逐节对照
- King James Version - I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the Lord.
- 新标点和合本 - 我要以感谢为祭献给你， 又要求告耶和华的名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要以感谢为祭献给你， 又要求告耶和华的名。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要以感谢为祭献给你， 又要求告耶和华的名。
- 当代译本 - 我要向你献上感恩祭， 求告耶和华的名。
- 圣经新译本 - 我要把感恩祭献给你， 我要称扬耶和华的名。
- 中文标准译本 - 我要向你献上感谢的祭物， 并要呼求耶和华的名。
- 现代标点和合本 - 我要以感谢为祭献给你， 又要求告耶和华的名。
- 和合本（拼音版） - 我要以感谢为祭献给你， 又要求告耶和华的名。
- New International Version - I will sacrifice a thank offering to you and call on the name of the Lord.
- New International Reader's Version - Lord, I will sacrifice a thank offering to you. I will worship you.
- English Standard Version - I will offer to you the sacrifice of thanksgiving and call on the name of the Lord.
- New Living Translation - I will offer you a sacrifice of thanksgiving and call on the name of the Lord.
- Christian Standard Bible - I will offer you a thanksgiving sacrifice and call on the name of the Lord.
- New American Standard Bible - I will offer You a sacrifice of thanksgiving, And call upon the name of the Lord.
- New King James Version - I will offer to You the sacrifice of thanksgiving, And will call upon the name of the Lord.
- Amplified Bible - I will offer to You the sacrifice of thanksgiving, And will call on the name of the Lord.
- American Standard Version - I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, And will call upon the name of Jehovah.
- New English Translation - I will present a thank offering to you, and call on the name of the Lord.
- World English Bible - I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on Yahweh’s name.
- 新標點和合本 - 我要以感謝為祭獻給你， 又要求告耶和華的名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要以感謝為祭獻給你， 又要求告耶和華的名。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要以感謝為祭獻給你， 又要求告耶和華的名。
- 當代譯本 - 我要向你獻上感恩祭， 求告耶和華的名。
- 聖經新譯本 - 我要把感恩祭獻給你， 我要稱揚耶和華的名。
- 呂振中譯本 - 我要將感謝之祭獻與你， 稱揚永恆主的名。
- 中文標準譯本 - 我要向你獻上感謝的祭物， 並要呼求耶和華的名。
- 現代標點和合本 - 我要以感謝為祭獻給你， 又要求告耶和華的名。
- 文理和合譯本 - 必以稱謝為祭獻爾、稱揚耶和華名兮、
- 文理委辦譯本 - 我必獻酬恩之祭、籲耶和華名兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必將感謝祭獻於主、禱告主名、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 敬獻謝恩祭。恭祝聖名芳。
- Nueva Versión Internacional - Te ofreceré un sacrificio de gratitud e invocaré, Señor, tu nombre.
- 현대인의 성경 - 내가 주께 감사의 제사를 드리고 여호와께 경배하겠습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Je t’offrirai un sacrifice, ╵pour marquer ma reconnaissance, et j’invoquerai l’Eternel.
- リビングバイブル - あなたを拝み、感謝のしるしのいけにえをささげます。
- Nova Versão Internacional - Oferecerei a ti um sacrifício de gratidão e invocarei o nome do Senhor.
- Hoffnung für alle - Deshalb will ich dir ein Dankopfer bringen und deinen Namen, Herr, preisen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ hiến dâng lễ vật tạ ơn Ngài và kêu cầu Danh Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์จะถวายเครื่องบูชาขอบพระคุณแด่พระองค์ และร้องทูลออกพระนามพระยาห์เวห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะมอบของถวายแห่งการขอบคุณ และร้องเรียกพระนามของพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - ข้าพระองค์จะถวายเครื่องสักการบูชาโมทนาพระคุณแด่พระองค์ และจะร้องทูลออกพระนามของพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าจะถวายเครื่องบูชาขอบคุณแด่พระองค์ ข้าพเจ้าจะให้เกียรติกับชื่อของพระยาห์เวห์
交叉引用
- Hebrews 13:15 - By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.
- Acts 2:42 - And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.
- Psalms 107:22 - And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.
- Psalms 116:13 - I will take the cup of salvation, and call upon the name of the Lord.
- Leviticus 7:12 - If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour, fried.
- Psalms 50:14 - Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High: