Salmos 115:8 Tornem-se como eles aqueles que os fazem e todos os que neles confiam.

psa 115:8 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Tornem-se como eles aqueles que os fazem e todos os que neles confiam.
新标点和合本 - 造他的要和他一样；凡靠他的也要如此。
和合本2010（上帝版-简体） - 造它们的要像它们一样，凡靠它们的也必如此。
和合本2010（神版-简体） - 造它们的要像它们一样，凡靠它们的也必如此。
当代译本 - 造偶像的必和偶像一样，信靠偶像的人也是如此。
圣经新译本 - 做偶像的必和偶像一样；凡是倚靠它们的，都必这样。
中文标准译本 - 那些造它们的、所有依靠它们的，都会像它们那样。
现代标点和合本 - 造他的要和他一样，凡靠他的也要如此。
和合本（拼音版） - 造他的要和他一样，凡靠他的也要如此。
New International Version - Those who make them will be like them, and so will all who trust in them.
New International Reader's Version - Those who make statues of gods will be like them. So will all those who trust in them.
English Standard Version - Those who make them become like them; so do all who trust in them.
New Living Translation - And those who make idols are just like them, as are all who trust in them.
Christian Standard Bible - Those who make them are just like them, as are all who trust in them.
New American Standard Bible - Those who make them will become like them, Everyone who trusts in them.
New King James Version - Those who make them are like them; So is everyone who trusts in them.
Amplified Bible - Those who make them will become like them, Everyone who trusts in them.
American Standard Version - They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.
King James Version - They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.
New English Translation - Those who make them will end up like them, as will everyone who trusts in them.
World English Bible - Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.
新標點和合本 - 造他的要和他一樣；凡靠他的也要如此。
和合本2010（上帝版-繁體） - 造它們的要像它們一樣，凡靠它們的也必如此。
和合本2010（神版-繁體） - 造它們的要像它們一樣，凡靠它們的也必如此。
當代譯本 - 造偶像的必和偶像一樣，信靠偶像的人也是如此。
聖經新譯本 - 做偶像的必和偶像一樣；凡是倚靠它們的，都必這樣。
呂振中譯本 - 造它們的、正和它們一樣；凡倚靠它們的、正如它們一般。
中文標準譯本 - 那些造它們的、所有依靠它們的，都會像它們那樣。
現代標點和合本 - 造他的要和他一樣，凡靠他的也要如此。
文理和合譯本 - 造之者、賴之者、必似之兮、
文理委辦譯本 - 造作之、倚賴之、與彼無異兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 造偶像與賴偶像者、亦皆與偶像無異、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是知造像者固麻木而不仁矣。而信奉之者又安得而非冥頑不靈者乎。
Nueva Versión Internacional - Semejantes a ellos son sus hacedores, y todos los que confían en ellos.
현대인의 성경 - 우상을 만드는 자와 그것을 신뢰하는 자들이 다 그와 같으리라.
Новый Русский Перевод - Принесу Тебе жертву благодарности и призову имя Господне.
Восточный перевод - Принесу Тебе жертву благодарности и призову имя Вечного.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Принесу Тебе жертву благодарности и призову имя Вечного.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Принесу Тебе жертву благодарности и призову имя Вечного.
La Bible du Semeur 2015 - Ils leur ressemblent, ╵tous ceux qui les fabriquent, tous ceux qui mettent leur confiance en elles .
リビングバイブル - そのようなものを作ったり、拝んだりする者たちは、偶像と同じくらい愚かです。
Hoffnung für alle - Genauso starr und tot sollen alle werden, die diese Götzen schufen, und auch alle, die solchen Götzen vertrauen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Người tạo ra hình tượng và người thờ tà thần đều giống như hình tượng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่สร้างพวกมันก็จะเป็นเหมือนพวกมัน และผู้ที่วางใจในพวกมันก็จะเป็นเหมือนกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่ปั้นรูปเคารพขึ้นก็ย่อมเป็นเหมือนกับรูปเคารพ ผู้ใดวางใจในรูปเคารพก็เป็นดั่งรูปนั้น
Thai KJV - ผู้ที่ทำรูปเหล่านั้นจะเป็นเหมือนรูปเหล่านั้น เออ บรรดาผู้ที่วางใจในรูปเหล่านั้นก็เช่นกัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนเหล่านั้นที่สร้างพวกรูปปั้นนั้น ในที่สุดก็จะเป็นอย่างรูปปั้นนั้น คนเหล่านั้นที่ไว้วางใจในพวกรูปปั้นนั้น ก็จะจบลงอย่างนั้นเหมือนกัน

交叉引用

Isaías 44:9 - Todos os que fazem imagens nada são, e as coisas que estimam são sem valor. As suas testemunhas nada veem e nada sabem, para que sejam envergonhados.
Isaías 44:10 - Quem é que modela um deus e funde uma imagem, que de nada lhe serve?
Isaías 44:11 - Todos os seus companheiros serão envergonhados; pois os artesãos não passam de homens. Que todos eles se ajuntem e declarem sua posição; eles serão lançados ao pavor e à vergonha.
Isaías 44:12 - O ferreiro apanha uma ferramenta e trabalha com ela nas brasas; modela um ídolo com martelos, forja-o com a força do braço. Ele sente fome e perde a força; passa sede e desfalece.
Isaías 44:13 - O carpinteiro mede a madeira com uma linha e faz um esboço com um traçador; ele o modela toscamente com formões e o marca com compassos. Ele o faz na forma de homem, de um homem em toda a sua beleza, para que habite num santuário.
Isaías 44:14 - Ele derruba cedros, talvez apanhe um cipreste, ou ainda um carvalho. Ele o deixou crescer entre as árvores da floresta, ou plantou um pinheiro, e a chuva o fez crescer.
Isaías 44:15 - É combustível usado para queimar; um pouco disso ele apanha e se aquece, acende um fogo e assa um pão. Mas também modela um deus e o adora; faz uma imagem e se curva diante dela.
Isaías 44:16 - Metade da madeira ele queima no fogo; sobre ela ele prepara sua refeição, assa a carne e come sua porção. Ele também se aquece e diz: “Ah! Estou aquecido; estou vendo o fogo”.
Isaías 44:17 - Do restante ele faz um deus, seu ídolo; inclina-se diante dele e o adora. Ora a ele e diz: “Salva-me; tu és o meu deus”.
Isaías 44:18 - Eles nada sabem, nada entendem; seus olhos estão tapados, não conseguem ver, e suas mentes estão fechadas, não conseguem entender.
Isaías 44:19 - Para pensar ninguém para, ninguém tem o conhecimento ou o entendimento para dizer: “Metade dela usei como combustível; até mesmo assei pão sobre suas brasas, assei carne e comi. Faria eu algo repugnante com o que sobrou? Iria eu ajoelhar-me diante de um pedaço de madeira?”
Isaías 44:20 - Ele se alimenta de cinzas, um coração iludido o desvia; ele é incapaz de salvar a si mesmo ou de dizer: “Esta coisa na minha mão direita não é uma mentira?”
Jonas 2:8 - “Aqueles que acreditam em ídolos inúteis desprezam a misericórdia.
Jeremias 10:8 - São todos insensatos e tolos; querem ser ensinados por ídolos inúteis. Os deuses deles não passam de madeira.
Habacuque 2:18 - “De que vale uma imagem feita por um escultor? Ou um ídolo de metal que ensina mentiras? Pois aquele que o faz confia em sua própria criação, fazendo ídolos incapazes de falar.
Habacuque 2:19 - Ai daquele que diz à madeira: ‘Desperte!’ Ou à pedra sem vida: ‘Acorde!’ Poderá o ídolo dar orientação? Está coberto de ouro e prata, mas não respira.
Salmos 135:18 - Tornem-se como eles aqueles que os fazem e todos os que neles confiam.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Tornem-se como eles aqueles que os fazem e todos os que neles confiam.
新标点和合本 - 造他的要和他一样；凡靠他的也要如此。
和合本2010（上帝版-简体） - 造它们的要像它们一样，凡靠它们的也必如此。
和合本2010（神版-简体） - 造它们的要像它们一样，凡靠它们的也必如此。
当代译本 - 造偶像的必和偶像一样，信靠偶像的人也是如此。
圣经新译本 - 做偶像的必和偶像一样；凡是倚靠它们的，都必这样。
中文标准译本 - 那些造它们的、所有依靠它们的，都会像它们那样。
现代标点和合本 - 造他的要和他一样，凡靠他的也要如此。
和合本（拼音版） - 造他的要和他一样，凡靠他的也要如此。
New International Version - Those who make them will be like them, and so will all who trust in them.
New International Reader's Version - Those who make statues of gods will be like them. So will all those who trust in them.
English Standard Version - Those who make them become like them; so do all who trust in them.
New Living Translation - And those who make idols are just like them, as are all who trust in them.
Christian Standard Bible - Those who make them are just like them, as are all who trust in them.
New American Standard Bible - Those who make them will become like them, Everyone who trusts in them.
New King James Version - Those who make them are like them; So is everyone who trusts in them.
Amplified Bible - Those who make them will become like them, Everyone who trusts in them.
American Standard Version - They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.
King James Version - They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.
New English Translation - Those who make them will end up like them, as will everyone who trusts in them.
World English Bible - Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.
新標點和合本 - 造他的要和他一樣；凡靠他的也要如此。
和合本2010（上帝版-繁體） - 造它們的要像它們一樣，凡靠它們的也必如此。
和合本2010（神版-繁體） - 造它們的要像它們一樣，凡靠它們的也必如此。
當代譯本 - 造偶像的必和偶像一樣，信靠偶像的人也是如此。
聖經新譯本 - 做偶像的必和偶像一樣；凡是倚靠它們的，都必這樣。
呂振中譯本 - 造它們的、正和它們一樣；凡倚靠它們的、正如它們一般。
中文標準譯本 - 那些造它們的、所有依靠它們的，都會像它們那樣。
現代標點和合本 - 造他的要和他一樣，凡靠他的也要如此。
文理和合譯本 - 造之者、賴之者、必似之兮、
文理委辦譯本 - 造作之、倚賴之、與彼無異兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 造偶像與賴偶像者、亦皆與偶像無異、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是知造像者固麻木而不仁矣。而信奉之者又安得而非冥頑不靈者乎。
Nueva Versión Internacional - Semejantes a ellos son sus hacedores, y todos los que confían en ellos.
현대인의 성경 - 우상을 만드는 자와 그것을 신뢰하는 자들이 다 그와 같으리라.
Новый Русский Перевод - Принесу Тебе жертву благодарности и призову имя Господне.
Восточный перевод - Принесу Тебе жертву благодарности и призову имя Вечного.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Принесу Тебе жертву благодарности и призову имя Вечного.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Принесу Тебе жертву благодарности и призову имя Вечного.
La Bible du Semeur 2015 - Ils leur ressemblent, ╵tous ceux qui les fabriquent, tous ceux qui mettent leur confiance en elles .
リビングバイブル - そのようなものを作ったり、拝んだりする者たちは、偶像と同じくらい愚かです。
Hoffnung für alle - Genauso starr und tot sollen alle werden, die diese Götzen schufen, und auch alle, die solchen Götzen vertrauen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Người tạo ra hình tượng và người thờ tà thần đều giống như hình tượng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่สร้างพวกมันก็จะเป็นเหมือนพวกมัน และผู้ที่วางใจในพวกมันก็จะเป็นเหมือนกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่ปั้นรูปเคารพขึ้นก็ย่อมเป็นเหมือนกับรูปเคารพ ผู้ใดวางใจในรูปเคารพก็เป็นดั่งรูปนั้น
Thai KJV - ผู้ที่ทำรูปเหล่านั้นจะเป็นเหมือนรูปเหล่านั้น เออ บรรดาผู้ที่วางใจในรูปเหล่านั้นก็เช่นกัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนเหล่านั้นที่สร้างพวกรูปปั้นนั้น ในที่สุดก็จะเป็นอย่างรูปปั้นนั้น คนเหล่านั้นที่ไว้วางใจในพวกรูปปั้นนั้น ก็จะจบลงอย่างนั้นเหมือนกัน

Isaías 44:9 - Todos os que fazem imagens nada são, e as coisas que estimam são sem valor. As suas testemunhas nada veem e nada sabem, para que sejam envergonhados.
Isaías 44:10 - Quem é que modela um deus e funde uma imagem, que de nada lhe serve?
Isaías 44:11 - Todos os seus companheiros serão envergonhados; pois os artesãos não passam de homens. Que todos eles se ajuntem e declarem sua posição; eles serão lançados ao pavor e à vergonha.
Isaías 44:12 - O ferreiro apanha uma ferramenta e trabalha com ela nas brasas; modela um ídolo com martelos, forja-o com a força do braço. Ele sente fome e perde a força; passa sede e desfalece.
Isaías 44:13 - O carpinteiro mede a madeira com uma linha e faz um esboço com um traçador; ele o modela toscamente com formões e o marca com compassos. Ele o faz na forma de homem, de um homem em toda a sua beleza, para que habite num santuário.
Isaías 44:14 - Ele derruba cedros, talvez apanhe um cipreste, ou ainda um carvalho. Ele o deixou crescer entre as árvores da floresta, ou plantou um pinheiro, e a chuva o fez crescer.
Isaías 44:15 - É combustível usado para queimar; um pouco disso ele apanha e se aquece, acende um fogo e assa um pão. Mas também modela um deus e o adora; faz uma imagem e se curva diante dela.
Isaías 44:16 - Metade da madeira ele queima no fogo; sobre ela ele prepara sua refeição, assa a carne e come sua porção. Ele também se aquece e diz: “Ah! Estou aquecido; estou vendo o fogo”.
Isaías 44:17 - Do restante ele faz um deus, seu ídolo; inclina-se diante dele e o adora. Ora a ele e diz: “Salva-me; tu és o meu deus”.
Isaías 44:18 - Eles nada sabem, nada entendem; seus olhos estão tapados, não conseguem ver, e suas mentes estão fechadas, não conseguem entender.
Isaías 44:19 - Para pensar ninguém para, ninguém tem o conhecimento ou o entendimento para dizer: “Metade dela usei como combustível; até mesmo assei pão sobre suas brasas, assei carne e comi. Faria eu algo repugnante com o que sobrou? Iria eu ajoelhar-me diante de um pedaço de madeira?”
Isaías 44:20 - Ele se alimenta de cinzas, um coração iludido o desvia; ele é incapaz de salvar a si mesmo ou de dizer: “Esta coisa na minha mão direita não é uma mentira?”
Jonas 2:8 - “Aqueles que acreditam em ídolos inúteis desprezam a misericórdia.
Jeremias 10:8 - São todos insensatos e tolos; querem ser ensinados por ídolos inúteis. Os deuses deles não passam de madeira.
Habacuque 2:18 - “De que vale uma imagem feita por um escultor? Ou um ídolo de metal que ensina mentiras? Pois aquele que o faz confia em sua própria criação, fazendo ídolos incapazes de falar.
Habacuque 2:19 - Ai daquele que diz à madeira: ‘Desperte!’ Ou à pedra sem vida: ‘Acorde!’ Poderá o ídolo dar orientação? Está coberto de ouro e prata, mas não respira.
Salmos 135:18 - Tornem-se como eles aqueles que os fazem e todos os que neles confiam.