시편 115:4 그러나 그들의 신들은 은과 금으로 만든 우상이며 사람의 손으로 만든 공작물에 불과하다.

psa 115:4 KLB

逐节对照

현대인의 성경 - 그러나 그들의 신들은 은과 금으로 만든 우상이며 사람의 손으로 만든 공작물에 불과하다.
新标点和合本 - 他们的偶像是金的，银的，是人手所造的，
和合本2010（上帝版-简体） - 他们的偶像是金的，是银的，是人手所造的，
和合本2010（神版-简体） - 他们的偶像是金的，是银的，是人手所造的，
当代译本 - 他们的偶像是人用金银造的。
圣经新译本 - 列国的偶像是金的、银的，是人手所做的。
中文标准译本 - 列国的偶像是银的、金的，是人手所造的：
现代标点和合本 - 他们的偶像是金的银的，是人手所造的。
和合本（拼音版） - 他们的偶像是金的银的，是人手所造的，
New International Version - But their idols are silver and gold, made by human hands.
New International Reader's Version - But the statues of their gods are made out of silver and gold. They are made by human hands.
English Standard Version - Their idols are silver and gold, the work of human hands.
New Living Translation - Their idols are merely things of silver and gold, shaped by human hands.
Christian Standard Bible - Their idols are silver and gold, made by human hands.
New American Standard Bible - Their idols are silver and gold, The work of human hands.
New King James Version - Their idols are silver and gold, The work of men’s hands.
Amplified Bible - The idols [of the nations] are silver and gold, The work of man’s hands.
American Standard Version - Their idols are silver and gold, The work of men’s hands.
King James Version - Their idols are silver and gold, the work of men's hands.
New English Translation - Their idols are made of silver and gold – they are man-made.
World English Bible - Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.
新標點和合本 - 他們的偶像是金的，銀的，是人手所造的，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的偶像是金的，是銀的，是人手所造的，
和合本2010（神版-繁體） - 他們的偶像是金的，是銀的，是人手所造的，
當代譯本 - 他們的偶像是人用金銀造的。
聖經新譯本 - 列國的偶像是金的、銀的，是人手所做的。
呂振中譯本 - 外國人的偶像是銀的或金的，是人的手所作的。
中文標準譯本 - 列國的偶像是銀的、金的，是人手所造的：
現代標點和合本 - 他們的偶像是金的銀的，是人手所造的。
文理和合譯本 - 異邦偶像、乃銀乃金、人手所造、
文理委辦譯本 - 彼之偶像、金銀而已、人手所雕作兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 異邦之偶像、或金或銀、悉為人手所造、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 豈同若輩手製之偶像兮。乃金銀之所成。
Nueva Versión Internacional - Pero sus ídolos son de oro y plata, producto de manos humanas.
Новый Русский Перевод - Возьму чашу спасения и призову имя Господне.
Восточный перевод - Возолью вино в жертву Вечному, возблагодарю Его за спасение моё.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возолью вино в жертву Вечному, возблагодарю Его за спасение моё.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возолью вино в жертву Вечному, возблагодарю Его за спасение моё.
La Bible du Semeur 2015 - Mais leurs idoles sont d’argent et d’or, fabriquées par des hommes.
リビングバイブル - ところが彼らの神々は、銀や金でこしらえた手製のものなのです。
Nova Versão Internacional - Os ídolos deles, de prata e ouro, são feitos por mãos humanas.
Hoffnung für alle - Doch ihre Götter sind nur Figuren aus Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn thần chúng nó bằng bạc vàng, chế tạo do bàn tay loài người;
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนรูปเคารพของพวกเขาทำจากเงินและทอง ทำด้วยน้ำมือมนุษย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - รูปเคารพของพวกเขาเป็นเงินและทองคำ เป็นสิ่งที่ทำด้วยมือมนุษย์
Thai KJV - รูปเคารพของคนเหล่านั้นเป็นเงินและทองคำ เป็นหัตถกรรมของมนุษย์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกพระเจ้าของชนชาติต่างๆนั้นสิ เป็นแค่รูปปั้นทองและเงิน เป็นแค่ฝีมือมนุษย์

交叉引用

사도행전 19:35 - 마침내 서기장이 나와 군중들을 진정시키고 이렇게 말하였다. “에베소 시민 여러분, 우리 도시가 위대한 여신 아데미의 신전과 하늘에서 내려온 신상의 수호자가 된 것은 모든 사람이 다 아는 일이 아닙니까?
호세아 8:6 - 그 우상은 이스라엘 기능공들이 만든 것이며 신이 아니다. 그러므로 사마리아의 송아지가 박살날 것이다.
이사야 42:17 - 그러나 우상을 신뢰하며 그들을 신이라고 부르는 자들은 배척과 수치를 당할 것이다.”
시편 135:15 - 이방 민족의 신들은 은과 금이며 사람의 손으로 만든 우상에 불과하다.
시편 135:16 - 그들은 입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하고
시편 135:17 - 귀가 있어도 듣지 못한다. 또 그 입에는 입김도 없으니
시편 135:18 - 그것을 만든 자와 그것을 신뢰하는 자들이 다 그와 같으리라.
시편 97:7 - 우상을 섬기며 무가치한 신들을 자랑하는 자들은 다 수치를 당하리라. 너희 모든 신들아, 여호와를 경배하라.
고린도전서 10:19 - 그렇다면 우상의 제물이나 우상은 아무것도 아니지 않습니까?
고린도전서 10:20 - 그러나 이방인들이 제사하는 것은 귀신에게 하는 것이지 하나님에게 하는 것이 아닙니다. 나는 여러분이 귀신들과 사귀는 것을 원치 않습니다.
이사야 44:20 - 그는 거짓에 미혹되어 자신을 구할 수도 없고 자기 손에 들고 있는 우상이 신이 아니라고 말하지도 못한다.
사도행전 19:26 - 그런데 바울이라는 사람이 사람의 손으로 만든 것은 신이 아니라면서 에베소뿐만 아니라 온 아시아에서 많은 사람들을 설득하여 그들의 마음을 돌려 놓은 것을 여러분도 보고 들었을 줄 압니다.
이사야 46:1 - 바빌론의 우상들이 쓰러졌다. 벨과 느보가 한때는 경배를 받았으 나 이제는 나귀 등에 실려 피곤한 짐승의 짐이 되고 말았구나.
이사야 46:2 - 그 우상들은 구부러지고 엎드러졌으니 그들은 자신을 구하지 못하고 사로잡혀 끌려가고 말았다.
이사야 44:10 - 신으로 섬기겠다고 우상을 만들어 봐도 아무 소용이 없다.
하박국 2:18 - “우상은 사람이 새겨 만든 것인데 무슨 가치가 있겠느냐? 그것은 거짓 스승에 불과하다. 말 못하는 우상을 만든 자가 그것을 의지한들 무슨 유익이 있겠느냐?
하박국 2:19 - 나무 토막을 보고 ‘살아나라’ 고 말하거나 생명 없는 돌에게 ‘일어나라’ 고 말하는 자에게 화가 있을 것이다. 우상이 교훈을 줄 수 있겠느냐? 그것은 금과 은으로 입힌 것이므로 그 속에 생기가 없다.
하박국 2:20 - 그러나 나 여호와는 성전에 있다. 온 세상은 내 앞에서 잠잠하라.”
이사야 40:19 - 그를 우상과 비교할 수 있겠느냐? 우상은 기능공이 주조하여 금세공업자가 금을 입히고 은사슬로 장식한 것이다.
이사야 40:20 - 가난하여 그런 값비싼 신상을 살 수 없는 사람은 썩지 않는 나무를 구하고 솜씨 좋은 조각가를 고용하여 거기에 신상을 조각해서 흔들리지 않을 우상을 만들어 세운다.
예레미야 10:3 - 이방 나라의 풍습은 헛된 것이다. 그들은 숲에서 나무를 베어 목공의 도구로 다듬어서
예레미야 10:4 - 거기에 은과 금으로 장식하고 그것을 못과 망치로 고정시킨다.
예레미야 10:5 - 그들이 이렇게 해서 만든 우상은 들판의 허수아비처럼 말도 못하고 걸어다니지도 못하므로 사람이 운반해 주어야 한다. 너희는 그런 것을 두려워하지 말아라. 그것은 화를 주거나 복을 주지 못한다.”
이사야 46:6 - 사람들이 주머니를 열어 금을 쏟아내고 은을 저울에 달며 금세공업자를 고용하여 그것으로 신을 만들어 절하고 섬긴다.
이사야 46:7 - 그들이 그것을 어깨에 메어다가 일정한 곳에 두면 그것은 제자리에 서서 움직이지 못하며 사람이 기도하여도 응답해 주지 못하고 그를 환난에서 구해 주지 못한다.
신명기 4:28 - 그래서 여러분이 그 땅에서 사람의 손으로 만든 우상, 곧 보지도 못하고 듣지도 못하며 먹지도 못하고 냄새도 맡지 못하는 목석의 신들을 섬기게 될 것입니다.

逐节对照

交叉引用

현대인의 성경 - 그러나 그들의 신들은 은과 금으로 만든 우상이며 사람의 손으로 만든 공작물에 불과하다.
新标点和合本 - 他们的偶像是金的，银的，是人手所造的，
和合本2010（上帝版-简体） - 他们的偶像是金的，是银的，是人手所造的，
和合本2010（神版-简体） - 他们的偶像是金的，是银的，是人手所造的，
当代译本 - 他们的偶像是人用金银造的。
圣经新译本 - 列国的偶像是金的、银的，是人手所做的。
中文标准译本 - 列国的偶像是银的、金的，是人手所造的：
现代标点和合本 - 他们的偶像是金的银的，是人手所造的。
和合本（拼音版） - 他们的偶像是金的银的，是人手所造的，
New International Version - But their idols are silver and gold, made by human hands.
New International Reader's Version - But the statues of their gods are made out of silver and gold. They are made by human hands.
English Standard Version - Their idols are silver and gold, the work of human hands.
New Living Translation - Their idols are merely things of silver and gold, shaped by human hands.
Christian Standard Bible - Their idols are silver and gold, made by human hands.
New American Standard Bible - Their idols are silver and gold, The work of human hands.
New King James Version - Their idols are silver and gold, The work of men’s hands.
Amplified Bible - The idols [of the nations] are silver and gold, The work of man’s hands.
American Standard Version - Their idols are silver and gold, The work of men’s hands.
King James Version - Their idols are silver and gold, the work of men's hands.
New English Translation - Their idols are made of silver and gold – they are man-made.
World English Bible - Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.
新標點和合本 - 他們的偶像是金的，銀的，是人手所造的，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的偶像是金的，是銀的，是人手所造的，
和合本2010（神版-繁體） - 他們的偶像是金的，是銀的，是人手所造的，
當代譯本 - 他們的偶像是人用金銀造的。
聖經新譯本 - 列國的偶像是金的、銀的，是人手所做的。
呂振中譯本 - 外國人的偶像是銀的或金的，是人的手所作的。
中文標準譯本 - 列國的偶像是銀的、金的，是人手所造的：
現代標點和合本 - 他們的偶像是金的銀的，是人手所造的。
文理和合譯本 - 異邦偶像、乃銀乃金、人手所造、
文理委辦譯本 - 彼之偶像、金銀而已、人手所雕作兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 異邦之偶像、或金或銀、悉為人手所造、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 豈同若輩手製之偶像兮。乃金銀之所成。
Nueva Versión Internacional - Pero sus ídolos son de oro y plata, producto de manos humanas.
Новый Русский Перевод - Возьму чашу спасения и призову имя Господне.
Восточный перевод - Возолью вино в жертву Вечному, возблагодарю Его за спасение моё.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возолью вино в жертву Вечному, возблагодарю Его за спасение моё.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возолью вино в жертву Вечному, возблагодарю Его за спасение моё.
La Bible du Semeur 2015 - Mais leurs idoles sont d’argent et d’or, fabriquées par des hommes.
リビングバイブル - ところが彼らの神々は、銀や金でこしらえた手製のものなのです。
Nova Versão Internacional - Os ídolos deles, de prata e ouro, são feitos por mãos humanas.
Hoffnung für alle - Doch ihre Götter sind nur Figuren aus Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn thần chúng nó bằng bạc vàng, chế tạo do bàn tay loài người;
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนรูปเคารพของพวกเขาทำจากเงินและทอง ทำด้วยน้ำมือมนุษย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - รูปเคารพของพวกเขาเป็นเงินและทองคำ เป็นสิ่งที่ทำด้วยมือมนุษย์
Thai KJV - รูปเคารพของคนเหล่านั้นเป็นเงินและทองคำ เป็นหัตถกรรมของมนุษย์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกพระเจ้าของชนชาติต่างๆนั้นสิ เป็นแค่รูปปั้นทองและเงิน เป็นแค่ฝีมือมนุษย์

사도행전 19:35 - 마침내 서기장이 나와 군중들을 진정시키고 이렇게 말하였다. “에베소 시민 여러분, 우리 도시가 위대한 여신 아데미의 신전과 하늘에서 내려온 신상의 수호자가 된 것은 모든 사람이 다 아는 일이 아닙니까?
호세아 8:6 - 그 우상은 이스라엘 기능공들이 만든 것이며 신이 아니다. 그러므로 사마리아의 송아지가 박살날 것이다.
이사야 42:17 - 그러나 우상을 신뢰하며 그들을 신이라고 부르는 자들은 배척과 수치를 당할 것이다.”
시편 135:15 - 이방 민족의 신들은 은과 금이며 사람의 손으로 만든 우상에 불과하다.
시편 135:16 - 그들은 입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하고
시편 135:17 - 귀가 있어도 듣지 못한다. 또 그 입에는 입김도 없으니
시편 135:18 - 그것을 만든 자와 그것을 신뢰하는 자들이 다 그와 같으리라.
시편 97:7 - 우상을 섬기며 무가치한 신들을 자랑하는 자들은 다 수치를 당하리라. 너희 모든 신들아, 여호와를 경배하라.
고린도전서 10:19 - 그렇다면 우상의 제물이나 우상은 아무것도 아니지 않습니까?
고린도전서 10:20 - 그러나 이방인들이 제사하는 것은 귀신에게 하는 것이지 하나님에게 하는 것이 아닙니다. 나는 여러분이 귀신들과 사귀는 것을 원치 않습니다.
이사야 44:20 - 그는 거짓에 미혹되어 자신을 구할 수도 없고 자기 손에 들고 있는 우상이 신이 아니라고 말하지도 못한다.
사도행전 19:26 - 그런데 바울이라는 사람이 사람의 손으로 만든 것은 신이 아니라면서 에베소뿐만 아니라 온 아시아에서 많은 사람들을 설득하여 그들의 마음을 돌려 놓은 것을 여러분도 보고 들었을 줄 압니다.
이사야 46:1 - 바빌론의 우상들이 쓰러졌다. 벨과 느보가 한때는 경배를 받았으 나 이제는 나귀 등에 실려 피곤한 짐승의 짐이 되고 말았구나.
이사야 46:2 - 그 우상들은 구부러지고 엎드러졌으니 그들은 자신을 구하지 못하고 사로잡혀 끌려가고 말았다.
이사야 44:10 - 신으로 섬기겠다고 우상을 만들어 봐도 아무 소용이 없다.
하박국 2:18 - “우상은 사람이 새겨 만든 것인데 무슨 가치가 있겠느냐? 그것은 거짓 스승에 불과하다. 말 못하는 우상을 만든 자가 그것을 의지한들 무슨 유익이 있겠느냐?
하박국 2:19 - 나무 토막을 보고 ‘살아나라’ 고 말하거나 생명 없는 돌에게 ‘일어나라’ 고 말하는 자에게 화가 있을 것이다. 우상이 교훈을 줄 수 있겠느냐? 그것은 금과 은으로 입힌 것이므로 그 속에 생기가 없다.
하박국 2:20 - 그러나 나 여호와는 성전에 있다. 온 세상은 내 앞에서 잠잠하라.”
이사야 40:19 - 그를 우상과 비교할 수 있겠느냐? 우상은 기능공이 주조하여 금세공업자가 금을 입히고 은사슬로 장식한 것이다.
이사야 40:20 - 가난하여 그런 값비싼 신상을 살 수 없는 사람은 썩지 않는 나무를 구하고 솜씨 좋은 조각가를 고용하여 거기에 신상을 조각해서 흔들리지 않을 우상을 만들어 세운다.
예레미야 10:3 - 이방 나라의 풍습은 헛된 것이다. 그들은 숲에서 나무를 베어 목공의 도구로 다듬어서
예레미야 10:4 - 거기에 은과 금으로 장식하고 그것을 못과 망치로 고정시킨다.
예레미야 10:5 - 그들이 이렇게 해서 만든 우상은 들판의 허수아비처럼 말도 못하고 걸어다니지도 못하므로 사람이 운반해 주어야 한다. 너희는 그런 것을 두려워하지 말아라. 그것은 화를 주거나 복을 주지 못한다.”
이사야 46:6 - 사람들이 주머니를 열어 금을 쏟아내고 은을 저울에 달며 금세공업자를 고용하여 그것으로 신을 만들어 절하고 섬긴다.
이사야 46:7 - 그들이 그것을 어깨에 메어다가 일정한 곳에 두면 그것은 제자리에 서서 움직이지 못하며 사람이 기도하여도 응답해 주지 못하고 그를 환난에서 구해 주지 못한다.
신명기 4:28 - 그래서 여러분이 그 땅에서 사람의 손으로 만든 우상, 곧 보지도 못하고 듣지도 못하며 먹지도 못하고 냄새도 맡지 못하는 목석의 신들을 섬기게 될 것입니다.