逐节对照
- 中文標準譯本 - 諸天，是耶和華的諸天； 大地，他卻賜給了世人。
- 新标点和合本 - 天，是耶和华的天； 地，他却给了世人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 天，是耶和华的天； 地，他却给了世人。
- 和合本2010（神版-简体） - 天，是耶和华的天； 地，他却给了世人。
- 当代译本 - 高天属于耶和华， 但祂把大地赐给了世人。
- 圣经新译本 - 天属于耶和华， 地，他却赐给了世人。
- 中文标准译本 - 诸天，是耶和华的诸天； 大地，他却赐给了世人。
- 现代标点和合本 - 天是耶和华的天， 地他却给了世人。
- 和合本（拼音版） - 天，是耶和华的天； 地，他却给了世人。
- New International Version - The highest heavens belong to the Lord, but the earth he has given to mankind.
- New International Reader's Version - The highest heavens belong to the Lord. But he has given the earth to human beings.
- English Standard Version - The heavens are the Lord’s heavens, but the earth he has given to the children of man.
- New Living Translation - The heavens belong to the Lord, but he has given the earth to all humanity.
- Christian Standard Bible - The heavens are the Lord’s, but the earth he has given to the human race.
- New American Standard Bible - The heavens are the heavens of the Lord, But the earth He has given to the sons of mankind.
- New King James Version - The heaven, even the heavens, are the Lord’s; But the earth He has given to the children of men.
- Amplified Bible - The heavens are the heavens of the Lord, But the earth He has given to the children of men.
- American Standard Version - The heavens are the heavens of Jehovah; But the earth hath he given to the children of men.
- King James Version - The heaven, even the heavens, are the Lord's: but the earth hath he given to the children of men.
- New English Translation - The heavens belong to the Lord, but the earth he has given to mankind.
- World English Bible - The heavens are Yahweh’s heavens, but he has given the earth to the children of men.
- 新標點和合本 - 天，是耶和華的天； 地，他卻給了世人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 天，是耶和華的天； 地，他卻給了世人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 天，是耶和華的天； 地，他卻給了世人。
- 當代譯本 - 高天屬於耶和華， 但祂把大地賜給了世人。
- 聖經新譯本 - 天屬於耶和華， 地，他卻賜給了世人。
- 呂振中譯本 - 天是永恆主的天； 地、他卻給了世人。
- 現代標點和合本 - 天是耶和華的天， 地他卻給了世人。
- 文理和合譯本 - 諸天為耶和華所有、地則賜予世人兮、
- 文理委辦譯本 - 天上之明宮、屬於耶和華、彼以天下、賜之於人兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天乃主之天、主將地賜之於人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天為主之天兮。而授人以塵世。
- Nueva Versión Internacional - Los cielos le pertenecen al Señor, pero a la humanidad le ha dado la tierra.
- 현대인의 성경 - 하늘은 여호와의 것이지만 땅은 모든 인류에게 주셨다.
- La Bible du Semeur 2015 - Le ciel ? Il appartient à l’Eternel ; quant à la terre, ╵il l’a donnée aux hommes.
- リビングバイブル - 天は主のものですが、地は人間にゆだねられています。
- Nova Versão Internacional - Os mais altos céus pertencem ao Senhor, mas a terra, ele a confiou ao homem.
- Hoffnung für alle - Der Himmel gehört dem Herrn allein, die Erde aber hat er den Menschen anvertraut.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trời thuộc về Chúa Hằng Hữu, nhưng Ngài ban đất cho loài người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟ้าสวรรค์สูงสุดเป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้า แต่แผ่นดินโลกพระองค์ประทานให้แก่มนุษย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟ้าสวรรค์เป็นฟ้าสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์มอบแผ่นดินโลกให้แก่บรรดาบุตรของมนุษย์
- Thai KJV - ฟ้าสวรรค์เป็นฟ้าสวรรค์ของพระเยโฮวาห์ แต่พระองค์ทรงประทานแผ่นดินโลกให้แก่บุตรทั้งหลายของมนุษย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟ้าสวรรค์เป็นของพระยาห์เวห์ แต่พระองค์มอบแผ่นดินโลกให้กับพวกเราที่เป็นมนุษย์
交叉引用
- 約翰福音 14:2 - 在我父家裡有很多住處。如果沒有，我怎麼會告訴你們說，我去是要為你們預備地方呢？
- 詩篇 148:4 - 天上的天和天上的水啊， 你們當讚美他！
- 以賽亞書 66:1 - 耶和華如此說： 「天是我的寶座， 地是我的腳凳。 你們要為我建造的殿宇在哪裡呢？ 我安歇的地方在哪裡呢？」
- 耶利米哀歌 3:66 - 你必在怒氣中追趕他們， 從耶和華的諸天之下除滅他們。
- 詩篇 144:5 - 耶和華啊， 求你使諸天展開，親自降臨； 求你觸碰群山，使它們冒煙！
- 創世記 9:1 - 神祝福挪亞和他的兒子們，對他們說：「你們要繁衍增多，充滿大地。
- 創世記 9:2 - 地上的一切走獸、天空的一切飛鳥、地上的一切爬蟲、海裡的一切魚類，都會畏懼你們、害怕你們；這一切都交在你們手中了。
- 創世記 9:3 - 一切有生命的動物，都可以作你們的食物；我把這一切賜給了你們，就像我把綠色植物賜給你們一樣。
- 申命記 32:8 - 當至高者使列國繼承產業， 當他使世人分散時， 他按神的眾子 的數目， 劃定了萬民的疆界；
- 創世記 1:28 - 神祝福他們，又對他們說：「要繁衍增多，充滿大地，並要制伏這地；也要管理海裡的魚、天空的飛鳥，以及在地上爬行的一切活物。」
- 創世記 1:29 - 神說：「看哪，我把全地上一切結種子的蔬草和一切果實中帶種子的樹，都賜給你們；這些都可作為你們的食物。
- 創世記 1:30 - 至於地上的一切走獸、天空的一切飛鳥和在地上爬行的一切有氣息的活物，我把各樣綠色植物都賜給牠們作食物。」事情就如此成就了。
- 詩篇 8:6 - 你讓他管轄你手所造的， 把萬有都放在他的腳下，
- 詩篇 89:11 - 諸天屬於你，大地也屬於你； 世界和其中所充滿的，都是你奠定的。