逐节对照
- Thai KJV - ข้าพเจ้าจะไม่ตาย แต่ข้าพเจ้าจะเป็นอยู่ และประกาศพระราชกิจของพระเยโฮวาห์
- 新标点和合本 - 我必不致死，仍要存活， 并要传扬耶和华的作为。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我不至于死，仍要存活， 并要传扬耶和华的作为。
- 和合本2010（神版-简体） - 我不至于死，仍要存活， 并要传扬耶和华的作为。
- 当代译本 - 我必不至于死， 我要活着， 并要述说耶和华的作为。
- 圣经新译本 - 我必不至于死，我要活下去， 并且要述说耶和华的作为。
- 中文标准译本 - 我必不至于死，却要存活， 并要述说耶和华的作为。
- 现代标点和合本 - 我必不致死，仍要存活， 并要传扬耶和华的作为。
- 和合本（拼音版） - 我必不至死，仍要存活， 并要传扬耶和华的作为。
- New International Version - I will not die but live, and will proclaim what the Lord has done.
- New International Reader's Version - I will not die but live. I will talk about what the Lord has done.
- English Standard Version - I shall not die, but I shall live, and recount the deeds of the Lord.
- New Living Translation - I will not die; instead, I will live to tell what the Lord has done.
- The Message - I didn’t die. I lived! And now I’m telling the world what God did. God tested me, he pushed me hard, but he didn’t hand me over to Death. Swing wide the city gates—the righteous gates! I’ll walk right through and thank God! This Temple Gate belongs to God, so the victors can enter and praise.
- Christian Standard Bible - I will not die, but I will live and proclaim what the Lord has done.
- New American Standard Bible - I will not die, but live, And tell of the works of the Lord.
- New King James Version - I shall not die, but live, And declare the works of the Lord.
- Amplified Bible - I will not die, but live, And declare the works and recount the illustrious acts of the Lord.
- American Standard Version - I shall not die, but live, And declare the works of Jehovah.
- King James Version - I shall not die, but live, and declare the works of the Lord.
- New English Translation - I will not die, but live, and I will proclaim what the Lord has done.
- World English Bible - I will not die, but live, and declare Yah’s works.
- 新標點和合本 - 我必不致死，仍要存活， 並要傳揚耶和華的作為。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我不至於死，仍要存活， 並要傳揚耶和華的作為。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我不至於死，仍要存活， 並要傳揚耶和華的作為。
- 當代譯本 - 我必不至於死， 我要活著， 並要述說耶和華的作為。
- 聖經新譯本 - 我必不至於死，我要活下去， 並且要述說耶和華的作為。
- 呂振中譯本 - 我必不至於死；我仍要活着， 來敘說永恆主的作為。
- 中文標準譯本 - 我必不至於死，卻要存活， 並要述說耶和華的作為。
- 現代標點和合本 - 我必不致死，仍要存活， 並要傳揚耶和華的作為。
- 文理和合譯本 - 我必不死、仍得生存、宣揚耶和華之作為兮、
- 文理委辦譯本 - 我必不死、而保其生、稱述耶和華之經綸兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我不至於死亡、必得存活、我將述說主之作為、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主之右手。能作能為。我既得生。宜宣主威。
- Nueva Versión Internacional - No he de morir; he de vivir para proclamar las maravillas del Señor.
- 현대인의 성경 - 내가 죽지 않고 살아서 여호와께서 행하신 일을 선포하리라.
- Новый Русский Перевод - Окажи милость Своему слуге, и тогда я буду жить и хранить Твое слово.
- Восточный перевод - Окажи милость рабу Своему, и тогда я буду жить и исполнять слово Твоё.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Окажи милость рабу Своему, и тогда я буду жить и исполнять слово Твоё.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Окажи милость рабу Своему, и тогда я буду жить и исполнять слово Твоё.
- La Bible du Semeur 2015 - Non, je ne mourrai pas, ╵je resterai en vie et je raconterai ╵ce que fait l’Eternel !
- リビングバイブル - 私はいのちを落とすことなく、生き長らえて、 主のなさったことを人々に語り伝えましょう。
- Nova Versão Internacional - Não morrerei; mas vivo ficarei para anunciar os feitos do Senhor.
- Hoffnung für alle - Ich werde nicht sterben, sondern am Leben bleiben und erzählen, was der Herr getan hat!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi không chết; nhưng còn sống mạnh, để nói ra việc Chúa Hằng Hữu đã làm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจะไม่ตาย แต่มีชีวิตอยู่ และจะประกาศพระราชกิจขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะไม่ตาย แต่ยังมีชีวิตอยู่ เพื่อประกาศว่า พระผู้เป็นเจ้าได้กระทำสิ่งใดบ้าง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าจะไม่ตายแต่จะอยู่ต่อไป แล้วข้าพเจ้าจะเล่าถึงสิ่งต่างๆที่พระยาห์เวห์ทำ
交叉引用
- เพลงสดุดี 40:5 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพระองค์ พระองค์ได้ทรงทวีพระราชกิจอันมหัศจรรย์ของพระองค์ และพระดำริของพระองค์แก่ข้าพระองค์ ไม่มีผู้ใดรายงานพระราชกิจทั้งสิ้นเหล่านั้นได้ ถ้าข้าพระองค์จะประกาศและบอกกล่าวแล้ว ก็มีมากมายเหลือที่จะนับได้
- เพลงสดุดี 40:10 - ข้าพระองค์มิได้งำความชอบธรรมของพระองค์ไว้แต่ในจิตใจของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ได้พูดถึงความสัตย์ซื่อและความรอดของพระองค์ ข้าพระองค์มิได้ปิดบังความเมตตาและความจริงของพระองค์ไว้จากชุมนุมชนใหญ่โตนั้น
- เพลงสดุดี 119:13 - ข้าพระองค์ประกาศด้วยริมฝีปากของข้าพระองค์ถึงบรรดาคำตัดสินแห่งพระโอษฐ์ของพระองค์
- เยเรมีย์ 51:10 - พระเยโฮวาห์ทรงนำความชอบธรรมออกมาให้เรา มาเถิด ให้เราประกาศพระราชกิจของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเราที่ในศิโยน
- เพลงสดุดี 145:4 - คนชั่วอายุหนึ่งจะสรรเสริญพระราชกิจของพระองค์ให้คนอีกชั่วอายุหนึ่งฟัง และจะประกาศกิจการอันทรงอานุภาพของพระองค์
- โรม 14:7 - เพราะในพวกเราไม่มีผู้ใดมีชีวิตอยู่เพื่อตนเองฝ่ายเดียว และไม่มีผู้ใดตายเพื่อตนเองฝ่ายเดียว
- โรม 14:8 - ถ้าเรามีชีวิตอยู่ก็มีชีวิตอยู่เพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้า และถ้าเราตายก็ตายเพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้า เหตุฉะนั้นไม่ว่าเรามีชีวิตอยู่หรือตายไปก็ตาม เราก็เป็นคนขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- โรม 14:9 - เพราะเหตุนี้เองพระคริสต์จึงได้ทรงสิ้นพระชนม์และได้ทรงเป็นขึ้นมาและทรงพระชนม์อีก เพื่อจะได้เป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าของทั้งคนตายและคนเป็น
- เพลงสดุดี 107:22 - และให้เขาถวายเครื่องสักการบูชาโมทนาพระคุณ และเล่าพระราชกิจของพระองค์ด้วยความชื่นบาน
- เพลงสดุดี 71:17 - โอ ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงสอนข้าพระองค์ตั้งแต่เด็กๆมา และข้าพระองค์ยังป่าวร้องราชกิจมหัศจรรย์ของพระองค์
- เพลงสดุดี 71:18 - แม้จะถึงวัยชราและผมหงอกก็ตาม โอ ข้าแต่พระเจ้า ขออย่าทรงทอดทิ้งข้าพระองค์เสีย จนกว่าข้าพระองค์จะประกาศถึงอานุภาพของพระองค์แก่ชั่วอายุถัดไป และฤทธิ์เดชของพระองค์แก่บรรดาผู้ที่จะเกิดมา
- อิสยาห์ 38:16 - โอ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า มนุษย์ดำรงชีพอยู่ได้ด้วยสิ่งเหล่านี้ และชีวิตแห่งวิญญาณของข้าพระองค์ก็อยู่ในบรรดาสิ่งเหล่านี้ พระองค์จะทรงให้ข้าพระองค์หายดีและทรงทำให้ข้าพระองค์มีชีวิต
- อิสยาห์ 38:17 - ดูเถิด เพราะเห็นแก่สันติภาพ ข้าพระองค์จึงมีความขมขื่นมากยิ่ง แต่พระองค์ทรงรักชีวิตของข้าพระองค์จึงได้ทรงช่วยให้พ้นจากหลุมแห่งความพินาศ เพราะพระองค์ทรงเหวี่ยงบาปทั้งสิ้นของข้าพระองค์ไว้เบื้องพระปฤษฎางค์ของพระองค์
- อิสยาห์ 38:18 - เพราะแดนคนตายสรรเสริญพระองค์ไม่ได้ ความมรณายกย่องพระองค์ไม่ได้ บรรดาคนที่ลงไปยังปากแดนคนตายนั้น จะหวังในความจริงของพระองค์ไม่ได้
- อิสยาห์ 38:19 - คนเป็น คนเป็น เขาจะสรรเสริญพระองค์ อย่างที่ข้าพระองค์กระทำในวันนี้ บิดาจะได้สำแดงความจริงของพระองค์แก่ลูกของเขา
- อิสยาห์ 38:20 - พระเยโฮวาห์ได้ทรงช่วยข้าพเจ้าให้รอด เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าทั้งหลายจะร้องเพลงและเล่นเครื่องสายของข้าพเจ้า ตลอดวันเวลาแห่งชีวิตของข้าพเจ้าทั้งหลายที่พระนิเวศของพระเยโฮวาห์”
- ฮาบากุก 1:12 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระเจ้าของข้าพระองค์ องค์ผู้บริสุทธิ์ของข้าพระองค์ พระองค์มิได้ดำรงมาแต่นิรันดร์ดอกหรือ ข้าพระองค์ทั้งหลายจะไม่ตาย โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงสถาปนาเขาไว้เพื่อแก่การพิพากษา โอ พระเจ้าผู้ทรงเดชานุภาพ พระองค์ทรงตั้งเขาไว้เพื่อแก่การตีสอน
- ยอห์น 11:4 - เมื่อพระเยซูทรงได้ยินแล้วก็ตรัสว่า “โรคนั้นจะไม่ถึงตาย แต่เกิดขึ้นเพื่อเชิดชูพระเกียรติของพระเจ้า เพื่อพระบุตรของพระเจ้าจะได้รับเกียรติเพราะโรคนั้น”
- เพลงสดุดี 73:28 - แต่ส่วนข้าพระองค์ ที่จะเข้าใกล้พระเจ้านั้นดี ข้าพระองค์ได้วางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า เพื่อข้าพระองค์จะได้เล่าถึงพระราชกิจทั้งสิ้นของพระองค์
- เพลงสดุดี 6:5 - เพราะในความตาย ไม่มีการระลึกถึงพระองค์ ในแดนผู้ตายใครเล่าจะโมทนาพระคุณของพระองค์