Забур 115:8 Принесу Тебе жертву благодарности и призову имя Вечного. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

psa 115:8 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Принесу Тебе жертву благодарности и призову имя Вечного.
新标点和合本 - 造他的要和他一样；凡靠他的也要如此。
和合本2010（上帝版-简体） - 造它们的要像它们一样，凡靠它们的也必如此。
和合本2010（神版-简体） - 造它们的要像它们一样，凡靠它们的也必如此。
当代译本 - 造偶像的必和偶像一样，信靠偶像的人也是如此。
圣经新译本 - 做偶像的必和偶像一样；凡是倚靠它们的，都必这样。
中文标准译本 - 那些造它们的、所有依靠它们的，都会像它们那样。
现代标点和合本 - 造他的要和他一样，凡靠他的也要如此。
和合本（拼音版） - 造他的要和他一样，凡靠他的也要如此。
New International Version - Those who make them will be like them, and so will all who trust in them.
New International Reader's Version - Those who make statues of gods will be like them. So will all those who trust in them.
English Standard Version - Those who make them become like them; so do all who trust in them.
New Living Translation - And those who make idols are just like them, as are all who trust in them.
Christian Standard Bible - Those who make them are just like them, as are all who trust in them.
New American Standard Bible - Those who make them will become like them, Everyone who trusts in them.
New King James Version - Those who make them are like them; So is everyone who trusts in them.
Amplified Bible - Those who make them will become like them, Everyone who trusts in them.
American Standard Version - They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.
King James Version - They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.
New English Translation - Those who make them will end up like them, as will everyone who trusts in them.
World English Bible - Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.
新標點和合本 - 造他的要和他一樣；凡靠他的也要如此。
和合本2010（上帝版-繁體） - 造它們的要像它們一樣，凡靠它們的也必如此。
和合本2010（神版-繁體） - 造它們的要像它們一樣，凡靠它們的也必如此。
當代譯本 - 造偶像的必和偶像一樣，信靠偶像的人也是如此。
聖經新譯本 - 做偶像的必和偶像一樣；凡是倚靠它們的，都必這樣。
呂振中譯本 - 造它們的、正和它們一樣；凡倚靠它們的、正如它們一般。
中文標準譯本 - 那些造它們的、所有依靠它們的，都會像它們那樣。
現代標點和合本 - 造他的要和他一樣，凡靠他的也要如此。
文理和合譯本 - 造之者、賴之者、必似之兮、
文理委辦譯本 - 造作之、倚賴之、與彼無異兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 造偶像與賴偶像者、亦皆與偶像無異、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是知造像者固麻木而不仁矣。而信奉之者又安得而非冥頑不靈者乎。
Nueva Versión Internacional - Semejantes a ellos son sus hacedores, y todos los que confían en ellos.
현대인의 성경 - 우상을 만드는 자와 그것을 신뢰하는 자들이 다 그와 같으리라.
Новый Русский Перевод - Принесу Тебе жертву благодарности и призову имя Господне.
Восточный перевод - Принесу Тебе жертву благодарности и призову имя Вечного.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Принесу Тебе жертву благодарности и призову имя Вечного.
La Bible du Semeur 2015 - Ils leur ressemblent, ╵tous ceux qui les fabriquent, tous ceux qui mettent leur confiance en elles .
リビングバイブル - そのようなものを作ったり、拝んだりする者たちは、偶像と同じくらい愚かです。
Nova Versão Internacional - Tornem-se como eles aqueles que os fazem e todos os que neles confiam.
Hoffnung für alle - Genauso starr und tot sollen alle werden, die diese Götzen schufen, und auch alle, die solchen Götzen vertrauen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Người tạo ra hình tượng và người thờ tà thần đều giống như hình tượng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่สร้างพวกมันก็จะเป็นเหมือนพวกมัน และผู้ที่วางใจในพวกมันก็จะเป็นเหมือนกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่ปั้นรูปเคารพขึ้นก็ย่อมเป็นเหมือนกับรูปเคารพ ผู้ใดวางใจในรูปเคารพก็เป็นดั่งรูปนั้น
Thai KJV - ผู้ที่ทำรูปเหล่านั้นจะเป็นเหมือนรูปเหล่านั้น เออ บรรดาผู้ที่วางใจในรูปเหล่านั้นก็เช่นกัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนเหล่านั้นที่สร้างพวกรูปปั้นนั้น ในที่สุดก็จะเป็นอย่างรูปปั้นนั้น คนเหล่านั้นที่ไว้วางใจในพวกรูปปั้นนั้น ก็จะจบลงอย่างนั้นเหมือนกัน

交叉引用

Исаия 44:9 - Все, кто делает идолов, – ничтожества, и вещи, которыми они дорожат, – бесполезны. Свидетели идолов не видят и не понимают, поэтому они будут опозорены.
Исаия 44:10 - Кто там делает бога и отливает идола, который не может принести никакой пользы?
Исаия 44:11 - Все приверженцы идолов непременно будут опозорены; ремесленники – всего лишь люди. Пусть все они соберутся и встанут; они ужаснутся и будут опозорены.
Исаия 44:12 - Кузнец берёт свой инструмент и работает на углях, обрабатывает болванку молотами и куёт идола силой своих мышц. Кузнец становится голоден, и силы его покидают, он не пьёт воду и изнемогает.
Исаия 44:13 - Плотник измеряет меркой и размечает острым орудием; он обтёсывает идола резцами и размечает при помощи циркуля. Он делает его по образу человека, во всей человеческой красоте, чтобы поставить в капище.
Исаия 44:14 - Он рубит себе кедры, выбирает кипарис или дуб и позволяет ему расти среди деревьев леса; он сажает кедр, а дождь питает его.
Исаия 44:15 - Потом это идёт на топливо. Часть его человек берёт и бросает в огонь, чтобы обогреться и испечь себе лепёшки. А из другой части он делает бога и поклоняется ему, делает идола и простирается перед ним.
Исаия 44:16 - Половину дерева он сжигает и готовит на нём пищу, жарит мясо и наедается досыта. Он греется и говорит: «Я согрелся, почувствовал огонь».
Исаия 44:17 - А из того, что осталось, он делает бога, своего идола; он простирается перед ним и поклоняется ему. Он молится ему и говорит: «Спаси меня, ведь ты мой бог!»
Исаия 44:18 - Такие люди ничего не знают и ничего не понимают; они не видят, потому что их глаза застило, их умы закрыты – они не могут понять.
Исаия 44:19 - Никто не задумывается, нет ни знания, ни понимания, чтобы сказать: «Половину дерева я сжёг, испёк на углях лепёшки, зажарил мясо и поел. Стану ли я делать из остатка омерзительную вещь? Стану ли поклоняться куску дерева?»
Исаия 44:20 - Он словно гоняется за пылью, обманутый разум сбил его с пути; он не может спасти себя или сказать: «Разве то, что в моей правой руке, не ложь?»
Юнус 2:8 - Когда жизнь угасала во мне, я вспомнил Вечного, и дошла молитва моя к Тебе, в святой храм Твой.
Иеремия 10:8 - Эти народы безрассудны и глупы: они учатся у бестолковой деревяшки!
Аввакум 2:18 - Что за польза от идола, которого сделал ремесленник, от литой статуи, что учит только лжи? Верит мастер изделию своему, а оно – лишь немой идол.
Аввакум 2:19 - Горе тому, кто говорит дереву: «Оживи!» – безмолвному камню: «Пробудись!» Научит ли он? И хотя он отделан золотом и серебром, в нём нет дыхания.
Забур 135:18 - умертвил могучих царей, потому что милость Его – навеки;

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Принесу Тебе жертву благодарности и призову имя Вечного.
新标点和合本 - 造他的要和他一样；凡靠他的也要如此。
和合本2010（上帝版-简体） - 造它们的要像它们一样，凡靠它们的也必如此。
和合本2010（神版-简体） - 造它们的要像它们一样，凡靠它们的也必如此。
当代译本 - 造偶像的必和偶像一样，信靠偶像的人也是如此。
圣经新译本 - 做偶像的必和偶像一样；凡是倚靠它们的，都必这样。
中文标准译本 - 那些造它们的、所有依靠它们的，都会像它们那样。
现代标点和合本 - 造他的要和他一样，凡靠他的也要如此。
和合本（拼音版） - 造他的要和他一样，凡靠他的也要如此。
New International Version - Those who make them will be like them, and so will all who trust in them.
New International Reader's Version - Those who make statues of gods will be like them. So will all those who trust in them.
English Standard Version - Those who make them become like them; so do all who trust in them.
New Living Translation - And those who make idols are just like them, as are all who trust in them.
Christian Standard Bible - Those who make them are just like them, as are all who trust in them.
New American Standard Bible - Those who make them will become like them, Everyone who trusts in them.
New King James Version - Those who make them are like them; So is everyone who trusts in them.
Amplified Bible - Those who make them will become like them, Everyone who trusts in them.
American Standard Version - They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.
King James Version - They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.
New English Translation - Those who make them will end up like them, as will everyone who trusts in them.
World English Bible - Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.
新標點和合本 - 造他的要和他一樣；凡靠他的也要如此。
和合本2010（上帝版-繁體） - 造它們的要像它們一樣，凡靠它們的也必如此。
和合本2010（神版-繁體） - 造它們的要像它們一樣，凡靠它們的也必如此。
當代譯本 - 造偶像的必和偶像一樣，信靠偶像的人也是如此。
聖經新譯本 - 做偶像的必和偶像一樣；凡是倚靠它們的，都必這樣。
呂振中譯本 - 造它們的、正和它們一樣；凡倚靠它們的、正如它們一般。
中文標準譯本 - 那些造它們的、所有依靠它們的，都會像它們那樣。
現代標點和合本 - 造他的要和他一樣，凡靠他的也要如此。
文理和合譯本 - 造之者、賴之者、必似之兮、
文理委辦譯本 - 造作之、倚賴之、與彼無異兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 造偶像與賴偶像者、亦皆與偶像無異、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是知造像者固麻木而不仁矣。而信奉之者又安得而非冥頑不靈者乎。
Nueva Versión Internacional - Semejantes a ellos son sus hacedores, y todos los que confían en ellos.
현대인의 성경 - 우상을 만드는 자와 그것을 신뢰하는 자들이 다 그와 같으리라.
Новый Русский Перевод - Принесу Тебе жертву благодарности и призову имя Господне.
Восточный перевод - Принесу Тебе жертву благодарности и призову имя Вечного.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Принесу Тебе жертву благодарности и призову имя Вечного.
La Bible du Semeur 2015 - Ils leur ressemblent, ╵tous ceux qui les fabriquent, tous ceux qui mettent leur confiance en elles .
リビングバイブル - そのようなものを作ったり、拝んだりする者たちは、偶像と同じくらい愚かです。
Nova Versão Internacional - Tornem-se como eles aqueles que os fazem e todos os que neles confiam.
Hoffnung für alle - Genauso starr und tot sollen alle werden, die diese Götzen schufen, und auch alle, die solchen Götzen vertrauen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Người tạo ra hình tượng và người thờ tà thần đều giống như hình tượng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่สร้างพวกมันก็จะเป็นเหมือนพวกมัน และผู้ที่วางใจในพวกมันก็จะเป็นเหมือนกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่ปั้นรูปเคารพขึ้นก็ย่อมเป็นเหมือนกับรูปเคารพ ผู้ใดวางใจในรูปเคารพก็เป็นดั่งรูปนั้น
Thai KJV - ผู้ที่ทำรูปเหล่านั้นจะเป็นเหมือนรูปเหล่านั้น เออ บรรดาผู้ที่วางใจในรูปเหล่านั้นก็เช่นกัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนเหล่านั้นที่สร้างพวกรูปปั้นนั้น ในที่สุดก็จะเป็นอย่างรูปปั้นนั้น คนเหล่านั้นที่ไว้วางใจในพวกรูปปั้นนั้น ก็จะจบลงอย่างนั้นเหมือนกัน

Исаия 44:9 - Все, кто делает идолов, – ничтожества, и вещи, которыми они дорожат, – бесполезны. Свидетели идолов не видят и не понимают, поэтому они будут опозорены.
Исаия 44:10 - Кто там делает бога и отливает идола, который не может принести никакой пользы?
Исаия 44:11 - Все приверженцы идолов непременно будут опозорены; ремесленники – всего лишь люди. Пусть все они соберутся и встанут; они ужаснутся и будут опозорены.
Исаия 44:12 - Кузнец берёт свой инструмент и работает на углях, обрабатывает болванку молотами и куёт идола силой своих мышц. Кузнец становится голоден, и силы его покидают, он не пьёт воду и изнемогает.
Исаия 44:13 - Плотник измеряет меркой и размечает острым орудием; он обтёсывает идола резцами и размечает при помощи циркуля. Он делает его по образу человека, во всей человеческой красоте, чтобы поставить в капище.
Исаия 44:14 - Он рубит себе кедры, выбирает кипарис или дуб и позволяет ему расти среди деревьев леса; он сажает кедр, а дождь питает его.
Исаия 44:15 - Потом это идёт на топливо. Часть его человек берёт и бросает в огонь, чтобы обогреться и испечь себе лепёшки. А из другой части он делает бога и поклоняется ему, делает идола и простирается перед ним.
Исаия 44:16 - Половину дерева он сжигает и готовит на нём пищу, жарит мясо и наедается досыта. Он греется и говорит: «Я согрелся, почувствовал огонь».
Исаия 44:17 - А из того, что осталось, он делает бога, своего идола; он простирается перед ним и поклоняется ему. Он молится ему и говорит: «Спаси меня, ведь ты мой бог!»
Исаия 44:18 - Такие люди ничего не знают и ничего не понимают; они не видят, потому что их глаза застило, их умы закрыты – они не могут понять.
Исаия 44:19 - Никто не задумывается, нет ни знания, ни понимания, чтобы сказать: «Половину дерева я сжёг, испёк на углях лепёшки, зажарил мясо и поел. Стану ли я делать из остатка омерзительную вещь? Стану ли поклоняться куску дерева?»
Исаия 44:20 - Он словно гоняется за пылью, обманутый разум сбил его с пути; он не может спасти себя или сказать: «Разве то, что в моей правой руке, не ложь?»
Юнус 2:8 - Когда жизнь угасала во мне, я вспомнил Вечного, и дошла молитва моя к Тебе, в святой храм Твой.
Иеремия 10:8 - Эти народы безрассудны и глупы: они учатся у бестолковой деревяшки!
Аввакум 2:18 - Что за польза от идола, которого сделал ремесленник, от литой статуи, что учит только лжи? Верит мастер изделию своему, а оно – лишь немой идол.
Аввакум 2:19 - Горе тому, кто говорит дереву: «Оживи!» – безмолвному камню: «Пробудись!» Научит ли он? И хотя он отделан золотом и серебром, в нём нет дыхания.
Забур 135:18 - умертвил могучих царей, потому что милость Его – навеки;