逐节对照
- Amplified Bible - The Lord protects the simple (childlike); I was brought low [humbled and discouraged], and He saved me.
- 新标点和合本 - 耶和华保护愚人； 我落到卑微的地步，他救了我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华保护愚蒙的人； 我落到卑微的地步，他救了我。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华保护愚蒙的人； 我落到卑微的地步，他救了我。
- 当代译本 - 耶和华保护心地单纯的人， 危难之时祂拯救了我。
- 圣经新译本 - 耶和华保护愚蒙人， 我落到卑微的地步，他拯救了我。
- 中文标准译本 - 耶和华保守无知的人， 我衰微时，他就拯救我。
- 现代标点和合本 - 耶和华保护愚人， 我落到卑微的地步，他救了我。
- 和合本（拼音版） - 耶和华保护愚人， 我落到卑微的地步，他救了我。
- New International Version - The Lord protects the unwary; when I was brought low, he saved me.
- New International Reader's Version - The Lord takes care of those who are not aware of danger. When I was in great need, he saved me.
- English Standard Version - The Lord preserves the simple; when I was brought low, he saved me.
- New Living Translation - The Lord protects those of childlike faith; I was facing death, and he saved me.
- Christian Standard Bible - The Lord guards the inexperienced; I was helpless, and he saved me.
- New American Standard Bible - The Lord watches over the simple; I was brought low, and He saved me.
- New King James Version - The Lord preserves the simple; I was brought low, and He saved me.
- American Standard Version - Jehovah preserveth the simple: I was brought low, and he saved me.
- King James Version - The Lord preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.
- New English Translation - The Lord protects the untrained; I was in serious trouble and he delivered me.
- World English Bible - Yahweh preserves the simple. I was brought low, and he saved me.
- 新標點和合本 - 耶和華保護愚人； 我落到卑微的地步，他救了我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華保護愚蒙的人； 我落到卑微的地步，他救了我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華保護愚蒙的人； 我落到卑微的地步，他救了我。
- 當代譯本 - 耶和華保護心地單純的人， 危難之時祂拯救了我。
- 聖經新譯本 - 耶和華保護愚蒙人， 我落到卑微的地步，他拯救了我。
- 呂振中譯本 - 永恆主保護愚直人； 我落到卑微地步，他拯救了我。
- 中文標準譯本 - 耶和華保守無知的人， 我衰微時，他就拯救我。
- 現代標點和合本 - 耶和華保護愚人， 我落到卑微的地步，他救了我。
- 文理和合譯本 - 庸庸者流、耶和華佑之、我乃卑微、彼拯我兮、
- 文理委辦譯本 - 誠慤之人、耶和華祐之、余遭患難、主拯予兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主庇祐愚懦者、我受困苦、主曾拯救我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 童蒙被仁育。小子承恩撫。
- Nueva Versión Internacional - El Señor protege a la gente sencilla; estaba yo muy débil, y él me salvó.
- 현대인의 성경 - 여호와는 순진한 자를 보호하시는 분이시므로 내가 위험에 빠졌을 때 나를 구하셨다.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel garde les gens simples. Quand j’étais démuni, ╵il m’a sauvé.
- リビングバイブル - 主は子どものように素直な者を、 お見捨てにはなりません。 私も、死の一歩手前で救われました。
- Nova Versão Internacional - O Senhor protege os simples; quando eu já estava sem forças, ele me salvou.
- Hoffnung für alle - Er beschützt alle, die sich selbst nicht helfen können. Ich war in großer Gefahr, doch der Herr hat mir geholfen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu bảo tồn người chân chất; khi tôi sụp xuống, Chúa liền đỡ nâng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปกป้องคุ้มครองคนซื่อ เมื่อข้าพเจ้าตกต่ำ พระองค์ทรงช่วยกู้ข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าปกป้องคนเขลา เวลาข้าพเจ้าไร้ที่พึ่ง พระองค์ก็ช่วยข้าพเจ้าไว้
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงสงวนคนรู้น้อยไว้ เมื่อข้าพเจ้าตกต่ำ พระองค์ทรงช่วยข้าพเจ้าให้รอด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ปกป้องคนที่อ่อนต่อโลก และเมื่อข้าพเจ้าหมดสิ้นหนทาง พระองค์ก็ช่วยกู้ข้าพเจ้าไว้
交叉引用
- 2 Corinthians 11:3 - But I am afraid that, even as the serpent beguiled Eve by his cunning, your minds may be corrupted and led away from the simplicity of [your sincere and] pure devotion to Christ.
- Isaiah 35:8 - A highway will be there, and a roadway; And it will be called the Holy Way. The unclean will not travel on it, But it will be for those who walk on the way [the redeemed]; And fools will not wander on it.
- Colossians 3:22 - Servants, in everything obey those who are your masters on earth, not only with external service, as those who merely please people, but with sincerity of heart because of your fear of the Lord.
- Romans 16:19 - For the report of your obedience has reached everyone, so that I rejoice over you, but I want you to be wise in what is good and innocent in what is evil.
- Matthew 11:25 - At that time Jesus said, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth [I openly and joyfully acknowledge Your great wisdom], that You have hidden these things [these spiritual truths] from the wise and intelligent and revealed them to infants [to new believers, to those seeking God’s will and purpose].
- Psalms 25:21 - Let integrity and uprightness protect me, For I wait [expectantly] for You.
- Psalms 106:43 - Many times He rescued them; But they were rebellious in their counsel, And sank down in their wickedness.
- 2 Corinthians 1:12 - This is our [reason for] proud confidence: our conscience testifies that we have conducted ourselves in the world [in general], and especially toward you, with pure motives and godly sincerity, not in human wisdom, but in the grace of God [that is, His gracious lovingkindness that leads people to Christ and spiritual maturity].
- Psalms 142:6 - Give attention to my cry, For I am brought very low; Rescue me from my persecutors, For they are stronger than I.
- Psalms 19:7 - The law of the Lord is perfect (flawless), restoring and refreshing the soul; The statutes of the Lord are reliable and trustworthy, making wise the simple.
- Psalms 79:8 - O do not remember against us the sins and guilt of our forefathers. Let Your compassion and mercy come quickly to meet us, For we have been brought very low.