逐节对照
- 現代標點和合本 - 我必不致死，仍要存活， 並要傳揚耶和華的作為。
- 新标点和合本 - 我必不致死，仍要存活， 并要传扬耶和华的作为。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我不至于死，仍要存活， 并要传扬耶和华的作为。
- 和合本2010（神版-简体） - 我不至于死，仍要存活， 并要传扬耶和华的作为。
- 当代译本 - 我必不至于死， 我要活着， 并要述说耶和华的作为。
- 圣经新译本 - 我必不至于死，我要活下去， 并且要述说耶和华的作为。
- 中文标准译本 - 我必不至于死，却要存活， 并要述说耶和华的作为。
- 现代标点和合本 - 我必不致死，仍要存活， 并要传扬耶和华的作为。
- 和合本（拼音版） - 我必不至死，仍要存活， 并要传扬耶和华的作为。
- New International Version - I will not die but live, and will proclaim what the Lord has done.
- New International Reader's Version - I will not die but live. I will talk about what the Lord has done.
- English Standard Version - I shall not die, but I shall live, and recount the deeds of the Lord.
- New Living Translation - I will not die; instead, I will live to tell what the Lord has done.
- The Message - I didn’t die. I lived! And now I’m telling the world what God did. God tested me, he pushed me hard, but he didn’t hand me over to Death. Swing wide the city gates—the righteous gates! I’ll walk right through and thank God! This Temple Gate belongs to God, so the victors can enter and praise.
- Christian Standard Bible - I will not die, but I will live and proclaim what the Lord has done.
- New American Standard Bible - I will not die, but live, And tell of the works of the Lord.
- New King James Version - I shall not die, but live, And declare the works of the Lord.
- Amplified Bible - I will not die, but live, And declare the works and recount the illustrious acts of the Lord.
- American Standard Version - I shall not die, but live, And declare the works of Jehovah.
- King James Version - I shall not die, but live, and declare the works of the Lord.
- New English Translation - I will not die, but live, and I will proclaim what the Lord has done.
- World English Bible - I will not die, but live, and declare Yah’s works.
- 新標點和合本 - 我必不致死，仍要存活， 並要傳揚耶和華的作為。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我不至於死，仍要存活， 並要傳揚耶和華的作為。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我不至於死，仍要存活， 並要傳揚耶和華的作為。
- 當代譯本 - 我必不至於死， 我要活著， 並要述說耶和華的作為。
- 聖經新譯本 - 我必不至於死，我要活下去， 並且要述說耶和華的作為。
- 呂振中譯本 - 我必不至於死；我仍要活着， 來敘說永恆主的作為。
- 中文標準譯本 - 我必不至於死，卻要存活， 並要述說耶和華的作為。
- 文理和合譯本 - 我必不死、仍得生存、宣揚耶和華之作為兮、
- 文理委辦譯本 - 我必不死、而保其生、稱述耶和華之經綸兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我不至於死亡、必得存活、我將述說主之作為、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主之右手。能作能為。我既得生。宜宣主威。
- Nueva Versión Internacional - No he de morir; he de vivir para proclamar las maravillas del Señor.
- 현대인의 성경 - 내가 죽지 않고 살아서 여호와께서 행하신 일을 선포하리라.
- Новый Русский Перевод - Окажи милость Своему слуге, и тогда я буду жить и хранить Твое слово.
- Восточный перевод - Окажи милость рабу Своему, и тогда я буду жить и исполнять слово Твоё.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Окажи милость рабу Своему, и тогда я буду жить и исполнять слово Твоё.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Окажи милость рабу Своему, и тогда я буду жить и исполнять слово Твоё.
- La Bible du Semeur 2015 - Non, je ne mourrai pas, ╵je resterai en vie et je raconterai ╵ce que fait l’Eternel !
- リビングバイブル - 私はいのちを落とすことなく、生き長らえて、 主のなさったことを人々に語り伝えましょう。
- Nova Versão Internacional - Não morrerei; mas vivo ficarei para anunciar os feitos do Senhor.
- Hoffnung für alle - Ich werde nicht sterben, sondern am Leben bleiben und erzählen, was der Herr getan hat!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi không chết; nhưng còn sống mạnh, để nói ra việc Chúa Hằng Hữu đã làm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจะไม่ตาย แต่มีชีวิตอยู่ และจะประกาศพระราชกิจขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะไม่ตาย แต่ยังมีชีวิตอยู่ เพื่อประกาศว่า พระผู้เป็นเจ้าได้กระทำสิ่งใดบ้าง
- Thai KJV - ข้าพเจ้าจะไม่ตาย แต่ข้าพเจ้าจะเป็นอยู่ และประกาศพระราชกิจของพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าจะไม่ตายแต่จะอยู่ต่อไป แล้วข้าพเจ้าจะเล่าถึงสิ่งต่างๆที่พระยาห์เวห์ทำ
交叉引用
- 詩篇 40:5 - 耶和華我的神啊，你所行的奇事， 並你向我們所懷的意念甚多，不能向你陳明。 若要陳明，其事不可勝數。
- 詩篇 40:10 - 我未曾把你的公義藏在心裡， 我已陳明你的信實和你的救恩， 我在大會中未曾隱瞞你的慈愛和誠實。
- 詩篇 119:13 - 我用嘴唇傳揚你口中的一切典章。
- 耶利米書 51:10 - 耶和華已經彰顯我們的公義， 來吧，我們可以在錫安 報告耶和華我們神的作為。
- 詩篇 145:4 - 這代要對那代頌讚你的作為， 也要傳揚你的大能。
- 羅馬書 14:7 - 我們沒有一個人為自己活，也沒有一個人為自己死。
- 羅馬書 14:8 - 我們若活著，是為主而活；若死了，是為主而死。所以，我們或活或死，總是主的人。
- 羅馬書 14:9 - 因此基督死了，又活了，為要做死人並活人的主。
- 詩篇 107:22 - 願他們以感謝為祭獻給他， 歡呼述說他的作為！
- 詩篇 71:17 - 神啊，自我年幼時你就教訓我， 直到如今我傳揚你奇妙的作為。
- 詩篇 71:18 - 神啊，我到年老髮白的時候， 求你不要離棄我， 等我將你的能力指示下代， 將你的大能指示後世的人。
- 以賽亞書 38:16 - 主啊，人得存活乃在乎此， 我靈存活也全在此， 所以求你使我痊癒，仍然存活。
- 以賽亞書 38:17 - 看哪，我受大苦本為使我得平安， 你因愛我的靈魂 ，便救我脫離敗壞的坑， 因為你將我一切的罪扔在你的背後。
- 以賽亞書 38:18 - 原來陰間不能稱謝你， 死亡不能頌揚你， 下坑的人不能盼望你的誠實。
- 以賽亞書 38:19 - 只有活人，活人必稱謝你， 像我今日稱謝你一樣， 為父的必使兒女知道你的誠實。
- 以賽亞書 38:20 - 耶和華肯救我， 所以我們要一生一世， 在耶和華殿中 用絲弦的樂器唱我的詩歌。」
- 哈巴谷書 1:12 - 耶和華我的神，我的聖者啊， 你不是從亙古而有嗎？ 我們必不致死。 耶和華啊，你派定他為要刑罰人； 磐石啊，你設立他為要懲治人。
- 約翰福音 11:4 - 耶穌聽見就說：「這病不至於死，乃是為神的榮耀，叫神的兒子因此得榮耀。」
- 詩篇 73:28 - 但我親近神是與我有益！ 我以主耶和華為我的避難所， 好叫我述說你一切的作為。
- 詩篇 6:5 - 因為在死地無人記念你， 在陰間有誰稱謝你？