช่วยและโล่ของเจ้า
交叉引用
- 民數記 16:5 - 對可拉和他一黨的人說：「到了早晨，耶和華必指示誰是屬他的，誰是聖潔的，就叫誰親近他。他所揀選的是誰，必叫誰親近他。
- 詩篇 118:3 - 願亞倫的家說： 「他的慈愛永遠長存！」
- 民數記 16:40 - 給以色列人做紀念，使亞倫後裔之外的人不得近前來在耶和華面前燒香，免得他遭可拉和他一黨所遭的。這乃是照耶和華藉著摩西所吩咐的。
- 出埃及記 28:1 - 「你要從以色列人中，使你的哥哥亞倫和他的兒子拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪一同就近你，給我供祭司的職分。
- 民數記 18:7 - 你和你的兒子要為一切屬壇和幔子內的事一同守祭司的職任。你們要這樣供職。我將祭司的職任給你們當做賞賜侍奉我。凡挨近的外人必被治死。」