逐节对照
- New American Standard Bible - In the courtyards of the Lord’s house, In the midst of you, Jerusalem! Praise the Lord!
- 圣经新译本 - 耶路撒冷啊！就是在你的中间， 在耶和华殿的院子里，我要还我所许的愿。 你们要赞美耶和华。
- 中文标准译本 - 耶路撒冷啊，就在你当中， 就在耶和华殿的院宇里还愿！ 哈利路亚！
- New International Version - in the courts of the house of the Lord— in your midst, Jerusalem. Praise the Lord.
- New International Reader's Version - I will keep my promise in the courtyards of the Lord’s temple. I will keep my promise in Jerusalem itself. Praise the Lord.
- English Standard Version - in the courts of the house of the Lord, in your midst, O Jerusalem. Praise the Lord!
- New Living Translation - in the house of the Lord in the heart of Jerusalem. Praise the Lord!
- Christian Standard Bible - in the courts of the Lord’s house — within you, Jerusalem. Hallelujah!
- New King James Version - In the courts of the Lord’s house, In the midst of you, O Jerusalem. Praise the Lord!
- Amplified Bible - In the courts of the Lord’s house (temple)— In the midst of you, O Jerusalem. Praise the Lord! (Hallelujah!)
- American Standard Version - In the courts of Jehovah’s house, In the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye Jehovah.
- King James Version - In the courts of the Lord's house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the Lord.
- New English Translation - in the courts of the Lord’s temple, in your midst, O Jerusalem. Praise the Lord!
- World English Bible - in the courts of Yahweh’s house, in the middle of you, Jerusalem. Praise Yah!
- 聖經新譯本 - 耶路撒冷啊！就是在你的中間， 在耶和華殿的院子裡，我要還我所許的願。 你們要讚美耶和華。
- 呂振中譯本 - 耶路撒冷 啊、是在你中間、 在永恆主之殿的院子裏 我要還願的 。 哈利路亞 ！
- 中文標準譯本 - 耶路撒冷啊，就在你當中， 就在耶和華殿的院宇裡還願！ 哈利路亞！
- 文理委辦譯本 - 在耶和華場帷間、即耶路撒冷邑中、爾曹當頌揚耶和華兮。
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 讚主在何處。宜在主之堂。咸集 瑟琳 城。暢揚主恩光。
- Nueva Versión Internacional - en los atrios de la casa del Señor, en medio de ti, oh Jerusalén. ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!
- 현대인의 성경 - 예루살렘의 성전 뜰에서, 내가 서약한 것을 주께 이행하겠습니다. 여호와를 찬양하라!
- La Bible du Semeur 2015 - sur les parvis du temple ╵de l’Eternel, au milieu de Jérusalem ! Louez l’Eternel !
- Nova Versão Internacional - nos pátios da casa do Senhor, no seu interior, ó Jerusalém! Aleluia!
- Kinh Thánh Hiện Đại - tại hành lang của Chúa Hằng Hữu, giữa Giê-ru-sa-lem. Tung hô Chúa Hằng Hữu!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในลานแห่งพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า ในท่ามกลางเจ้า โอ เยรูซาเล็ม จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในลานพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า ท่ามกลางเยรูซาเล็ม จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - ในบริเวณพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ โอ เยรูซาเล็มเอ๋ย ในท่ามกลางเธอ จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าจะทำอย่างนี้ ในบริเวณลานวิหารของพระยาห์เวห์ที่อยู่ใจกลางเมืองเยรูซาเล็ม สรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด
交叉引用
- Psalms 118:19 - Open the gates of righteousness to me; I will enter through them, I will give thanks to the Lord.
- Psalms 118:20 - This is the gate of the Lord; The righteous will enter through it.
- Psalms 122:3 - Jerusalem, that has been built As a city that is firmly joined together;
- Psalms 122:4 - To which the tribes go up, the tribes of the Lord— An ordinance for Israel— To give thanks to the name of the Lord.
- Psalms 100:4 - Enter His gates with thanksgiving, And His courtyards with praise. Give thanks to Him, bless His name.
- 2 Chronicles 6:6 - but I have chosen Jerusalem so that My name might be there, and I have chosen David to be over My people Israel.’
- Psalms 96:8 - Ascribe to the Lord the glory of His name; Bring an offering and come into His courtyards.
- Psalms 135:2 - You who stand in the house of the Lord, In the courtyards of the house of our God!