逐节对照
- 中文標準譯本 - 我愛耶和華， 因為他垂聽我的聲音和我的懇求；
- 新标点和合本 - 我爱耶和华， 因为他听了我的声音和我的恳求。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我爱耶和华， 因为他听了我的声音和我的恳求。
- 和合本2010（神版-简体） - 我爱耶和华， 因为他听了我的声音和我的恳求。
- 当代译本 - 我爱耶和华， 因为祂垂听了我的呼求和祷告。
- 圣经新译本 - 我爱耶和华， 因为他听了我的声音、我的恳求。
- 中文标准译本 - 我爱耶和华， 因为他垂听我的声音和我的恳求；
- 现代标点和合本 - 我爱耶和华， 因为他听了我的声音和我的恳求。
- 和合本（拼音版） - 我爱耶和华， 因为他听了我的声音和我的恳求。
- New International Version - I love the Lord, for he heard my voice; he heard my cry for mercy.
- New International Reader's Version - I love the Lord, because he heard my voice. He heard my cry for his help.
- English Standard Version - I love the Lord, because he has heard my voice and my pleas for mercy.
- New Living Translation - I love the Lord because he hears my voice and my prayer for mercy.
- The Message - I love God because he listened to me, listened as I begged for mercy. He listened so intently as I laid out my case before him. Death stared me in the face, hell was hard on my heels. Up against it, I didn’t know which way to turn; then I called out to God for help: “Please, God!” I cried out. “Save my life!” God is gracious—it is he who makes things right, our most compassionate God. God takes the side of the helpless; when I was at the end of my rope, he saved me.
- Christian Standard Bible - I love the Lord because he has heard my appeal for mercy.
- New American Standard Bible - I love the Lord, because He hears My voice and my pleas.
- New King James Version - I love the Lord, because He has heard My voice and my supplications.
- Amplified Bible - I love the Lord, because He hears [and continues to hear] My voice and my supplications (my pleas, my cries, my specific needs).
- American Standard Version - I love Jehovah, because he heareth My voice and my supplications.
- King James Version - I love the Lord, because he hath heard my voice and my supplications.
- New English Translation - I love the Lord because he heard my plea for mercy,
- World English Bible - I love Yahweh, because he listens to my voice, and my cries for mercy.
- 新標點和合本 - 我愛耶和華， 因為他聽了我的聲音和我的懇求。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我愛耶和華， 因為他聽了我的聲音和我的懇求。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我愛耶和華， 因為他聽了我的聲音和我的懇求。
- 當代譯本 - 我愛耶和華， 因為祂垂聽了我的呼求和禱告。
- 聖經新譯本 - 我愛耶和華， 因為他聽了我的聲音、我的懇求。
- 呂振中譯本 - 我愛永恆主，因為他聽 我懇求的聲音 。
- 現代標點和合本 - 我愛耶和華， 因為他聽了我的聲音和我的懇求。
- 文理和合譯本 - 我愛耶和華、以其聽我聲、聞我懇求兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、恆聽我祈、我敬愛之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我敬愛主、因主俯聽我聲、俯聽我懇求、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 中心愛天主。主已聞我訴。
- Nueva Versión Internacional - Yo amo al Señor porque él escucha mi voz suplicante.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 내 기도를 듣고 응답하시니 내가 그를 사랑하게 되는구나.
- Новый Русский Перевод - Славьте Господа, все народы! Пойте хвалу Ему, все люди!
- Восточный перевод - Славьте Вечного, все народы, хвалите Его, все племена!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Славьте Вечного, все народы, хвалите Его, все племена!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Славьте Вечного, все народы, хвалите Его, все племена!
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, j’aime l’Eternel ╵car il m’entend lorsque je le supplie :
- リビングバイブル - 私は主を愛しています。 主が私の祈りを聞いてくださるからです。
- Nova Versão Internacional - Eu amo o Senhor, porque ele me ouviu quando lhe fiz a minha súplica.
- Hoffnung für alle - Ich liebe den Herrn, denn er hat mich gehört, als ich zu ihm um Hilfe schrie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi yêu mến Chúa Hằng Hữu vì Ngài nghe tiếng tôi cầu cứu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ารักองค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ทรงได้ยินเสียงของข้าพเจ้า พระองค์ทรงได้ยินคำร้องทูลขอความเมตตาของข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ารักพระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ได้ยินเสียง และคำอ้อนวอนของข้าพเจ้า
- Thai KJV - ข้าพเจ้ารักพระเยโฮวาห์เพราะพระองค์ทรงสดับเสียงและคำวิงวอนของข้าพเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้ารักพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์ฟังเสียงของข้าพเจ้า และฟังคำอ้อนวอนต่างๆของข้าพเจ้า
交叉引用
- 約翰福音 21:17 - 耶穌第三次問他：「約翰 的兒子西門，你喜愛我嗎？」 彼得感到憂傷，因為耶穌第三次是對他說：「你喜愛我嗎？」彼得說：「主啊，你知道一切，你知道我喜愛你。」 耶穌對他說：「餵養我的羊。
- 詩篇 18:1 - 耶和華我的力量啊， 我深愛你！
- 詩篇 18:2 - 耶和華是我的巖石、我的要塞、我的救主。 我的神是我的磐石，是我所投靠的！ 他是我的盾牌、我救恩的角、我的庇護所。
- 詩篇 18:3 - 我呼求那當受讚美的耶和華， 我就蒙拯救，脫離仇敵。
- 詩篇 18:4 - 死亡的繩索纏繞我， 險惡的急流驚擾我；
- 詩篇 18:5 - 陰間的繩索圍繞我， 死亡的陷阱迎向我。
- 詩篇 18:6 - 我在危難中呼求耶和華， 我向我的神呼救， 他從他的聖殿中垂聽了我的聲音， 我在他面前的呼救進入他的耳中。
- 撒母耳記上 1:26 - 哈娜說：「哦，我主啊！我指著我主的生命起誓：我就是從前在這裡站在你旁邊，向耶和華禱告的那婦人。
- 詩篇 119:132 - 求你轉向我、恩待我， 就像你素常對待那些愛你名的人。
- 創世記 35:2 - 雅各就對他的家人以及所有與他在一起的人說：「你們要除掉你們中間的外邦神像，並要潔淨自己，更換你們的衣服。
- 詩篇 31:22 - 至於我，我曾在慌亂中說： 「我從你眼前被隔絕了！」 然而當我向你呼救時， 你仍然垂聽了我懇求的聲音。
- 詩篇 31:23 - 耶和華所有的忠信者啊，你們都當愛他！ 耶和華守護忠實的人， 卻將十足的報應加給行事自高的人。
- 馬可福音 12:33 - 以全心、全智、 全力來愛神，並且要愛鄰如己，這是比所有的燔祭和各種祭祀都重要的。」
- 詩篇 34:3 - 你們要與我一起尊耶和華為大， 讓我們一同高舉他的名。
- 詩篇 34:4 - 我尋求耶和華，他就回應我， 解救我脫離一切的恐懼。
- 詩篇 69:33 - 因為耶和華垂聽貧窮人， 不輕視他被囚的子民。
- 約翰福音 16:24 - 直到如今，你們沒有奉我的名求過什麼。你們祈求吧！就會得到，好使你們的喜樂得以滿足。
- 約翰一書 5:2 - 當我們愛神，並遵行 他命令的時候，從這一點就知道我們愛神的兒女了。
- 約翰一書 5:3 - 原來屬神的愛是這樣的，就是我們要遵守他的命令；而他的命令並不是沉重的，
- 詩篇 40:1 - 我切切等候耶和華， 他就轉向我，垂聽我的呼求。
- 詩篇 66:19 - 但神確實垂聽了， 他留心聽了我禱告的聲音。
- 詩篇 66:20 - 神是當受頌讚的！ 他沒有拒絕我的禱告， 也沒有使他的慈愛離開我。