逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Окажи милость рабу Своему, и тогда я буду жить и исполнять слово Твоё.
- 新标点和合本 - 我必不致死，仍要存活， 并要传扬耶和华的作为。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我不至于死，仍要存活， 并要传扬耶和华的作为。
- 和合本2010（神版-简体） - 我不至于死，仍要存活， 并要传扬耶和华的作为。
- 当代译本 - 我必不至于死， 我要活着， 并要述说耶和华的作为。
- 圣经新译本 - 我必不至于死，我要活下去， 并且要述说耶和华的作为。
- 中文标准译本 - 我必不至于死，却要存活， 并要述说耶和华的作为。
- 现代标点和合本 - 我必不致死，仍要存活， 并要传扬耶和华的作为。
- 和合本（拼音版） - 我必不至死，仍要存活， 并要传扬耶和华的作为。
- New International Version - I will not die but live, and will proclaim what the Lord has done.
- New International Reader's Version - I will not die but live. I will talk about what the Lord has done.
- English Standard Version - I shall not die, but I shall live, and recount the deeds of the Lord.
- New Living Translation - I will not die; instead, I will live to tell what the Lord has done.
- The Message - I didn’t die. I lived! And now I’m telling the world what God did. God tested me, he pushed me hard, but he didn’t hand me over to Death. Swing wide the city gates—the righteous gates! I’ll walk right through and thank God! This Temple Gate belongs to God, so the victors can enter and praise.
- Christian Standard Bible - I will not die, but I will live and proclaim what the Lord has done.
- New American Standard Bible - I will not die, but live, And tell of the works of the Lord.
- New King James Version - I shall not die, but live, And declare the works of the Lord.
- Amplified Bible - I will not die, but live, And declare the works and recount the illustrious acts of the Lord.
- American Standard Version - I shall not die, but live, And declare the works of Jehovah.
- King James Version - I shall not die, but live, and declare the works of the Lord.
- New English Translation - I will not die, but live, and I will proclaim what the Lord has done.
- World English Bible - I will not die, but live, and declare Yah’s works.
- 新標點和合本 - 我必不致死，仍要存活， 並要傳揚耶和華的作為。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我不至於死，仍要存活， 並要傳揚耶和華的作為。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我不至於死，仍要存活， 並要傳揚耶和華的作為。
- 當代譯本 - 我必不至於死， 我要活著， 並要述說耶和華的作為。
- 聖經新譯本 - 我必不至於死，我要活下去， 並且要述說耶和華的作為。
- 呂振中譯本 - 我必不至於死；我仍要活着， 來敘說永恆主的作為。
- 中文標準譯本 - 我必不至於死，卻要存活， 並要述說耶和華的作為。
- 現代標點和合本 - 我必不致死，仍要存活， 並要傳揚耶和華的作為。
- 文理和合譯本 - 我必不死、仍得生存、宣揚耶和華之作為兮、
- 文理委辦譯本 - 我必不死、而保其生、稱述耶和華之經綸兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我不至於死亡、必得存活、我將述說主之作為、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主之右手。能作能為。我既得生。宜宣主威。
- Nueva Versión Internacional - No he de morir; he de vivir para proclamar las maravillas del Señor.
- 현대인의 성경 - 내가 죽지 않고 살아서 여호와께서 행하신 일을 선포하리라.
- Новый Русский Перевод - Окажи милость Своему слуге, и тогда я буду жить и хранить Твое слово.
- Восточный перевод - Окажи милость рабу Своему, и тогда я буду жить и исполнять слово Твоё.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Окажи милость рабу Своему, и тогда я буду жить и исполнять слово Твоё.
- La Bible du Semeur 2015 - Non, je ne mourrai pas, ╵je resterai en vie et je raconterai ╵ce que fait l’Eternel !
- リビングバイブル - 私はいのちを落とすことなく、生き長らえて、 主のなさったことを人々に語り伝えましょう。
- Nova Versão Internacional - Não morrerei; mas vivo ficarei para anunciar os feitos do Senhor.
- Hoffnung für alle - Ich werde nicht sterben, sondern am Leben bleiben und erzählen, was der Herr getan hat!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi không chết; nhưng còn sống mạnh, để nói ra việc Chúa Hằng Hữu đã làm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจะไม่ตาย แต่มีชีวิตอยู่ และจะประกาศพระราชกิจขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะไม่ตาย แต่ยังมีชีวิตอยู่ เพื่อประกาศว่า พระผู้เป็นเจ้าได้กระทำสิ่งใดบ้าง
- Thai KJV - ข้าพเจ้าจะไม่ตาย แต่ข้าพเจ้าจะเป็นอยู่ และประกาศพระราชกิจของพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าจะไม่ตายแต่จะอยู่ต่อไป แล้วข้าพเจ้าจะเล่าถึงสิ่งต่างๆที่พระยาห์เวห์ทำ
交叉引用
- Забур 40:5 - Я сказал: «Вечный, помилуй меня; исцели меня – я пред Тобой согрешил».
- Забур 40:10 - Даже близкий друг, на которого я полагался, тот, кто ел мой хлеб, пошёл против меня .
- Иеремия 51:10 - – Вечный оправдал нас! Пойдём и поведаем на Сионе о делах Вечного, нашего Бога.
- Забур 145:4 - Когда дух покидает их, и они возвращаются в землю, в тот самый день исчезают и все их помышления.
- Римлянам 14:7 - Никто из нас не живёт для себя и не умирает для себя.
- Римлянам 14:8 - Если мы живём, то живём для Повелителя, и если умираем, то умираем тоже для Повелителя. Живём мы или умираем – мы принадлежим Ему.
- Римлянам 14:9 - Ведь для этого и Масех умер и ожил, чтобы Ему быть Повелителем живых и мёртвых.
- Забур 71:17 - Пусть имя его пребудет вовек, пока светит солнце. В нём благословятся все народы земли, и они назовут его благословенным.
- Забур 71:18 - Хвала Вечному Богу, Богу Исроила, Который один творит чудеса!
- Исаия 38:16 - Мой Владыка, этим живут люди, этим живу и я. Ты исцелил меня и позволил мне жить.
- Исаия 38:17 - Да, во благо была мне такая мука; Ты сохранил мою жизнь от гибельной пропасти, все мои грехи бросил Себе за спину.
- Исаия 38:18 - Ведь мир мёртвых не славит Тебя, смерть не воспоёт Тебе хвалы; тем, кто спускается в пропасть, нет надежды на Твою верность.
- Исаия 38:19 - Живые, лишь живые Тебя восславят, как сегодня делаю я; отцы расскажут детям о Твоей верности.
- Исаия 38:20 - Вечный спасёт меня, и под звуки струн мы будем петь во все дни нашей жизни в храме Вечного!
- Аввакум 1:12 - О Вечный, мой Бог, мой Святой! Разве не издревле Ты? Мы не умрём! Вечный, Ты велел им исполнить приговор; Скала, Ты назначил им карать.
- Иохан 11:4 - Когда Исо услышал об этом, Он сказал: – Эта болезнь не к смерти, она для славы Всевышнего, чтобы (вечный) Сын Всевышнего был прославлен через неё.
- Забур 6:5 - О Вечный, обратись ко мне и избавь, спаси меня по милости Твоей.