Psalm 116:9 Ich darf am Leben bleiben, darf weiterleben in seiner Nähe.

psa 116:9 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ich darf am Leben bleiben, darf weiterleben in seiner Nähe.
新标点和合本 - 我要在耶和华面前行活人之路。
和合本2010（上帝版-简体） - 我行在耶和华面前，走在活人之地。
和合本2010（神版-简体） - 我行在耶和华面前，走在活人之地。
当代译本 - 我要在世上事奉耶和华。
圣经新译本 - 我要在活人之地，行在耶和华面前。
中文标准译本 - 我要在活人之地，行在耶和华面前。
现代标点和合本 - 我要在耶和华面前行活人之路。
和合本（拼音版） - 我要在耶和华面前行活人之路。
New International Version - that I may walk before the Lord in the land of the living.
New International Reader's Version - So now I can enjoy life here with you while I’m still living.
English Standard Version - I will walk before the Lord in the land of the living.
New Living Translation - And so I walk in the Lord’s presence as I live here on earth!
The Message - I’m striding in the presence of God, alive in the land of the living! I stayed faithful, though overwhelmed, and despite a ton of bad luck, Despite giving up on the human race, saying, “They’re all liars and cheats.”
Christian Standard Bible - I will walk before the Lord in the land of the living.
New American Standard Bible - I shall walk before the Lord In the land of the living.
New King James Version - I will walk before the Lord In the land of the living.
Amplified Bible - I will walk [in submissive wonder] before the Lord In the land of the living.
American Standard Version - I will walk before Jehovah In the land of the living.
King James Version - I will walk before the Lord in the land of the living.
New English Translation - I will serve the Lord in the land of the living.
World English Bible - I will walk before Yahweh in the land of the living.
新標點和合本 - 我要在耶和華面前行活人之路。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我行在耶和華面前，走在活人之地。
和合本2010（神版-繁體） - 我行在耶和華面前，走在活人之地。
當代譯本 - 我要在世上事奉耶和華。
聖經新譯本 - 我要在活人之地，行在耶和華面前。
呂振中譯本 - 我在永恆主面前出入往來於活人之地。
中文標準譯本 - 我要在活人之地，行在耶和華面前。
現代標點和合本 - 我要在耶和華面前行活人之路。
文理和合譯本 - 我在生人之地、必行於耶和華前兮、
文理委辦譯本 - 我尚生存、必從耶和華兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我尚在活人之地、仍得奉事主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 殷勤相扶持。令我無跌墜。虔將餘生獻。翼翼承甘旨。
Nueva Versión Internacional - Por eso andaré siempre delante del Señor en esta tierra de los vivientes.
현대인의 성경 - 내가 이 생존 세계에서 하나님의 뜻대로 살리라.
La Bible du Semeur 2015 - ainsi je marcherai encore ╵sous le regard de l’Eternel au pays des vivants.
リビングバイブル - 私は生きることができるのです。主の前で、この地上で生きていくのです。
Nova Versão Internacional - para que eu pudesse andar diante do Senhor na terra dos viventes.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trọn đời tôi sẽ tiến bước theo Chúa Hằng Hữu, suốt hành trình của tôi trên trần thế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อข้าพระองค์จะดำเนินต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า ในดินแดนของผู้มีชีวิตอยู่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าดำเนินชีวิต ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า ในดินแดนของคนเป็น
Thai KJV - ข้าพเจ้าจะดำเนินอยู่เฉพาะเบื้องพระพักตร์พระเยโฮวาห์ในแผ่นดินของคนเป็น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าจะรับใช้พระยาห์เวห์ต่อไป ในดินแดนของคนเป็นนี้

交叉引用

Lukas 1:6 - Beide lebten nach Gottes Willen und hielten sich in allem genau an seine Gebote und Ordnungen.
Jesaja 53:8 - Er wurde verhaftet, zum Tode verurteilt und grausam hingerichtet. Niemand glaubte, dass er noch eine Zukunft haben würde. Man hat sein Leben auf dieser Erde ausgelöscht. Wegen der Sünden meines Volkes wurde er zu Tode gequält!
Lukas 1:75 - Dann können wir ohne Furcht in seiner Gegenwart leben und ihm unser Leben lang dienen als Menschen, die ihm gehören und seinen Willen tun.
1. Könige 8:25 - Herr, du Gott Israels, ich bitte dich: Halte auch das andere Versprechen, das du meinem Vater David gegeben hast. Du sagtest zu ihm: ›Immer wird einer deiner Nachkommen König über Israel sein, solange sie mir dienen, wie du mir gedient hast.‹
1. Könige 2:4 - Dann wird der Herr auch sein Versprechen einlösen, das er mir gegeben hat. Er hat nämlich zu mir gesagt: ›Wenn deine Nachkommen ihr Leben in Verantwortung vor mir führen und mir von ganzem Herzen die Treue halten, wird immer einer von ihnen König über Israel sein.‹
Psalm 61:7 - Gib dem König ein langes Leben, er soll über viele Generationen regieren!
1. Mose 17:1 - Als Abram 99 Jahre alt war, erschien ihm der Herr und sagte zu ihm: »Ich bin der allmächtige Gott. Geh deinen Weg mit mir und lebe so, wie es in meinen Augen recht ist.
1. Könige 9:4 - Und du, Salomo, lebe wie dein Vater David, aufrichtig und ohne Falschheit! Befolge alles, was ich dir befohlen habe! Lebe nach meinen Geboten und achte auf meine Weisungen!
Psalm 27:13 - Ich aber bin gewiss, dass ich am Leben bleibe und sehen werde, wie gut es Gott mit mir meint.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ich darf am Leben bleiben, darf weiterleben in seiner Nähe.
新标点和合本 - 我要在耶和华面前行活人之路。
和合本2010（上帝版-简体） - 我行在耶和华面前，走在活人之地。
和合本2010（神版-简体） - 我行在耶和华面前，走在活人之地。
当代译本 - 我要在世上事奉耶和华。
圣经新译本 - 我要在活人之地，行在耶和华面前。
中文标准译本 - 我要在活人之地，行在耶和华面前。
现代标点和合本 - 我要在耶和华面前行活人之路。
和合本（拼音版） - 我要在耶和华面前行活人之路。
New International Version - that I may walk before the Lord in the land of the living.
New International Reader's Version - So now I can enjoy life here with you while I’m still living.
English Standard Version - I will walk before the Lord in the land of the living.
New Living Translation - And so I walk in the Lord’s presence as I live here on earth!
The Message - I’m striding in the presence of God, alive in the land of the living! I stayed faithful, though overwhelmed, and despite a ton of bad luck, Despite giving up on the human race, saying, “They’re all liars and cheats.”
Christian Standard Bible - I will walk before the Lord in the land of the living.
New American Standard Bible - I shall walk before the Lord In the land of the living.
New King James Version - I will walk before the Lord In the land of the living.
Amplified Bible - I will walk [in submissive wonder] before the Lord In the land of the living.
American Standard Version - I will walk before Jehovah In the land of the living.
King James Version - I will walk before the Lord in the land of the living.
New English Translation - I will serve the Lord in the land of the living.
World English Bible - I will walk before Yahweh in the land of the living.
新標點和合本 - 我要在耶和華面前行活人之路。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我行在耶和華面前，走在活人之地。
和合本2010（神版-繁體） - 我行在耶和華面前，走在活人之地。
當代譯本 - 我要在世上事奉耶和華。
聖經新譯本 - 我要在活人之地，行在耶和華面前。
呂振中譯本 - 我在永恆主面前出入往來於活人之地。
中文標準譯本 - 我要在活人之地，行在耶和華面前。
現代標點和合本 - 我要在耶和華面前行活人之路。
文理和合譯本 - 我在生人之地、必行於耶和華前兮、
文理委辦譯本 - 我尚生存、必從耶和華兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我尚在活人之地、仍得奉事主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 殷勤相扶持。令我無跌墜。虔將餘生獻。翼翼承甘旨。
Nueva Versión Internacional - Por eso andaré siempre delante del Señor en esta tierra de los vivientes.
현대인의 성경 - 내가 이 생존 세계에서 하나님의 뜻대로 살리라.
La Bible du Semeur 2015 - ainsi je marcherai encore ╵sous le regard de l’Eternel au pays des vivants.
リビングバイブル - 私は生きることができるのです。主の前で、この地上で生きていくのです。
Nova Versão Internacional - para que eu pudesse andar diante do Senhor na terra dos viventes.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trọn đời tôi sẽ tiến bước theo Chúa Hằng Hữu, suốt hành trình của tôi trên trần thế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อข้าพระองค์จะดำเนินต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า ในดินแดนของผู้มีชีวิตอยู่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าดำเนินชีวิต ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า ในดินแดนของคนเป็น
Thai KJV - ข้าพเจ้าจะดำเนินอยู่เฉพาะเบื้องพระพักตร์พระเยโฮวาห์ในแผ่นดินของคนเป็น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าจะรับใช้พระยาห์เวห์ต่อไป ในดินแดนของคนเป็นนี้

Lukas 1:6 - Beide lebten nach Gottes Willen und hielten sich in allem genau an seine Gebote und Ordnungen.
Jesaja 53:8 - Er wurde verhaftet, zum Tode verurteilt und grausam hingerichtet. Niemand glaubte, dass er noch eine Zukunft haben würde. Man hat sein Leben auf dieser Erde ausgelöscht. Wegen der Sünden meines Volkes wurde er zu Tode gequält!
Lukas 1:75 - Dann können wir ohne Furcht in seiner Gegenwart leben und ihm unser Leben lang dienen als Menschen, die ihm gehören und seinen Willen tun.
1. Könige 8:25 - Herr, du Gott Israels, ich bitte dich: Halte auch das andere Versprechen, das du meinem Vater David gegeben hast. Du sagtest zu ihm: ›Immer wird einer deiner Nachkommen König über Israel sein, solange sie mir dienen, wie du mir gedient hast.‹
1. Könige 2:4 - Dann wird der Herr auch sein Versprechen einlösen, das er mir gegeben hat. Er hat nämlich zu mir gesagt: ›Wenn deine Nachkommen ihr Leben in Verantwortung vor mir führen und mir von ganzem Herzen die Treue halten, wird immer einer von ihnen König über Israel sein.‹
Psalm 61:7 - Gib dem König ein langes Leben, er soll über viele Generationen regieren!
1. Mose 17:1 - Als Abram 99 Jahre alt war, erschien ihm der Herr und sagte zu ihm: »Ich bin der allmächtige Gott. Geh deinen Weg mit mir und lebe so, wie es in meinen Augen recht ist.
1. Könige 9:4 - Und du, Salomo, lebe wie dein Vater David, aufrichtig und ohne Falschheit! Befolge alles, was ich dir befohlen habe! Lebe nach meinen Geboten und achte auf meine Weisungen!
Psalm 27:13 - Ich aber bin gewiss, dass ich am Leben bleibe und sehen werde, wie gut es Gott mit mir meint.