逐节对照
- Amplified Bible - I said in my alarm, “All men are liars.”
- 新标点和合本 - 我曾急促地说： “人都是说谎的！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我曾惊惶地说： “人都是说谎的！”
- 和合本2010（神版-简体） - 我曾惊惶地说： “人都是说谎的！”
- 当代译本 - 我曾惊恐地说： “人人都说谎。”
- 圣经新译本 - 我在惊惶之中曾说： “人都是说谎的。”
- 现代标点和合本 - 我曾急促地说： “人都是说谎的。”
- 和合本（拼音版） - 我曾急促地说： “人都是说谎的！”
- New International Version - in my alarm I said, “Everyone is a liar.”
- New International Reader's Version - When I was terrified, I said to myself, “No one tells the truth.”
- English Standard Version - I said in my alarm, “All mankind are liars.”
- New Living Translation - In my anxiety I cried out to you, “These people are all liars!”
- Christian Standard Bible - In my alarm I said, “Everyone is a liar.”
- New American Standard Bible - I said in my alarm, “All people are liars.”
- New King James Version - I said in my haste, “All men are liars.”
- American Standard Version - I said in my haste, All men are liars.
- King James Version - I said in my haste, All men are liars.
- New English Translation - I rashly declared, “All men are liars.”
- World English Bible - I said in my haste, “All people are liars.”
- 新標點和合本 - 我曾急促地說： 人都是說謊的！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我曾驚惶地說： 「人都是說謊的！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我曾驚惶地說： 「人都是說謊的！」
- 當代譯本 - 我曾驚恐地說： 「人人都說謊。」
- 聖經新譯本 - 我在驚惶之中曾說： “人都是說謊的。”
- 呂振中譯本 - 我，我着急慌張時，倒也說過： 『人人都虛謊』。
- 現代標點和合本 - 我曾急促地說： 「人都是說謊的。」
- 文理和合譯本 - 我驚惶時、則曰人盡妄誕兮、
- 文理委辦譯本 - 我率爾吐詞、言彼兆民、無一誠慤兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我驚惶時、曾云世人盡皆虛假、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 世人皆虛偽。無一堪置信。此言出倉卒。心實未絕望。
- Nueva Versión Internacional - En mi desesperación he exclamado: «Todos son unos mentirosos».
- 현대인의 성경 - 내가 엉겁결에 “모든 사람은 거짓말쟁이다” 하였다.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans mon accablement, ╵j’en venais à me dire : « Ah, tout homme est menteur ! »
- Nova Versão Internacional - Em pânico eu disse: Ninguém merece confiança.
- Hoffnung für alle - In meiner Bestürzung rief ich: »Auf keinen Menschen kann man sich verlassen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong cơn bối rối, tôi kêu khóc với Ngài: “Tất cả mọi người đều nói dối!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ในยามท้อแท้ ข้าพเจ้ากล่าวว่า “ทุกคนโกหก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเอ่ยปากโดยพลันว่า “ไม่ว่าคนไหนก็ไว้ใจไม่ได้ทั้งนั้น”
- Thai KJV - ข้าพเจ้ากล่าวด้วยความเร่งร้อนว่า “คนเรานี้เป็นคนโกหกทั้งนั้น”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หรือแม้แต่ในตอนที่ข้าพเจ้ากลัดกลุ้ม และพูดว่า “มนุษย์ทุกคนหลอกลวง”
交叉引用
- 2 Kings 4:16 - Elisha said, “At this season next year, you will embrace a son.” She said, “No, my lord. O man of God, do not lie to your maidservant.”
- 1 Samuel 27:1 - But David said in his heart, “Now I will die one day by the hand of Saul. There is nothing better for me than to escape to the land of the Philistines. Then Saul will give up searching for me inside the borders of Israel, and I will escape from his hand [once and for all].”
- Jeremiah 9:4 - “Let everyone beware of his neighbor And do not trust any brother. For every brother is a supplanter [like Jacob, a deceiver, ready to grab his brother’s heel], And every neighbor goes around as a slanderer.
- Jeremiah 9:5 - Everyone deceives and mocks his neighbor And does not speak the truth. They have taught their tongue to speak lies; They exhaust themselves with sin and cruelty.
- Psalms 62:9 - Men of low degree are only a breath (emptiness), and men of [high] rank are a lie (delusion). In the balances they go up [because they have no measurable weight or value]; They are together lighter than a breath.
- Romans 3:4 - Certainly not! Let God be found true [as He will be], though every person be found a liar, just as it is written [in Scripture], “That You may be justified in Your words, And prevail when You are judged [by sinful men].”
- Psalms 31:22 - As for me, I said in my alarm, “I am cut off from Your eyes.” Nevertheless You heard the voice of my supplications (specific requests) When I cried to You [for help].