逐节对照
- 新标点和合本 - 万国啊，你们都当赞美耶和华！ 万民哪，你们都当颂赞他！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 万国啊，你们要赞美耶和华！ 万族啊，你们都要颂赞他！
- 和合本2010（神版-简体） - 万国啊，你们要赞美耶和华！ 万族啊，你们都要颂赞他！
- 当代译本 - 万国啊，你们要赞美耶和华！ 万民啊，你们要颂扬祂！
- 圣经新译本 - 万国啊！你们要赞美耶和华； 万民哪！你们要颂赞他。
- 中文标准译本 - 万国啊，你们当赞美耶和华！ 万民哪，你们当称赞他！
- 现代标点和合本 - 万国啊，你们都当赞美耶和华！ 万民哪，你们都当颂赞他！
- 和合本（拼音版） - 万国啊，你们都当赞美耶和华！ 万民哪，你们都当颂赞他！
- New International Version - Praise the Lord, all you nations; extol him, all you peoples.
- New International Reader's Version - All you nations, praise the Lord. All you people on earth, praise him.
- English Standard Version - Praise the Lord, all nations! Extol him, all peoples!
- New Living Translation - Praise the Lord, all you nations. Praise him, all you people of the earth.
- The Message - Praise God, everybody! Applaud God, all people! His love has taken over our lives; God’s faithful ways are eternal. Hallelujah!
- Christian Standard Bible - Praise the Lord, all nations! Glorify him, all peoples!
- New American Standard Bible - Praise the Lord, all nations; Sing His praises, all peoples!
- New King James Version - Praise the Lord, all you Gentiles! Laud Him, all you peoples!
- Amplified Bible - O praise the Lord, all you nations! Praise Him, all you people!
- American Standard Version - O praise Jehovah, all ye nations; Laud him, all ye peoples.
- King James Version - O praise the Lord, all ye nations: praise him, all ye people.
- New English Translation - Praise the Lord, all you nations! Applaud him, all you foreigners!
- World English Bible - Praise Yahweh, all you nations! Extol him, all you peoples!
- 新標點和合本 - 萬國啊，你們都當讚美耶和華！ 萬民哪，你們都當頌讚他！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 萬國啊，你們要讚美耶和華！ 萬族啊，你們都要頌讚他！
- 和合本2010（神版-繁體） - 萬國啊，你們要讚美耶和華！ 萬族啊，你們都要頌讚他！
- 當代譯本 - 萬國啊，你們要讚美耶和華！ 萬民啊，你們要頌揚祂！
- 聖經新譯本 - 萬國啊！你們要讚美耶和華； 萬民哪！你們要頌讚他。
- 呂振中譯本 - 萬國啊，要頌讚永恆主； 萬族之民哪，要稱頌他。
- 中文標準譯本 - 萬國啊，你們當讚美耶和華！ 萬民哪，你們當稱讚他！
- 現代標點和合本 - 萬國啊，你們都當讚美耶和華！ 萬民哪，你們都當頌讚他！
- 文理和合譯本 - 爾諸國歟、其頌美耶和華、爾諸民歟、其稱揚之、
- 文理委辦譯本 - 億兆萬邦、當頌美耶和華兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬民皆當頌揚主、列國皆當稱讚主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 普世誦恩。萬民謳德。
- Nueva Versión Internacional - ¡Alaben al Señor, naciones todas! ¡Pueblos todos, cántenle alabanzas!
- 현대인의 성경 - 너희 모든 나라들아, 여호와를 찬양하라! 너희 모든 민족들아, 주를 찬송하라!
- Новый Русский Перевод - Благодарите Господа, потому что Он благ и милость Его навеки.
- Восточный перевод - Славьте Вечного, потому что Он благ и милость Его – навеки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Славьте Вечного, потому что Он благ и милость Его – навеки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Славьте Вечного, потому что Он благ и милость Его – навеки.
- La Bible du Semeur 2015 - Louez l’Eternel, ╵vous, gens de toutes nations ! Chantez ses louanges, ╵ô vous, tous les peuples !
- リビングバイブル - 世界の国々よ。 主をほめたたえなさい。 地に住む人はみな、賛美しなさい。
- Nova Versão Internacional - Louvem o Senhor, todas as nações; exaltem-no, todos os povos!
- Hoffnung für alle - Lobt den Herrn, alle Völker; preist ihn, alle Nationen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả các nước, hãy chúc tụng Chúa Hằng Hữu! Tất cả các dân, hãy ca ngợi Ngài!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปวงประชาชาติเอ๋ย จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า เถิด ชนชาติทั้งสิ้นเอ๋ย จงยกย่องเทิดทูนพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประชาชาติทั้งปวงจงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า และชนชาติทั้งปวงจงสรรเสริญพระองค์เถิด
- Thai KJV - โอ ประชาชาติทั้งปวงเอ๋ย จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด ชนชาติทั้งหลายเอ๋ย จงยกย่องพระองค์เถิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนชาติทั้งหลายเอ๋ย สรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด ประชาชาติทั้งหลายเอ๋ย ถวายเกียรติแด่พระองค์เถิด
交叉引用
- 以赛亚书 24:15 - 因此，你们要在东方荣耀耶和华， 在众海岛荣耀耶和华以色列 神的名。
- 以赛亚书 24:16 - 我们听见从地极有人歌唱，说： “荣耀归于义人。” 我却说：“我消灭了！ 我消灭了，我有祸了！ 诡诈的行诡诈； 诡诈的大行诡诈。”
- 以赛亚书 42:10 - 航海的和海中所有的， 海岛和其上的居民， 都当向耶和华唱新歌， 从地极赞美他。
- 以赛亚书 42:11 - 旷野和其中的城邑， 并基达人居住的村庄都当扬声； 西拉的居民当欢呼， 在山顶上呐喊。
- 以赛亚书 42:12 - 他们当将荣耀归给耶和华， 在海岛中传扬他的颂赞。
- 诗篇 86:9 - 主啊，你所造的万民都要来敬拜你； 他们也要荣耀你的名。
- 诗篇 66:4 - 全地要敬拜你，歌颂你， 要歌颂你的名。”细拉
- 诗篇 148:11 - 世上的君王和万民， 首领和世上一切审判官，
- 诗篇 148:12 - 少年人和处女， 老年人和孩童， 都当赞美耶和华！
- 诗篇 148:13 - 愿这些都赞美耶和华的名！ 因为独有他的名被尊崇； 他的荣耀在天地之上。
- 诗篇 148:14 - 他将他百姓的角高举， 因此他（或作“他使”）一切圣民以色列人， 就是与他相近的百姓，都赞美他！ 你们要赞美耶和华！
- 诗篇 67:3 - 神啊，愿列邦称赞你！ 愿万民都称赞你！
- 诗篇 66:1 - 全地都当向 神欢呼！
- 启示录 5:9 - 他们唱新歌，说： “你配拿书卷， 配揭开七印； 因为你曾被杀， 用自己的血 从各族、各方、各民、各国中买了人来， 叫他们归于 神，
- 启示录 7:9 - 此后，我观看，见有许多的人，没有人能数过来，是从各国、各族、各民、各方来的，站在宝座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕树枝，
- 启示录 7:10 - 大声喊着说：“愿救恩归与坐在宝座上我们的 神，也归与羔羊！”
- 诗篇 150:6 - 凡有气息的都要赞美耶和华！ 你们要赞美耶和华！
- 启示录 15:4 - 主啊，谁敢不敬畏你， 不将荣耀归与你的名呢？ 因为独有你是圣的。 万民都要来在你面前敬拜， 因你公义的作为已经显出来了。”
- 罗马书 15:11 - 又说： “外邦啊，你们当赞美主！ 万民哪，你们都当颂赞他！”