Забур 115:4 Возолью вино в жертву Вечному, возблагодарю Его за спасение моё.

psa 115:4 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Возолью вино в жертву Вечному, возблагодарю Его за спасение моё.
新标点和合本 - 他们的偶像是金的，银的，是人手所造的，
和合本2010（上帝版-简体） - 他们的偶像是金的，是银的，是人手所造的，
和合本2010（神版-简体） - 他们的偶像是金的，是银的，是人手所造的，
当代译本 - 他们的偶像是人用金银造的。
圣经新译本 - 列国的偶像是金的、银的，是人手所做的。
中文标准译本 - 列国的偶像是银的、金的，是人手所造的：
现代标点和合本 - 他们的偶像是金的银的，是人手所造的。
和合本（拼音版） - 他们的偶像是金的银的，是人手所造的，
New International Version - But their idols are silver and gold, made by human hands.
New International Reader's Version - But the statues of their gods are made out of silver and gold. They are made by human hands.
English Standard Version - Their idols are silver and gold, the work of human hands.
New Living Translation - Their idols are merely things of silver and gold, shaped by human hands.
Christian Standard Bible - Their idols are silver and gold, made by human hands.
New American Standard Bible - Their idols are silver and gold, The work of human hands.
New King James Version - Their idols are silver and gold, The work of men’s hands.
Amplified Bible - The idols [of the nations] are silver and gold, The work of man’s hands.
American Standard Version - Their idols are silver and gold, The work of men’s hands.
King James Version - Their idols are silver and gold, the work of men's hands.
New English Translation - Their idols are made of silver and gold – they are man-made.
World English Bible - Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.
新標點和合本 - 他們的偶像是金的，銀的，是人手所造的，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的偶像是金的，是銀的，是人手所造的，
和合本2010（神版-繁體） - 他們的偶像是金的，是銀的，是人手所造的，
當代譯本 - 他們的偶像是人用金銀造的。
聖經新譯本 - 列國的偶像是金的、銀的，是人手所做的。
呂振中譯本 - 外國人的偶像是銀的或金的，是人的手所作的。
中文標準譯本 - 列國的偶像是銀的、金的，是人手所造的：
現代標點和合本 - 他們的偶像是金的銀的，是人手所造的。
文理和合譯本 - 異邦偶像、乃銀乃金、人手所造、
文理委辦譯本 - 彼之偶像、金銀而已、人手所雕作兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 異邦之偶像、或金或銀、悉為人手所造、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 豈同若輩手製之偶像兮。乃金銀之所成。
Nueva Versión Internacional - Pero sus ídolos son de oro y plata, producto de manos humanas.
현대인의 성경 - 그러나 그들의 신들은 은과 금으로 만든 우상이며 사람의 손으로 만든 공작물에 불과하다.
Новый Русский Перевод - Возьму чашу спасения и призову имя Господне.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возолью вино в жертву Вечному, возблагодарю Его за спасение моё.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возолью вино в жертву Вечному, возблагодарю Его за спасение моё.
La Bible du Semeur 2015 - Mais leurs idoles sont d’argent et d’or, fabriquées par des hommes.
リビングバイブル - ところが彼らの神々は、銀や金でこしらえた手製のものなのです。
Nova Versão Internacional - Os ídolos deles, de prata e ouro, são feitos por mãos humanas.
Hoffnung für alle - Doch ihre Götter sind nur Figuren aus Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn thần chúng nó bằng bạc vàng, chế tạo do bàn tay loài người;
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนรูปเคารพของพวกเขาทำจากเงินและทอง ทำด้วยน้ำมือมนุษย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - รูปเคารพของพวกเขาเป็นเงินและทองคำ เป็นสิ่งที่ทำด้วยมือมนุษย์
Thai KJV - รูปเคารพของคนเหล่านั้นเป็นเงินและทองคำ เป็นหัตถกรรมของมนุษย์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกพระเจ้าของชนชาติต่างๆนั้นสิ เป็นแค่รูปปั้นทองและเงิน เป็นแค่ฝีมือมนุษย์

交叉引用

Деяния 19:35 - Тогда к народу вышел один из начальников города. Он успокоил их и сказал: – Эфесяне, разве не известно всему миру, что город Эфес – хранитель храма великой Артемиды и её изображения, упавшего с небес?
Осия 8:6 - Этот идол из Исраила! Он – произведение рук ремесленника и потому не Бог. Телец Самарии будет непременно разбит на кусочки .
Исаия 42:17 - Но те, кто надеется на идолов, кто говорит изваяниям: «Вы наши боги», будут изгнаны со страшным стыдом.
Исаия 37:19 - бросили их богов в огонь и уничтожили их, потому что то были не боги, а только дерево и камень, обработанные руками человека.
4 Царств 19:18 - бросили их богов в огонь и уничтожили их, потому что то были не боги, а только дерево и камень, обработанные руками человека.
Забур 135:15 - но поверг в Тростниковое море фараона и войско его, потому что милость Его – навеки;
Забур 135:16 - Того, Кто провёл Свой народ через пустыню, потому что милость Его – навеки;
Забур 135:17 - поразил великих царей, потому что милость Его – навеки;
Забур 135:18 - умертвил могучих царей, потому что милость Его – навеки;
Забур 97:7 - Пусть шумит море и всё, что наполняет его, мир и все, кто живёт в нём.
1 Коринфянам 10:19 - Конечно, я не говорю, что идол или же принесённое ему в жертву имеет какое-либо значение.
1 Коринфянам 10:20 - Нет, но дело в том, что язычники, принося свои жертвы, приносят их демонам, а не Всевышнему , а я не хочу, чтобы вы становились сообщниками демонов.
Исаия 44:20 - Он словно гоняется за пылью, обманутый разум сбил его с пути; он не может спасти себя или сказать: «Разве то, что в моей правой руке, не ложь?»
Деяния 19:26 - Но вы видите и слышите, что этот Паул своими речами ввёл в заблуждение многих людей не только здесь в Эфесе, но и по всей провинции Азия. Он говорит, что боги, сделанные руками человеческими, – это вовсе не боги.
Исаия 46:1 - Пал на колени Бел, склоняется Нево ; идолы их погружены на вьючных животных. То, что носили вы, нагружено поклажей на усталых животных.
Исаия 46:2 - Вместе они все склоняются и падают на колени; не в силах спасти поклажу, они сами идут в плен.
Исаия 44:10 - Кто там делает бога и отливает идола, который не может принести никакой пользы?
Аввакум 2:18 - Что за польза от идола, которого сделал ремесленник, от литой статуи, что учит только лжи? Верит мастер изделию своему, а оно – лишь немой идол.
Аввакум 2:19 - Горе тому, кто говорит дереву: «Оживи!» – безмолвному камню: «Пробудись!» Научит ли он? И хотя он отделан золотом и серебром, в нём нет дыхания.
Аввакум 2:20 - А Вечный – в святом храме Своём; пусть молчит вся земля перед Ним.
Исаия 40:19 - Идола? – Отливает его ремесленник, мастер его золотит и льёт для него серебряные цепочки.
Исаия 40:20 - А если у кого не хватает на это средств, то он выбирает дерево, что не гниёт, и ищет искусного ремесленника, чтобы поставить идола так, что не рухнет.
Иеремия 10:3 - Обычаи народов ничтожны. Срубают в лесу дерево, ремесленник обрабатывает его резцом,
Иеремия 10:4 - украшает серебром и золотом, крепит его молотком и гвоздями, чтобы он не качался.
Иеремия 10:5 - Эти идолы, как пугала на бахче, – не могут говорить; их нужно носить – они не умеют ходить. Не бойтесь их, ведь они не в силах причинить вам зла, но и добра сделать не могут.
Исаия 46:6 - Люди расточают золото из кошельков и отвешивают на весах серебро, нанимают плавильщика, который делает из этого бога, и простираются перед этим идолом, поклоняются ему.
Исаия 46:7 - Они поднимают его на плечи и носят; ставят его на место, и он стоит. С места своего он не двинется. Пусть взывают к нему – не ответит; он не может спасти от беды.
Второзаконие 4:28 - Там вы будете служить богам, сделанным человеком из дерева и камня, которые не могут ни видеть, ни слышать, ни есть, ни чуять запах.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Возолью вино в жертву Вечному, возблагодарю Его за спасение моё.
新标点和合本 - 他们的偶像是金的，银的，是人手所造的，
和合本2010（上帝版-简体） - 他们的偶像是金的，是银的，是人手所造的，
和合本2010（神版-简体） - 他们的偶像是金的，是银的，是人手所造的，
当代译本 - 他们的偶像是人用金银造的。
圣经新译本 - 列国的偶像是金的、银的，是人手所做的。
中文标准译本 - 列国的偶像是银的、金的，是人手所造的：
现代标点和合本 - 他们的偶像是金的银的，是人手所造的。
和合本（拼音版） - 他们的偶像是金的银的，是人手所造的，
New International Version - But their idols are silver and gold, made by human hands.
New International Reader's Version - But the statues of their gods are made out of silver and gold. They are made by human hands.
English Standard Version - Their idols are silver and gold, the work of human hands.
New Living Translation - Their idols are merely things of silver and gold, shaped by human hands.
Christian Standard Bible - Their idols are silver and gold, made by human hands.
New American Standard Bible - Their idols are silver and gold, The work of human hands.
New King James Version - Their idols are silver and gold, The work of men’s hands.
Amplified Bible - The idols [of the nations] are silver and gold, The work of man’s hands.
American Standard Version - Their idols are silver and gold, The work of men’s hands.
King James Version - Their idols are silver and gold, the work of men's hands.
New English Translation - Their idols are made of silver and gold – they are man-made.
World English Bible - Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.
新標點和合本 - 他們的偶像是金的，銀的，是人手所造的，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的偶像是金的，是銀的，是人手所造的，
和合本2010（神版-繁體） - 他們的偶像是金的，是銀的，是人手所造的，
當代譯本 - 他們的偶像是人用金銀造的。
聖經新譯本 - 列國的偶像是金的、銀的，是人手所做的。
呂振中譯本 - 外國人的偶像是銀的或金的，是人的手所作的。
中文標準譯本 - 列國的偶像是銀的、金的，是人手所造的：
現代標點和合本 - 他們的偶像是金的銀的，是人手所造的。
文理和合譯本 - 異邦偶像、乃銀乃金、人手所造、
文理委辦譯本 - 彼之偶像、金銀而已、人手所雕作兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 異邦之偶像、或金或銀、悉為人手所造、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 豈同若輩手製之偶像兮。乃金銀之所成。
Nueva Versión Internacional - Pero sus ídolos son de oro y plata, producto de manos humanas.
현대인의 성경 - 그러나 그들의 신들은 은과 금으로 만든 우상이며 사람의 손으로 만든 공작물에 불과하다.
Новый Русский Перевод - Возьму чашу спасения и призову имя Господне.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возолью вино в жертву Вечному, возблагодарю Его за спасение моё.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возолью вино в жертву Вечному, возблагодарю Его за спасение моё.
La Bible du Semeur 2015 - Mais leurs idoles sont d’argent et d’or, fabriquées par des hommes.
リビングバイブル - ところが彼らの神々は、銀や金でこしらえた手製のものなのです。
Nova Versão Internacional - Os ídolos deles, de prata e ouro, são feitos por mãos humanas.
Hoffnung für alle - Doch ihre Götter sind nur Figuren aus Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn thần chúng nó bằng bạc vàng, chế tạo do bàn tay loài người;
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนรูปเคารพของพวกเขาทำจากเงินและทอง ทำด้วยน้ำมือมนุษย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - รูปเคารพของพวกเขาเป็นเงินและทองคำ เป็นสิ่งที่ทำด้วยมือมนุษย์
Thai KJV - รูปเคารพของคนเหล่านั้นเป็นเงินและทองคำ เป็นหัตถกรรมของมนุษย์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกพระเจ้าของชนชาติต่างๆนั้นสิ เป็นแค่รูปปั้นทองและเงิน เป็นแค่ฝีมือมนุษย์

Деяния 19:35 - Тогда к народу вышел один из начальников города. Он успокоил их и сказал: – Эфесяне, разве не известно всему миру, что город Эфес – хранитель храма великой Артемиды и её изображения, упавшего с небес?
Осия 8:6 - Этот идол из Исраила! Он – произведение рук ремесленника и потому не Бог. Телец Самарии будет непременно разбит на кусочки .
Исаия 42:17 - Но те, кто надеется на идолов, кто говорит изваяниям: «Вы наши боги», будут изгнаны со страшным стыдом.
Исаия 37:19 - бросили их богов в огонь и уничтожили их, потому что то были не боги, а только дерево и камень, обработанные руками человека.
4 Царств 19:18 - бросили их богов в огонь и уничтожили их, потому что то были не боги, а только дерево и камень, обработанные руками человека.
Забур 135:15 - но поверг в Тростниковое море фараона и войско его, потому что милость Его – навеки;
Забур 135:16 - Того, Кто провёл Свой народ через пустыню, потому что милость Его – навеки;
Забур 135:17 - поразил великих царей, потому что милость Его – навеки;
Забур 135:18 - умертвил могучих царей, потому что милость Его – навеки;
Забур 97:7 - Пусть шумит море и всё, что наполняет его, мир и все, кто живёт в нём.
1 Коринфянам 10:19 - Конечно, я не говорю, что идол или же принесённое ему в жертву имеет какое-либо значение.
1 Коринфянам 10:20 - Нет, но дело в том, что язычники, принося свои жертвы, приносят их демонам, а не Всевышнему , а я не хочу, чтобы вы становились сообщниками демонов.
Исаия 44:20 - Он словно гоняется за пылью, обманутый разум сбил его с пути; он не может спасти себя или сказать: «Разве то, что в моей правой руке, не ложь?»
Деяния 19:26 - Но вы видите и слышите, что этот Паул своими речами ввёл в заблуждение многих людей не только здесь в Эфесе, но и по всей провинции Азия. Он говорит, что боги, сделанные руками человеческими, – это вовсе не боги.
Исаия 46:1 - Пал на колени Бел, склоняется Нево ; идолы их погружены на вьючных животных. То, что носили вы, нагружено поклажей на усталых животных.
Исаия 46:2 - Вместе они все склоняются и падают на колени; не в силах спасти поклажу, они сами идут в плен.
Исаия 44:10 - Кто там делает бога и отливает идола, который не может принести никакой пользы?
Аввакум 2:18 - Что за польза от идола, которого сделал ремесленник, от литой статуи, что учит только лжи? Верит мастер изделию своему, а оно – лишь немой идол.
Аввакум 2:19 - Горе тому, кто говорит дереву: «Оживи!» – безмолвному камню: «Пробудись!» Научит ли он? И хотя он отделан золотом и серебром, в нём нет дыхания.
Аввакум 2:20 - А Вечный – в святом храме Своём; пусть молчит вся земля перед Ним.
Исаия 40:19 - Идола? – Отливает его ремесленник, мастер его золотит и льёт для него серебряные цепочки.
Исаия 40:20 - А если у кого не хватает на это средств, то он выбирает дерево, что не гниёт, и ищет искусного ремесленника, чтобы поставить идола так, что не рухнет.
Иеремия 10:3 - Обычаи народов ничтожны. Срубают в лесу дерево, ремесленник обрабатывает его резцом,
Иеремия 10:4 - украшает серебром и золотом, крепит его молотком и гвоздями, чтобы он не качался.
Иеремия 10:5 - Эти идолы, как пугала на бахче, – не могут говорить; их нужно носить – они не умеют ходить. Не бойтесь их, ведь они не в силах причинить вам зла, но и добра сделать не могут.
Исаия 46:6 - Люди расточают золото из кошельков и отвешивают на весах серебро, нанимают плавильщика, который делает из этого бога, и простираются перед этим идолом, поклоняются ему.
Исаия 46:7 - Они поднимают его на плечи и носят; ставят его на место, и он стоит. С места своего он не двинется. Пусть взывают к нему – не ответит; он не может спасти от беды.
Второзаконие 4:28 - Там вы будете служить богам, сделанным человеком из дерева и камня, которые не могут ни видеть, ни слышать, ни есть, ни чуять запах.