逐节对照
- 和合本（拼音版） - 我因信，所以如此说话： “我受了极大的困苦。”
- 新标点和合本 - 我因信，所以如此说话； “我受了极大的困苦。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我信，尽管我说： “我受了极大的困苦。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我信，尽管我说： “我受了极大的困苦。”
- 当代译本 - 我相信，所以才说： “我受尽了痛苦。”
- 圣经新译本 - 我虽然说：“我受了极大的痛苦”， 但我仍然相信。
- 中文标准译本 - 尽管我曾说： “我受了极大的苦待”， 尽管我曾在慌乱中说： “所有的人都是说谎的”， 但我仍然相信。
- 现代标点和合本 - 我因信，所以如此说话： “我受了极大的困苦。”
- New International Version - I trusted in the Lord when I said, “I am greatly afflicted”;
- New International Reader's Version - I trusted in the Lord even when I said to myself, “I am in great pain.”
- English Standard Version - I believed, even when I spoke: “I am greatly afflicted”;
- New Living Translation - I believed in you, so I said, “I am deeply troubled, Lord.”
- Christian Standard Bible - I believed, even when I said, “I am severely oppressed.”
- New American Standard Bible - I believed when I said, “I am greatly afflicted.”
- New King James Version - I believed, therefore I spoke, “I am greatly afflicted.”
- Amplified Bible - I believed [and clung to my God] when I said, “I am greatly afflicted.”
- American Standard Version - I believe, for I will speak: I was greatly afflicted:
- King James Version - I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:
- New English Translation - I had faith when I said, “I am severely oppressed.”
- World English Bible - I believed, therefore I said, “I was greatly afflicted.”
- 新標點和合本 - 我因信，所以如此說話； 我受了極大的困苦。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我信，儘管我說： 「我受了極大的困苦。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我信，儘管我說： 「我受了極大的困苦。」
- 當代譯本 - 我相信，所以才說： 「我受盡了痛苦。」
- 聖經新譯本 - 我雖然說：“我受了極大的痛苦”， 但我仍然相信。
- 呂振中譯本 - 我雖說過：『我受了極大苦難』， 我仍繼續相信；
- 中文標準譯本 - 儘管我曾說： 「我受了極大的苦待」， 儘管我曾在慌亂中說： 「所有的人都是說謊的」， 但我仍然相信。
- 現代標點和合本 - 我因信，所以如此說話： 「我受了極大的困苦。」
- 文理和合譯本 - 我因信而言此、我遭大難兮、
- 文理委辦譯本 - 我信而言也、我甚迫切兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我雖云極受苦難、我仍然信賴、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 昔在患難中。自言陷絕境。
- Nueva Versión Internacional - Aunque digo: «Me encuentro muy afligido», sigo creyendo en Dios.
- 현대인의 성경 - 내가 믿었으므로 말하였다. “나는 큰 고통을 당하고 있다.”
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, j’ai gardé confiance ╵même quand je disais : « Je suis trop malheureux ! »
- リビングバイブル - 私は失意に沈んでいたころ、 「人々は私に良くなると言ってくれるが、 それはうそだ」と思い悩んでいました。
- Nova Versão Internacional - Eu cri, ainda que tenha dito: Estou muito aflito.
- Hoffnung für alle - Ich vertraute auf Gott, darum sagte ich ihm: »Ich weiß nicht mehr aus noch ein!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi vững tin nơi Ngài, nên nói: “Con đau khổ vô ngần, lạy Chúa Hằng Hữu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ายังเชื่อ แม้ข้าพเจ้ากล่าวว่า “ข้าพเจ้าทุกข์ระทมยิ่งนัก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเชื่อ แม้เวลาข้าพเจ้าประกาศว่า “ข้าพเจ้ากำลังทนทุกข์ทรมานอยู่”
- Thai KJV - ข้าพเจ้าเชื่อแล้ว เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าจึงพูด ข้าพเจ้าได้รับความทุกข์ยากใหญ่ยิ่ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าได้ไว้วางใจในพระยาห์เวห์ แม้แต่ตอนที่ข้าพเจ้าพูดว่า “ข้าพเจ้าเดือดร้อนอย่างแสนสาหัส”
交叉引用
- 彼得后书 1:16 - 我们从前将我们主耶稣基督的大能和他降临的事告诉你们，并不是随从乖巧捏造的虚言，乃是亲眼见过他的威荣。
- 箴言 21:28 - 作假见证的必灭亡， 惟有听真情而言的，其言长存。
- 彼得后书 1:21 - 因为预言从来没有出于人意的，乃是人被圣灵感动，说出上帝的话来。
- 民数记 14:6 - 窥探地的人中，嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒，撕裂衣服，
- 民数记 14:7 - 对以色列全会众说：“我们所窥探经过之地是极美之地。
- 民数记 14:8 - 耶和华若喜悦我们，就必将我们领进那地，把地赐给我们，那地原是流奶与蜜之地。
- 民数记 14:9 - 但你们不可背叛耶和华，也不要怕那地的居民，因为他们是我们的食物，并且荫庇他们的已经离开他们，有耶和华与我们同在，不要怕他们。”
- 希伯来书 11:1 - 信就是所望之事的实底，是未见之事的确据。
- 哥林多后书 4:13 - 但我们既有信心，正如经上记着说：“我因信，所以如此说话。” 我们也信，所以也说话。