逐节对照
- 文理和合譯本 - 列邦奚曰、彼之上帝安在兮、
- 新标点和合本 - 为何容外邦人说： “他们的 神在哪里呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为何让列国说 “他们的上帝在哪里”呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 为何让列国说 “他们的 神在哪里”呢？
- 当代译本 - 为何让列国说 “他们的上帝在哪里”？
- 圣经新译本 - 为什么容列国的人说： “他们的 神在哪里呢？”
- 中文标准译本 - 列国为什么要说： “他们的神在哪里呢？”
- 现代标点和合本 - 为何容外邦人说： “他们的神在哪里呢？”
- 和合本（拼音版） - 为何容外邦人说： “他们的上帝在哪里呢？”
- New International Version - Why do the nations say, “Where is their God?”
- New International Reader's Version - Why do the nations ask, “Where is their God?”
- English Standard Version - Why should the nations say, “Where is their God?”
- New Living Translation - Why let the nations say, “Where is their God?”
- Christian Standard Bible - Why should the nations say, “Where is their God?”
- New American Standard Bible - Why should the nations say, “Where, then, is their God?”
- New King James Version - Why should the Gentiles say, “So where is their God?”
- Amplified Bible - Why should the nations say, “Where, now, is their God?”
- American Standard Version - Wherefore should the nations say, Where is now their God?
- King James Version - Wherefore should the heathen say, Where is now their God?
- New English Translation - Why should the nations say, “Where is their God?”
- World English Bible - Why should the nations say, “Where is their God, now?”
- 新標點和合本 - 為何容外邦人說： 他們的神在哪裏呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為何讓列國說 「他們的上帝在哪裏」呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 為何讓列國說 「他們的 神在哪裏」呢？
- 當代譯本 - 為何讓列國說 「他們的上帝在哪裡」？
- 聖經新譯本 - 為甚麼容列國的人說： “他們的 神在哪裡呢？”
- 呂振中譯本 - 為甚麼容外國人 譏笑 說： 『他們的上帝在哪裏？』呢？
- 中文標準譯本 - 列國為什麼要說： 「他們的神在哪裡呢？」
- 現代標點和合本 - 為何容外邦人說： 「他們的神在哪裡呢？」
- 文理委辦譯本 - 異邦之民、胡為詰我曰、以色列之上帝安在兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 異邦人因何詰我云、所恃之天主 原文作異邦人因何云彼之天主 安在、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 莫令異邦兮驕泰。曰彼之主兮安在。
- Nueva Versión Internacional - ¿Por qué tienen que decirnos las naciones: «¿Dónde está su Dios?»?
- 현대인의 성경 - 어째서 세상 나라들이 “그들의 하나님은 어디 있느냐?” 하고 말하는가?
- Новый Русский Перевод - В исступлении я сказал: «Всякий человек – лжец».
- Восточный перевод - В исступлении я сказал: «Все люди – лжецы».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В исступлении я сказал: «Все люди – лжецы».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В исступлении я сказал: «Все люди – лжецы».
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi les autres peuples diraient-ils : « Où est leur Dieu ? »
- リビングバイブル - 諸国の民に、「彼らの神は死んだのではないか」 などと言わせておいて、よいものでしょうか。
- Nova Versão Internacional - Por que perguntam as nações: “Onde está o Deus deles?”
- Hoffnung für alle - Warum dürfen die Völker höhnisch fragen: »Wo bleibt er denn, ihr Gott?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sao các dân tộc hỏi nhau: “Đức Chúa Trời chúng nó ở đâu?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุใดประชาชาติทั้งหลายกล่าวว่า “พระเจ้าของพวกเขาอยู่ที่ไหน?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไมบรรดาประชาชาติจึงพากันพูดว่า “พระเจ้าของพวกเขาอยู่ที่ไหน”
- Thai KJV - ทำไมบรรดาประชาชาติจะกล่าวว่า “บัดนี้พระเจ้าของเขาทั้งหลายอยู่ไหนเล่า”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนต่างชาติพวกนั้น พูดกันได้ยังไงว่า “พระเจ้าของพวกมันอยู่ที่ไหน”
交叉引用
- 民數記 14:15 - 今爾若殲斯民、如戮一人、嘗聞爾名之國必曰、
- 民數記 14:16 - 耶和華不能導斯民、入所誓許之地、故滅之於野、
- 申命記 32:26 - 我曰、將散之於遠方、絕其誌於人間、
- 申命記 32:27 - 第恐敵人激我、仇人誤視、自謂我手力大、非耶和華所行、
- 約珥書 2:17 - 供役於耶和華之祭司、其哭於廊與壇之間、曰、耶和華歟、矜恤爾民、勿使爾業受辱、為列邦所轄、奚使諸國之人曰、彼之上帝安在乎、○
- 列王紀下 19:10 - 當告猶大王希西家云、爾所恃之上帝、謂耶路撒冷必不付於亞述王手、爾勿為其所欺、
- 列王紀下 19:11 - 亞述列王之待諸國、施行翦滅、爾既聞之、而爾能得免乎、
- 列王紀下 19:12 - 我祖所滅之邦、若歌散、哈蘭、利色、及居提拉撒之伊甸族、彼之諸神曾救之乎、
- 列王紀下 19:13 - 哈馬王、亞珥拔王、西法瓦音邑之王、希拿與以瓦王、均安在哉、
- 列王紀下 19:14 - 希西家自使者手接書讀之、遂上耶和華室、展於耶和華前、
- 列王紀下 19:15 - 禱曰、居基路伯上、以色列之上帝耶和華歟、天下萬國、惟爾為上帝、天地為爾所造、
- 列王紀下 19:16 - 耶和華歟、側耳而聽、耶和華歟、啟目而視、西拿基立遣使侮維生之上帝、請聽其言、
- 列王紀下 19:17 - 耶和華歟、亞述列王毀滅列邦、荒其土地、誠有此事、
- 列王紀下 19:18 - 投其神於火、蓋其神非神、乃木石、人手所造、故得而毀滅之、
- 列王紀下 19:19 - 我之上帝耶和華歟、今求爾救我脫於其手、俾天下萬國、咸知惟爾耶和華為上帝、○
- 出埃及記 32:12 - 胡令埃及人云、彼導之出、乃欲加害、殺之山中、滅之地上、請爾回意、息厥烈怒、不降禍於爾民、
- 詩篇 42:10 - 我敵謗瀆、如碎我骨、恆謂我曰、爾上帝安在兮、
- 詩篇 79:10 - 奚容異邦云、其上帝安在、敵流爾僕之血、尚其報之、使異邦知之、為我目睹兮、
- 詩篇 42:3 - 我晝夜飲泣、人恆詰我曰、爾上帝安在兮、