逐节对照
- New Living Translation - I will lift up the cup of salvation and praise the Lord’s name for saving me.
- 新标点和合本 - 我要举起救恩的杯， 称扬耶和华的名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要举起救恩的杯， 称扬耶和华的名。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要举起救恩的杯， 称扬耶和华的名。
- 当代译本 - 我要因耶和华的拯救之恩举杯称颂祂的名。
- 圣经新译本 - 我要举起救恩的杯， 称扬耶和华的名。
- 中文标准译本 - 我要举起救恩的杯， 呼求耶和华的名。
- 现代标点和合本 - 我要举起救恩的杯， 称扬耶和华的名。
- 和合本（拼音版） - 我要举起救恩的杯， 称扬耶和华的名。
- New International Version - I will lift up the cup of salvation and call on the name of the Lord.
- New International Reader's Version - I will bring an offering of wine to the Lord and thank him for saving me. I will worship him.
- English Standard Version - I will lift up the cup of salvation and call on the name of the Lord,
- Christian Standard Bible - I will take the cup of salvation and call on the name of the Lord.
- New American Standard Bible - I will lift up the cup of salvation, And call upon the name of the Lord.
- New King James Version - I will take up the cup of salvation, And call upon the name of the Lord.
- Amplified Bible - I will lift up the cup of salvation And call on the name of the Lord.
- American Standard Version - I will take the cup of salvation, And call upon the name of Jehovah.
- King James Version - I will take the cup of salvation, and call upon the name of the Lord.
- New English Translation - I will celebrate my deliverance, and call on the name of the Lord.
- World English Bible - I will take the cup of salvation, and call on Yahweh’s name.
- 新標點和合本 - 我要舉起救恩的杯， 稱揚耶和華的名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要舉起救恩的杯， 稱揚耶和華的名。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要舉起救恩的杯， 稱揚耶和華的名。
- 當代譯本 - 我要因耶和華的拯救之恩舉杯稱頌祂的名。
- 聖經新譯本 - 我要舉起救恩的杯， 稱揚耶和華的名。
- 呂振中譯本 - 我要舉起救恩之杯， 稱揚永恆主的名；
- 中文標準譯本 - 我要舉起救恩的杯， 呼求耶和華的名。
- 現代標點和合本 - 我要舉起救恩的杯， 稱揚耶和華的名。
- 文理和合譯本 - 必舉拯救之杯、稱揚耶和華名兮、
- 文理委辦譯本 - 我既蒙救、必獻酬恩之祭、捧爵而禱耶和華兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必恭敬舉杯、感謝救恩、禱告主名、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟願接恩杯。恆頌主名芳。
- Nueva Versión Internacional - ¡Tan solo brindando con la copa de salvación e invocando el nombre del Señor!
- 현대인의 성경 - 내가 구원의 잔을 들고 여호와의 이름을 부르며
- La Bible du Semeur 2015 - J’élèverai ╵la coupe du salut , et j’invoquerai l’Eternel,
- リビングバイブル - 感謝のしるしに、ぶどう酒を供え、 主の御名をほめたたえましょう。
- Nova Versão Internacional - Erguerei o cálice da salvação e invocarei o nome do Senhor.
- Hoffnung für alle - Beim Opfermahl will ich den Kelch zum Dank erheben und den Herrn preisen, der mich gerettet hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi sẽ nâng chén cứu rỗi lên và khẩn cầu trong Danh Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจะชูถ้วยแห่งความรอด และร้องทูลออกพระนามพระยาห์เวห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะยกถ้วยแห่งความรอดพ้น และร้องเรียกพระนามของพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - ข้าพเจ้าจะยกถ้วยแห่งความรอดและร้องทูลออกพระนามพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ช่วยกู้ข้าพเจ้า ดังนั้นข้าพเจ้าจะถวายเหล้าองุ่นเป็นเครื่องบูชา ข้าพเจ้าจะประกาศถึงสิ่งต่างๆที่พระยาห์เวห์ได้ทำ
交叉引用
- Luke 22:17 - Then he took a cup of wine and gave thanks to God for it. Then he said, “Take this and share it among yourselves.
- Luke 22:18 - For I will not drink wine again until the Kingdom of God has come.”
- Psalms 116:17 - I will offer you a sacrifice of thanksgiving and call on the name of the Lord.
- Isaiah 12:4 - In that wonderful day you will sing: “Thank the Lord! Praise his name! Tell the nations what he has done. Let them know how mighty he is!
- 1 Corinthians 10:21 - You cannot drink from the cup of the Lord and from the cup of demons, too. You cannot eat at the Lord’s Table and at the table of demons, too.
- 1 Corinthians 11:25 - In the same way, he took the cup of wine after supper, saying, “This cup is the new covenant between God and his people—an agreement confirmed with my blood. Do this in remembrance of me as often as you drink it.”
- 1 Corinthians 11:26 - For every time you eat this bread and drink this cup, you are announcing the Lord’s death until he comes again.
- 1 Corinthians 11:27 - So anyone who eats this bread or drinks this cup of the Lord unworthily is guilty of sinning against the body and blood of the Lord.
- 1 Corinthians 10:16 - When we bless the cup at the Lord’s Table, aren’t we sharing in the blood of Christ? And when we break the bread, aren’t we sharing in the body of Christ?
- Luke 22:20 - After supper he took another cup of wine and said, “This cup is the new covenant between God and his people—an agreement confirmed with my blood, which is poured out as a sacrifice for you.
- Psalms 80:18 - Then we will never abandon you again. Revive us so we can call on your name once more.
- Psalms 105:1 - Give thanks to the Lord and proclaim his greatness. Let the whole world know what he has done.
- Psalms 116:2 - Because he bends down to listen, I will pray as long as I have breath!
- Psalms 16:5 - Lord, you alone are my inheritance, my cup of blessing. You guard all that is mine.