逐节对照
- Hoffnung für alle - Ich rufe: »Öffnet mir die Tore des Tempels ! Ich will durch sie einziehen und dem Herrn danken.«
- 新标点和合本 - 给我敞开义门； 我要进去称谢耶和华！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 给我敞开义门， 我要进去称谢耶和华！
- 和合本2010（神版-简体） - 给我敞开义门， 我要进去称谢耶和华！
- 当代译本 - 给我打开公义的门吧， 我要进去称谢耶和华。
- 圣经新译本 - 请你们为我打开正义的门， 我要进去，称谢耶和华。
- 中文标准译本 - 为我打开公义之门吧， 我要进去称谢耶和华！
- 现代标点和合本 - 给我敞开义门， 我要进去称谢耶和华。
- 和合本（拼音版） - 给我敞开义门， 我要进去称谢耶和华。
- New International Version - Open for me the gates of the righteous; I will enter and give thanks to the Lord.
- New International Reader's Version - Open for me the gates where the godly can go in. I will enter and give thanks to the Lord.
- English Standard Version - Open to me the gates of righteousness, that I may enter through them and give thanks to the Lord.
- New Living Translation - Open for me the gates where the righteous enter, and I will go in and thank the Lord.
- Christian Standard Bible - Open the gates of righteousness for me; I will enter through them and give thanks to the Lord.
- New American Standard Bible - Open the gates of righteousness to me; I will enter through them, I will give thanks to the Lord.
- New King James Version - Open to me the gates of righteousness; I will go through them, And I will praise the Lord.
- Amplified Bible - Open to me the [temple] gates of righteousness; I shall enter through them, I shall give thanks to the Lord.
- American Standard Version - Open to me the gates of righteousness: I will enter into them, I will give thanks unto Jehovah.
- King James Version - Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the Lord:
- New English Translation - Open for me the gates of the just king’s temple! I will enter through them and give thanks to the Lord.
- World English Bible - Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to Yah.
- 新標點和合本 - 給我敞開義門； 我要進去稱謝耶和華！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 給我敞開義門， 我要進去稱謝耶和華！
- 和合本2010（神版-繁體） - 給我敞開義門， 我要進去稱謝耶和華！
- 當代譯本 - 給我打開公義的門吧， 我要進去稱謝耶和華。
- 聖經新譯本 - 請你們為我打開正義的門， 我要進去，稱謝耶和華。
- 呂振中譯本 - 給我敞開眾洗德門 哦， 好讓我進去、稱讚永恆主。
- 中文標準譯本 - 為我打開公義之門吧， 我要進去稱謝耶和華！
- 現代標點和合本 - 給我敞開義門， 我要進去稱謝耶和華。
- 文理和合譯本 - 其為我闢義門、我將入而稱謝耶和華兮、
- 文理委辦譯本 - 當啟道義之門、余入其內、頌讚耶和華兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹當為我啟道義之門、我將由其中而進、稱頌主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 為我洞開。正義之門。納我入殿。頌主之恩。
- Nueva Versión Internacional - Ábranme las puertas de la justicia para que entre yo a dar gracias al Señor.
- 현대인의 성경 - 의의 문을 열어라. 내가 들어가서 여호와께 감사하리라.
- Новый Русский Перевод - Я – странник на земле, не сокрой от меня Своих повелений.
- Восточный перевод - Я – странник на земле, не сокрой от меня Своих повелений.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я – странник на земле, не сокрой от меня Своих повелений.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я – странник на земле, не сокрой от меня Своих повелений.
- La Bible du Semeur 2015 - Ouvrez-moi les portes de la justice pour que je puisse entrer ╵et louer l’Eternel.
- リビングバイブル - 神殿の門よ、開きなさい。 私は中に入って、主に感謝します。
- Nova Versão Internacional - Abram as portas da justiça para mim, pois quero entrar para dar graças ao Senhor.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cửa công chính xin hãy mở ra, cho tôi vào ngợi ca Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเปิดประตูแห่งความชอบธรรมให้ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะเข้าไปและถวายคำขอบพระคุณองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดเปิดประตูแห่งความชอบธรรมให้ข้าพเจ้าเถิด ข้าพเจ้าจะได้ผ่านเข้าไปเพื่อขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - ขอเปิดประตูความชอบธรรมให้ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะเข้าประตูนั้นไปและจะสรรเสริญพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เปิดประตูสำหรับผู้ที่ทำตามใจพระเจ้า ให้กับข้าพเจ้าด้วย เพื่อข้าพเจ้าจะได้เข้าไปและขอบคุณพระยาห์เวห์
交叉引用
- Jesaja 38:22 - Hiskia aber wollte von Jesaja wissen: »Woran kann ich erkennen, dass ich geheilt werde und wieder zum Tempel gehen kann, um den Herrn anzubeten?«
- Psalm 66:13 - Ich komme jetzt mit Brandopfern in dein Heiligtum und löse meine Versprechen ein,
- Psalm 66:14 - die ich in meiner Not hinausgeschrien habe.
- Psalm 66:15 - Nun bringe ich dir die wertvollsten Opfertiere: fette Widder, Rinder und Ziegenböcke. Ihr Rauch soll aufsteigen zu dir.
- Psalm 95:2 - Lasst uns dankbar zu ihm kommen und ihn mit fröhlichen Liedern besingen!
- Jesaja 38:20 - Herr, du hast mich gerettet, darum wollen wir dich preisen unser Leben lang, dich loben in deinem Tempel mit Musik und Liedern.« ( 2. Könige 20,7‒8 )
- Psalm 116:18 - Vor den Augen deines ganzen Volkes – in den Vorhöfen des Tempels mitten in Jerusalem – will ich dir, Herr, meine Gelübde erfüllen. Halleluja – lobt den Herrn!
- Psalm 100:4 - Geht durch die Tempeltore ein mit Dank, betretet die Vorhöfe mit Lobgesang! Preist ihn und rühmt seinen Namen!
- Psalm 9:13 - Den Schrei der Wehrlosen überhört er nicht, und keine Bluttat lässt er ungestraft.
- Psalm 9:14 - Hab auch Erbarmen mit mir, Herr! Sieh doch, wie ich leide unter dem Hass meiner Feinde! Ich stehe am Rand des Todes – bring mich in Sicherheit!
- Offenbarung 22:14 - Glücklich werden alle sein, die ihre Kleider reinwaschen. Sie dürfen die Früchte vom Baum des Lebens essen und haben freien Zugang zur Stadt.
- Jesaja 26:2 - Öffnet die Tore, damit das Volk der Gerechten einziehen kann, das treu zu Gott steht!