逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ประเสริฐ เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล
- 新标点和合本 - 你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！
- 当代译本 - 你们要称谢耶和华， 因为祂是美善的， 祂的慈爱永远长存。
- 圣经新译本 - 你们要称谢耶和华，因他本是良善的； 他的慈爱永远长存。
- 中文标准译本 - 你们当称谢耶和华， 他是美善的，他的慈爱永远长存！
- 现代标点和合本 - 你们要称谢耶和华，因他本为善， 他的慈爱永远长存！
- 和合本（拼音版） - 你们要称谢耶和华， 因他本为善， 他的慈爱永远长存！
- New International Version - Give thanks to the Lord, for he is good; his love endures forever.
- New International Reader's Version - Give thanks to the Lord, because he is good. His faithful love continues forever.
- English Standard Version - Oh give thanks to the Lord, for he is good; for his steadfast love endures forever!
- New Living Translation - Give thanks to the Lord, for he is good! His faithful love endures forever.
- The Message - Thank God because he’s good, because his love never quits. Tell the world, Israel, “His love never quits.” And you, clan of Aaron, tell the world, “His love never quits.” And you who fear God, join in, “His love never quits.”
- Christian Standard Bible - Give thanks to the Lord, for he is good; his faithful love endures forever.
- New American Standard Bible - Give thanks to the Lord, for He is good; For His mercy is everlasting.
- New King James Version - Oh, give thanks to the Lord, for He is good! For His mercy endures forever.
- Amplified Bible - O give thanks to the Lord, for He is good; For His lovingkindness endures forever.
- American Standard Version - Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness endureth for ever.
- King James Version - O give thanks unto the Lord; for he is good: because his mercy endureth for ever.
- New English Translation - Give thanks to the Lord, for he is good and his loyal love endures!
- World English Bible - Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
- 新標點和合本 - 你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！
- 當代譯本 - 你們要稱謝耶和華， 因為祂是美善的， 祂的慈愛永遠長存。
- 聖經新譯本 - 你們要稱謝耶和華，因他本是良善的； 他的慈愛永遠長存。
- 呂振中譯本 - 你們要稱謝永恆主，因為他至善； 他堅固的愛永遠長存。
- 中文標準譯本 - 你們當稱謝耶和華， 他是美善的，他的慈愛永遠長存！
- 現代標點和合本 - 你們要稱謝耶和華，因他本為善， 他的慈愛永遠長存！
- 文理和合譯本 - 爾其稱謝耶和華、以其為善、慈惠永存兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華無不善、矜憫恆存、爾曹當頌美之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹當稱頌主、因主至善、主之恩惠、永遠長存、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 稱謝至尊。肫肫其仁。慈恩不匱。萬古和春。
- Nueva Versión Internacional - Den gracias al Señor, porque él es bueno; su gran amor perdura para siempre.
- 현대인의 성경 - 여호와께 감사하라. 그는 선하시고 그의 사랑은 영원하다.
- Новый Русский Перевод - Блаженны те, чей путь непорочен, кто ходит по Закону Господа.
- Восточный перевод - Благословенны те, чей путь непорочен, кто следует Закону Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословенны те, чей путь непорочен, кто следует Закону Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословенны те, чей путь непорочен, кто следует Закону Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Célébrez l’Eternel, ╵car il est bon, car son amour dure à toujours !
- リビングバイブル - さあ、主に感謝しましょう。 主はあわれみ深く、その恵みはいつまでも尽きません。
- Nova Versão Internacional - Deem graças ao Senhor porque ele é bom; o seu amor dura para sempre.
- Hoffnung für alle - Dankt dem Herrn, denn er ist gut, und seine Gnade hört niemals auf!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy cảm tạ Chúa Hằng Hữu, vì Ngài là thiện! Đức thành tín Ngài còn đến đời đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงขอบพระคุณองค์พระผู้เป็นเจ้าเพราะพระองค์ทรงแสนดี ความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงนิรันดร์
- Thai KJV - โอ จงโมทนาขอบพระคุณพระเยโฮวาห์ เพราะพระองค์ประเสริฐ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ขอบคุณพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์ดี ความรักมั่นคงของพระองค์จะคงอยู่ตลอดไป
交叉引用
- สดุดี 103:17 - แต่ความรักอันมั่นคงของพระผู้เป็นเจ้าคงอยู่กับบรรดาผู้เกรงกลัวพระองค์ จากนิรันดร์กาลจนถึงนิรันดร์กาล และความชอบธรรมของพระองค์อยู่กับบรรดาลูกๆ ของลูกๆ ของเขา
- สดุดี 118:29 - จงขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ประเสริฐ เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล
- สดุดี 107:1 - จงขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ประเสริฐ เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล
- สดุดี 100:5 - เพราะพระผู้เป็นเจ้าประเสริฐ ความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล ความสัตย์จริงของพระองค์ยืนยงไปทุกชั่วอายุคน
- สดุดี 136:1 - จงขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ประเสริฐ เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล
- 1 พงศาวดาร 16:34 - จงขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ประเสริฐ เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล
- 1 พงศาวดาร 16:8 - จงขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า ร้องเรียกพระนามของพระองค์ ให้สิ่งที่พระองค์กระทำเป็นที่รู้จักในบรรดาชนชาติ
- สดุดี 106:1 - จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า ขอบคุณพระผู้เป็นเจ้าเพราะพระองค์ประเสริฐ เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล
- เยเรมีย์ 33:11 - เสียงแห่งความยินดีและดีใจ เสียงของเจ้าบ่าวและเจ้าสาว และเสียงร้องเพลง ขณะที่พวกเขานำของถวายแห่งการขอบคุณมายังพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า ‘จงขอบคุณพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา เพราะพระผู้เป็นเจ้าประเสริฐ เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล’ เพราะเราจะให้แผ่นดินเจริญรุ่งเรืองอย่างที่เคยเป็นมาตั้งแต่แรก” พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนั้น