逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 備承主之惠。盛德何以償。
- 新标点和合本 - 我拿什么报答耶和华向我所赐的一切厚恩？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华向我赏赐一切厚恩， 我拿什么来报答他呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华向我赏赐一切厚恩， 我拿什么来报答他呢？
- 当代译本 - 我拿什么报答耶和华赐给我的一切恩惠呢？
- 圣经新译本 - 我拿什么报答耶和华向我所施的一切厚恩呢？
- 中文标准译本 - 我要用什么回报耶和华， 回报他对我的一切厚恩呢？
- 现代标点和合本 - 我拿什么报答耶和华向我所赐的一切厚恩？
- 和合本（拼音版） - 我拿什么报答耶和华向我所赐的一切厚恩？
- New International Version - What shall I return to the Lord for all his goodness to me?
- New International Reader's Version - The Lord has been so good to me! How can I ever pay him back?
- English Standard Version - What shall I render to the Lord for all his benefits to me?
- New Living Translation - What can I offer the Lord for all he has done for me?
- The Message - What can I give back to God for the blessings he’s poured out on me? I’ll lift high the cup of salvation—a toast to God! I’ll pray in the name of God; I’ll complete what I promised God I’d do, and I’ll do it together with his people. When they arrive at the gates of death, God welcomes those who love him. Oh, God, here I am, your servant, your faithful servant: set me free for your service! I’m ready to offer the thanksgiving sacrifice and pray in the name of God. I’ll complete what I promised God I’d do, and I’ll do it in company with his people, In the place of worship, in God’s house, in Jerusalem, God’s city. Hallelujah!
- Christian Standard Bible - How can I repay the Lord for all the good he has done for me?
- New American Standard Bible - What shall I repay to the Lord For all His benefits to me?
- New King James Version - What shall I render to the Lord For all His benefits toward me?
- Amplified Bible - What will I give to the Lord [in return] For all His benefits toward me? [How can I repay Him for His precious blessings?]
- American Standard Version - What shall I render unto Jehovah For all his benefits toward me?
- King James Version - What shall I render unto the Lord for all his benefits toward me?
- New English Translation - How can I repay the Lord for all his acts of kindness to me?
- World English Bible - What will I give to Yahweh for all his benefits toward me?
- 新標點和合本 - 我拿甚麼報答耶和華向我所賜的一切厚恩？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華向我賞賜一切厚恩， 我拿甚麼來報答他呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華向我賞賜一切厚恩， 我拿甚麼來報答他呢？
- 當代譯本 - 我拿什麼報答耶和華賜給我的一切恩惠呢？
- 聖經新譯本 - 我拿甚麼報答耶和華向我所施的一切厚恩呢？
- 呂振中譯本 - 我拿甚麼來報答永恆主 向我施的一切厚恩呢？
- 中文標準譯本 - 我要用什麼回報耶和華， 回報他對我的一切厚恩呢？
- 現代標點和合本 - 我拿什麼報答耶和華向我所賜的一切厚恩？
- 文理和合譯本 - 耶和華錫我諸恩、何以報之兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、錫我鴻恩、何以仰副之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主賜我多恩、我將何以報主、
- Nueva Versión Internacional - ¿Cómo puedo pagarle al Señor por tanta bondad que me ha mostrado?
- 현대인의 성경 - 여호와께서 나에게 베푼 모든 은혜를 내가 어떻게 보답할까?
- La Bible du Semeur 2015 - Que puis-je rendre à l’Eternel pour tous ses bienfaits envers moi ?
- リビングバイブル - しかし今では、これほどよくしてくださった主に、 どのようにお返しをすればよいのか迷っています。
- Nova Versão Internacional - Como posso retribuir ao Senhor toda a sua bondade para comigo?
- Hoffnung für alle - Wie soll ich dem Herrn nun danken für all das Gute, das er mir getan hat?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giờ đây, Chúa đã ra tay cứu độ, tôi làm sao báo đáp ân Ngài?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจะตอบแทนองค์พระผู้เป็นเจ้าอย่างไร ให้สมกับที่ทรงดีต่อข้าพเจ้าถึงเพียงนี้?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าให้ข้าพเจ้ามีอย่างเหลือล้น แล้วข้าพเจ้าจะเอาอะไรมาตอบแทนพระองค์เล่า
- Thai KJV - ข้าพเจ้าจะเอาอะไรตอบแทนพระเยโฮวาห์ได้ เนื่องจากบรรดาพระราชกิจอันมีพระคุณต่อข้าพเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าจะตอบแทนพระยาห์เวห์อย่างไรดี ให้สมกับสิ่งดีๆที่พระองค์ทำให้กับข้าพเจ้า
交叉引用
- 詩篇 51:12 - 為我再造。純白之心。正氣內蘊。煥然一新。
- 詩篇 51:13 - 慈顏常照。聖神恆存。救恩不匱。
- 詩篇 51:14 - 怡怡欣欣。使我立志。樂道津津。
- 哥林多後書 5:14 - 蓋基督之仁愛、有使吾人欲罷不能者焉。竊思一人既代眾死、則眾人實已與之偕死。
- 哥林多後書 5:15 - 今基督之死、為眾人也；則眾人之生、亦宜不復為己、而為替其受死而復活之主矣。
- 羅馬書 12:1 - 兄弟乎、我憑天主之仁慈、剴切求爾獻身天主、而為有生之犧牲、聖潔無疵、以邀天主之悅納；此即內心事主之道也。
- 哥林多前書 6:20 - 蓋主曾出重價以贖之矣。故爾亟宜在爾身上光榮天主也。
- 詩篇 103:2 - 吁嗟吾魂。盍不感主。恩澤綿綿嘉惠無數。