逐节对照
- 圣经新译本 - 因为他留心听我的恳求， 我一生一世要求告 他。
- 新标点和合本 - 他既向我侧耳， 我一生要求告他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他既向我侧耳， 我一生要求告他。
- 和合本2010（神版-简体） - 他既向我侧耳， 我一生要求告他。
- 当代译本 - 因为祂侧耳听我的祈求， 我一生都要求告祂。
- 中文标准译本 - 又因为他向我侧耳听， 我要在我的年日里呼求他。
- 现代标点和合本 - 他既向我侧耳， 我一生要求告他。
- 和合本（拼音版） - 他既向我侧耳， 我一生要求告他。
- New International Version - Because he turned his ear to me, I will call on him as long as I live.
- New International Reader's Version - Because he paid attention to me, I will call out to him as long as I live.
- English Standard Version - Because he inclined his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.
- New Living Translation - Because he bends down to listen, I will pray as long as I have breath!
- Christian Standard Bible - Because he has turned his ear to me, I will call out to him as long as I live.
- New American Standard Bible - Because He has inclined His ear to me, Therefore I will call upon Him as long as I live.
- New King James Version - Because He has inclined His ear to me, Therefore I will call upon Him as long as I live.
- Amplified Bible - Because He has inclined His ear to me, Therefore I will call on Him as long as I live.
- American Standard Version - Because he hath inclined his ear unto me, Therefore will I call upon him as long as I live.
- King James Version - Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.
- New English Translation - and listened to me. As long as I live, I will call to him when I need help.
- World English Bible - Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.
- 新標點和合本 - 他既向我側耳， 我一生要求告他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他既向我側耳， 我一生要求告他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他既向我側耳， 我一生要求告他。
- 當代譯本 - 因為祂側耳聽我的祈求， 我一生都要求告祂。
- 聖經新譯本 - 因為他留心聽我的懇求， 我一生一世要求告 他。
- 呂振中譯本 - 他既傾耳聽我， 我 活着 的日子總要呼求。
- 中文標準譯本 - 又因為他向我側耳聽， 我要在我的年日裡呼求他。
- 現代標點和合本 - 他既向我側耳， 我一生要求告他。
- 文理和合譯本 - 彼既向我側耳、我畢生呼籲之兮、
- 文理委辦譯本 - 主傾耳而俯聞、故我畢生必禱告之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主側耳聽允我、我惟畢生呼籲主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既蒙主垂聽。終身申孺慕。
- Nueva Versión Internacional - Por cuanto él inclina a mí su oído, lo invocaré toda mi vida.
- 현대인의 성경 - 그가 나에게 귀를 기울이셨으니 내가 평생 기도하리라.
- Новый Русский Перевод - Потому что велика Его милость к нам и истина Его навеки. Аллилуйя!
- Восточный перевод - Потому что велика милость Вечного к нам и верность Его пребудет вовеки. Славьте Вечного!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что велика милость Вечного к нам и верность Его пребудет вовеки. Славьте Вечного!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что велика милость Вечного к нам и верность Его пребудет вовеки. Славьте Вечного!
- La Bible du Semeur 2015 - il m’a prêté l’oreille ; je l’invoquerai donc ╵tous les jours de ma vie.
- リビングバイブル - 身を乗り出して聞いてくださる主に、 私は生きている限り祈り続けます。
- Nova Versão Internacional - Ele inclinou os seus ouvidos para mim; eu o invocarei toda a minha vida.
- Hoffnung für alle - Ja, er hat sich zu mir herabgeneigt; mein Leben lang will ich zu ihm rufen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Suốt đời, tôi sẽ kêu cầu Chúa, vì Ngài lắng nghe tôi khẩn nguyện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงเอียงพระกรรณมาฟัง ข้าพเจ้าจึงจะทูลพระองค์ตราบเท่าที่ยังมีชีวิตอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์เงี่ยหูฟังข้าพเจ้า และข้าพเจ้าจะร้องเรียกถึงพระองค์ไปตลอดชีวิต
- Thai KJV - เพราะพระองค์ทรงเงี่ยพระกรรณสดับข้าพเจ้า เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจะทูลพระองค์ตราบเท่าที่ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เงี่ยหูฟังข้าพเจ้า ดังนั้นข้าพเจ้าจะร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์ตราบเท่าที่ข้าพเจ้ายังมีชีวิตอยู่
交叉引用
- 诗篇 88:1 - 耶和华、拯救我的 神啊！ 我昼夜都在你面前哀求。
- 约伯记 27:10 - 他以全能者为乐， 时时求告 神吗？
- 路加福音 18:1 - 耶稣对他们讲一个比喻，论到人必须常常祈祷，不可灰心。
- 诗篇 55:16 - 至于我，我却要求告 神， 耶和华就必拯救我。
- 诗篇 55:17 - 无论在晚上、早晨或中午， 我都哀诉唉哼； 他必听我的声音。
- 腓立比书 4:6 - 应当毫无忧虑，只要凡事藉着祷告祈求，带着感恩的心，把你们所要的告诉 神。
- 歌罗西书 4:2 - 你们要恒切祷告，在祷告的时候存着感恩的心警醒；
- 诗篇 86:6 - 耶和华啊！求你侧耳听我的祷告， 留心听我的恳求。
- 诗篇 86:7 - 在我遭难的日子，我要求告你， 因为你必应允我。
- 诗篇 40:1 - 我曾切切等候耶和华； 他转向我，听了我的呼求。
- 诗篇 31:2 - 求你留心听我，赶快拯救我； 求你作我坚固的磐石， 作拯救我的坚垒。
- 诗篇 145:18 - 凡是求告耶和华的，耶和华都和他们接近， 就是和所有真诚求告他的人接近。
- 诗篇 145:19 - 敬畏他的，他必成就他们的心愿， 也必听他们的呼求，拯救他们。