逐节对照
- World English Bible - I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people,
- 新标点和合本 - 我要在他众民面前， 在耶和华殿的院内， 在耶路撒冷当中， 向耶和华还我的愿。 你们要赞美耶和华！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要在耶路撒冷当中， 在耶和华殿的院内， 在他的全体百姓面前， 向耶和华还我所许的愿。 哈利路亚！
- 和合本2010（神版-简体） - 我要在耶路撒冷当中， 在耶和华殿的院内， 在他的全体百姓面前， 向耶和华还我所许的愿。 哈利路亚！
- 当代译本 - 我要在耶路撒冷， 在耶和华的殿中， 在耶和华的子民面前还我向祂许的愿。 你们要赞美耶和华！
- 圣经新译本 - 我要在耶和华的众民面前， 向他还我所许的愿。
- 中文标准译本 - 我要在耶和华所有的子民面前， 向他还我所许的愿；
- 现代标点和合本 - 我要在他众民面前， 在耶和华殿的院内， 在耶路撒冷当中， 向耶和华还我的愿。 你们要赞美耶和华！
- 和合本（拼音版） - 我要在他众民面前， 在耶和华殿的院内， 在耶路撒冷当中， 向耶和华还我的愿。 你们要赞美耶和华！
- New International Version - I will fulfill my vows to the Lord in the presence of all his people,
- New International Reader's Version - In front of all the Lord’s people, I will do what I promised him.
- English Standard Version - I will pay my vows to the Lord in the presence of all his people,
- New Living Translation - I will fulfill my vows to the Lord in the presence of all his people—
- Christian Standard Bible - I will fulfill my vows to the Lord in the presence of all his people,
- New American Standard Bible - I will pay my vows to the Lord, May it be in the presence of all His people,
- New King James Version - I will pay my vows to the Lord Now in the presence of all His people,
- Amplified Bible - I will pay my vows to the Lord, Yes, in the presence of all His people,
- American Standard Version - I will pay my vows unto Jehovah, Yea, in the presence of all his people,
- King James Version - I will pay my vows unto the Lord now in the presence of all his people,
- New English Translation - I will fulfill my vows to the Lord before all his people,
- 新標點和合本 - 我要在他眾民面前， 在耶和華殿的院內， 在耶路撒冷當中， 向耶和華還我的願。 你們要讚美耶和華！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要在耶路撒冷當中， 在耶和華殿的院內， 在他的全體百姓面前， 向耶和華還我所許的願。 哈利路亞！
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要在耶路撒冷當中， 在耶和華殿的院內， 在他的全體百姓面前， 向耶和華還我所許的願。 哈利路亞！
- 當代譯本 - 我要在耶路撒冷， 在耶和華的殿中， 在耶和華的子民面前還我向祂許的願。 你們要讚美耶和華！
- 聖經新譯本 - 我要在耶和華的眾民面前， 向他還我所許的願。
- 呂振中譯本 - 我要在他眾民面前 向永恆主還我所許的願；
- 中文標準譯本 - 我要在耶和華所有的子民面前， 向他還我所許的願；
- 現代標點和合本 - 我要在他眾民面前， 在耶和華殿的院內， 在耶路撒冷當中， 向耶和華還我的願。 你們要讚美耶和華！
- 文理和合譯本 - 償我願於耶和華在眾民前、在耶和華室院、在耶路撒冷邑中兮、爾其頌美耶和華兮、
- 文理委辦譯本 - 我曾許願、祀耶和華、必在選民間償之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我在主之眾民前、向主酬我所許之願、即在主殿之院內、在 耶路撒冷 城中、阿勒盧亞、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 欲償報主願。宣德於萬方。
- Nueva Versión Internacional - Cumpliré mis votos al Señor en presencia de todo su pueblo,
- 현대인의 성경 - 내가 여호와의 모든 백성 앞에서,
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, devant tout son peuple, j’accomplirai les vœux ╵que j’ai faits envers l’Eternel,
- リビングバイブル - ここエルサレムの神殿の庭で、 すべての人々の前で、 誓いどおりのことをみないたします。 主をほめたたえましょう。
- Nova Versão Internacional - Cumprirei para com o Senhor os meus votos, na presença de todo o seu povo,
- Hoffnung für alle - Vor den Augen deines ganzen Volkes – in den Vorhöfen des Tempels mitten in Jerusalem – will ich dir, Herr, meine Gelübde erfüllen. Halleluja – lobt den Herrn!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ trung tín giữ điều hứa nguyện với Chúa Hằng Hữu, trước mặt dân của Ngài—
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจะทำตามที่ได้ถวายปฏิญาณไว้ต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า ต่อหน้ามวลประชากรของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะทำตามสัญญาที่ได้ให้ไว้กับพระผู้เป็นเจ้า ต่อหน้าชนชาติทั้งปวงของพระองค์
- Thai KJV - บัดนี้ข้าพเจ้าจะทำตามคำปฏิญาณของข้าพเจ้าแด่พระเยโฮวาห์ต่อหน้าประชาชนทั้งปวงของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าจะแก้บนทั้งหลายต่อพระยาห์เวห์ ต่อหน้าคนทั้งหมดของพระองค์
交叉引用
- Ecclesiastes 5:5 - It is better that you should not vow, than that you should vow and not pay.
- Psalms 76:11 - Make vows to Yahweh your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.
- Psalms 22:25 - My praise of you comes in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.
- Psalms 116:14 - I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people.