Psalms 116:10 I believed, even when I said, “I am severely oppressed.”

psa 116:10 CSB

逐节对照

Christian Standard Bible - I believed, even when I said, “I am severely oppressed.”
新标点和合本 - 我因信，所以如此说话； “我受了极大的困苦。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我信，尽管我说： “我受了极大的困苦。”
和合本2010（神版-简体） - 我信，尽管我说： “我受了极大的困苦。”
当代译本 - 我相信，所以才说： “我受尽了痛苦。”
圣经新译本 - 我虽然说：“我受了极大的痛苦”，但我仍然相信。
中文标准译本 - 尽管我曾说： “我受了极大的苦待”，尽管我曾在慌乱中说： “所有的人都是说谎的”，但我仍然相信。
现代标点和合本 - 我因信，所以如此说话： “我受了极大的困苦。”
和合本（拼音版） - 我因信，所以如此说话： “我受了极大的困苦。”
New International Version - I trusted in the Lord when I said, “I am greatly afflicted”;
New International Reader's Version - I trusted in the Lord even when I said to myself, “I am in great pain.”
English Standard Version - I believed, even when I spoke: “I am greatly afflicted”;
New Living Translation - I believed in you, so I said, “I am deeply troubled, Lord.”
New American Standard Bible - I believed when I said, “I am greatly afflicted.”
New King James Version - I believed, therefore I spoke, “I am greatly afflicted.”
Amplified Bible - I believed [and clung to my God] when I said, “I am greatly afflicted.”
American Standard Version - I believe, for I will speak: I was greatly afflicted:
King James Version - I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:
New English Translation - I had faith when I said, “I am severely oppressed.”
World English Bible - I believed, therefore I said, “I was greatly afflicted.”
新標點和合本 - 我因信，所以如此說話；我受了極大的困苦。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我信，儘管我說：「我受了極大的困苦。」
和合本2010（神版-繁體） - 我信，儘管我說：「我受了極大的困苦。」
當代譯本 - 我相信，所以才說：「我受盡了痛苦。」
聖經新譯本 - 我雖然說：“我受了極大的痛苦”，但我仍然相信。
呂振中譯本 - 我雖說過：『我受了極大苦難』，我仍繼續相信；
中文標準譯本 - 儘管我曾說：「我受了極大的苦待」，儘管我曾在慌亂中說：「所有的人都是說謊的」，但我仍然相信。
現代標點和合本 - 我因信，所以如此說話：「我受了極大的困苦。」
文理和合譯本 - 我因信而言此、我遭大難兮、
文理委辦譯本 - 我信而言也、我甚迫切兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我雖云極受苦難、我仍然信賴、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 昔在患難中。自言陷絕境。
Nueva Versión Internacional - Aunque digo: «Me encuentro muy afligido», sigo creyendo en Dios.
현대인의 성경 - 내가 믿었으므로 말하였다. “나는 큰 고통을 당하고 있다.”
La Bible du Semeur 2015 - Oui, j’ai gardé confiance ╵même quand je disais : « Je suis trop malheureux ! »
リビングバイブル - 私は失意に沈んでいたころ、「人々は私に良くなると言ってくれるが、それはうそだ」と思い悩んでいました。
Nova Versão Internacional - Eu cri, ainda que tenha dito: Estou muito aflito.
Hoffnung für alle - Ich vertraute auf Gott, darum sagte ich ihm: »Ich weiß nicht mehr aus noch ein!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi vững tin nơi Ngài, nên nói: “Con đau khổ vô ngần, lạy Chúa Hằng Hữu.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ายังเชื่อ แม้ข้าพเจ้ากล่าวว่า “ข้าพเจ้าทุกข์ระทมยิ่งนัก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเชื่อ แม้เวลาข้าพเจ้าประกาศว่า “ข้าพเจ้ากำลังทนทุกข์ทรมานอยู่”
Thai KJV - ข้าพเจ้าเชื่อแล้ว เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าจึงพูด ข้าพเจ้าได้รับความทุกข์ยากใหญ่ยิ่ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าได้ไว้วางใจในพระยาห์เวห์ แม้แต่ตอนที่ข้าพเจ้าพูดว่า “ข้าพเจ้าเดือดร้อนอย่างแสนสาหัส”

交叉引用

2 Peter 1:16 - For we did not follow cleverly contrived myths when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ; instead, we were eyewitnesses of his majesty.
Proverbs 21:28 - A lying witness will perish, but the one who listens will speak successfully.
2 Peter 1:21 - because no prophecy ever came by the will of man; instead, men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
Numbers 14:6 - Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, who were among those who scouted out the land, tore their clothes
Numbers 14:7 - and said to the entire Israelite community, “The land we passed through and explored is an extremely good land.
Numbers 14:8 - If the Lord is pleased with us, he will bring us into this land, a land flowing with milk and honey, and give it to us.
Numbers 14:9 - Only don’t rebel against the Lord, and don’t be afraid of the people of the land, for we will devour them. Their protection has been removed from them, and the Lord is with us. Don’t be afraid of them!”
Hebrews 11:1 - Now faith is the reality of what is hoped for, the proof of what is not seen.
2 Corinthians 4:13 - And since we have the same spirit of faith in keeping with what is written, I believed, therefore I spoke, we also believe, and therefore speak.

逐节对照

交叉引用

Christian Standard Bible - I believed, even when I said, “I am severely oppressed.”
新标点和合本 - 我因信，所以如此说话； “我受了极大的困苦。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我信，尽管我说： “我受了极大的困苦。”
和合本2010（神版-简体） - 我信，尽管我说： “我受了极大的困苦。”
当代译本 - 我相信，所以才说： “我受尽了痛苦。”
圣经新译本 - 我虽然说：“我受了极大的痛苦”，但我仍然相信。
中文标准译本 - 尽管我曾说： “我受了极大的苦待”，尽管我曾在慌乱中说： “所有的人都是说谎的”，但我仍然相信。
现代标点和合本 - 我因信，所以如此说话： “我受了极大的困苦。”
和合本（拼音版） - 我因信，所以如此说话： “我受了极大的困苦。”
New International Version - I trusted in the Lord when I said, “I am greatly afflicted”;
New International Reader's Version - I trusted in the Lord even when I said to myself, “I am in great pain.”
English Standard Version - I believed, even when I spoke: “I am greatly afflicted”;
New Living Translation - I believed in you, so I said, “I am deeply troubled, Lord.”
New American Standard Bible - I believed when I said, “I am greatly afflicted.”
New King James Version - I believed, therefore I spoke, “I am greatly afflicted.”
Amplified Bible - I believed [and clung to my God] when I said, “I am greatly afflicted.”
American Standard Version - I believe, for I will speak: I was greatly afflicted:
King James Version - I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:
New English Translation - I had faith when I said, “I am severely oppressed.”
World English Bible - I believed, therefore I said, “I was greatly afflicted.”
新標點和合本 - 我因信，所以如此說話；我受了極大的困苦。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我信，儘管我說：「我受了極大的困苦。」
和合本2010（神版-繁體） - 我信，儘管我說：「我受了極大的困苦。」
當代譯本 - 我相信，所以才說：「我受盡了痛苦。」
聖經新譯本 - 我雖然說：“我受了極大的痛苦”，但我仍然相信。
呂振中譯本 - 我雖說過：『我受了極大苦難』，我仍繼續相信；
中文標準譯本 - 儘管我曾說：「我受了極大的苦待」，儘管我曾在慌亂中說：「所有的人都是說謊的」，但我仍然相信。
現代標點和合本 - 我因信，所以如此說話：「我受了極大的困苦。」
文理和合譯本 - 我因信而言此、我遭大難兮、
文理委辦譯本 - 我信而言也、我甚迫切兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我雖云極受苦難、我仍然信賴、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 昔在患難中。自言陷絕境。
Nueva Versión Internacional - Aunque digo: «Me encuentro muy afligido», sigo creyendo en Dios.
현대인의 성경 - 내가 믿었으므로 말하였다. “나는 큰 고통을 당하고 있다.”
La Bible du Semeur 2015 - Oui, j’ai gardé confiance ╵même quand je disais : « Je suis trop malheureux ! »
リビングバイブル - 私は失意に沈んでいたころ、「人々は私に良くなると言ってくれるが、それはうそだ」と思い悩んでいました。
Nova Versão Internacional - Eu cri, ainda que tenha dito: Estou muito aflito.
Hoffnung für alle - Ich vertraute auf Gott, darum sagte ich ihm: »Ich weiß nicht mehr aus noch ein!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi vững tin nơi Ngài, nên nói: “Con đau khổ vô ngần, lạy Chúa Hằng Hữu.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ายังเชื่อ แม้ข้าพเจ้ากล่าวว่า “ข้าพเจ้าทุกข์ระทมยิ่งนัก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเชื่อ แม้เวลาข้าพเจ้าประกาศว่า “ข้าพเจ้ากำลังทนทุกข์ทรมานอยู่”
Thai KJV - ข้าพเจ้าเชื่อแล้ว เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าจึงพูด ข้าพเจ้าได้รับความทุกข์ยากใหญ่ยิ่ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าได้ไว้วางใจในพระยาห์เวห์ แม้แต่ตอนที่ข้าพเจ้าพูดว่า “ข้าพเจ้าเดือดร้อนอย่างแสนสาหัส”

2 Peter 1:16 - For we did not follow cleverly contrived myths when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ; instead, we were eyewitnesses of his majesty.
Proverbs 21:28 - A lying witness will perish, but the one who listens will speak successfully.
2 Peter 1:21 - because no prophecy ever came by the will of man; instead, men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
Numbers 14:6 - Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, who were among those who scouted out the land, tore their clothes
Numbers 14:7 - and said to the entire Israelite community, “The land we passed through and explored is an extremely good land.
Numbers 14:8 - If the Lord is pleased with us, he will bring us into this land, a land flowing with milk and honey, and give it to us.
Numbers 14:9 - Only don’t rebel against the Lord, and don’t be afraid of the people of the land, for we will devour them. Their protection has been removed from them, and the Lord is with us. Don’t be afraid of them!”
Hebrews 11:1 - Now faith is the reality of what is hoped for, the proof of what is not seen.
2 Corinthians 4:13 - And since we have the same spirit of faith in keeping with what is written, I believed, therefore I spoke, we also believe, and therefore speak.