逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Proclamez-le, ╵habitants d’Israël : « Oui, son amour dure à toujours ! »
- 新标点和合本 - 愿以色列说： “他的慈爱永远长存！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿以色列说： “他的慈爱永远长存！”
- 和合本2010（神版-简体） - 愿以色列说： “他的慈爱永远长存！”
- 当代译本 - 愿以色列人说： “祂的慈爱永远长存。”
- 圣经新译本 - 愿以色列说： “他的慈爱永远长存。”
- 中文标准译本 - 愿以色列说： “他的慈爱永远长存！”
- 现代标点和合本 - 愿以色列说： “他的慈爱永远长存！”
- 和合本（拼音版） - 愿以色列说： “他的慈爱永远长存。”
- New International Version - Let Israel say: “His love endures forever.”
- New International Reader's Version - Let the people of Israel say, “His faithful love continues forever.”
- English Standard Version - Let Israel say, “His steadfast love endures forever.”
- New Living Translation - Let all Israel repeat: “His faithful love endures forever.”
- Christian Standard Bible - Let Israel say, “His faithful love endures forever.”
- New American Standard Bible - Let Israel say, “His mercy is everlasting.”
- New King James Version - Let Israel now say, “His mercy endures forever.”
- Amplified Bible - Oh let Israel say, “His lovingkindness endures forever.”
- American Standard Version - Let Israel now say, That his lovingkindness endureth for ever.
- King James Version - Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.
- New English Translation - Let Israel say, “Yes, his loyal love endures!”
- World English Bible - Let Israel now say that his loving kindness endures forever.
- 新標點和合本 - 願以色列說： 他的慈愛永遠長存！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願以色列說： 「他的慈愛永遠長存！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 願以色列說： 「他的慈愛永遠長存！」
- 當代譯本 - 願以色列人說： 「祂的慈愛永遠長存。」
- 聖經新譯本 - 願以色列說： “他的慈愛永遠長存。”
- 呂振中譯本 - 願 以色列 說： 他堅固的愛永遠長存。
- 中文標準譯本 - 願以色列說： 「他的慈愛永遠長存！」
- 現代標點和合本 - 願以色列說： 「他的慈愛永遠長存！」
- 文理和合譯本 - 願以色列曰、其慈惠永存、
- 文理委辦譯本 - 以色列族必曰、其矜憫恆存兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人、當云主之恩惠、永遠長存、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 歌哉歌哉。 義塞 之民。慈恩不匱。萬古和春。
- Nueva Versión Internacional - Que proclame el pueblo de Israel: «Su gran amor perdura para siempre».
- 현대인의 성경 - 이스라엘아, 말하라. “그의 사랑은 영원하다” 고.
- Новый Русский Перевод - Блаженны хранящие Его заповеди , ищущие Его всем сердцем.
- Восточный перевод - Благословенны хранящие Его заповеди, ищущие Его всем сердцем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословенны хранящие Его заповеди, ищущие Его всем сердцем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословенны хранящие Его заповеди, ищущие Его всем сердцем.
- リビングバイブル - イスラエルの人々よ、口々に、 「主の恵みは尽きることがありません」と ほめたたえなさい。
- Nova Versão Internacional - Que Israel diga: “O seu amor dura para sempre!”
- Hoffnung für alle - Alle Israeliten sollen es sagen: Seine Gnade hört niemals auf!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi nhà Ít-ra-ên hãy xưng tụng: “Đức thành tín Chúa còn đến đời đời.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้อิสราเอลกล่าวเถิดว่า “ความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงนิรันดร์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้อิสราเอลกล่าวเถิดว่า “ความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล”
- Thai KJV - บัดนี้จงให้อิสราเอลกล่าวว่า “ความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ชนชาติอิสราเอล พูดว่า “ความรักมั่นคงของพระองค์จะคงอยู่ตลอดไป”
交叉引用
- Psaumes 145:10 - Que toutes tes œuvres ╵te louent, Eternel, et qu’ils te bénissent, ╵ceux qui te sont attachés !
- Galates 6:16 - Que la paix et la compassion de Dieu soient accordées à tous ceux qui suivent cette règle de vie, et à l’Israël de Dieu.
- 1 Pierre 2:9 - Mais vous, vous êtes un peuple élu, une communauté de rois-prêtres, une nation sainte, un peuple que Dieu a pris pour sien, pour que vous célébriez bien haut les œuvres merveilleuses de celui qui vous a appelés à passer des ténèbres à son admirable lumière.
- 1 Pierre 2:10 - Car vous qui autrefois n’étiez pas son peuple, vous êtes maintenant le peuple de Dieu. Vous qui n’aviez pas obtenu compassion, vous avez désormais obtenu compassion .
- Psaumes 147:19 - C’est lui qui communique ╵sa parole à Jacob et ses commandements, ╵ses lois à Israël.
- Psaumes 147:20 - Il n’a agi ainsi ╵pour aucun autre peuple, aussi ses lois ╵leur restent inconnues. Loué soit l’Eternel !
- Hébreux 13:15 - Par Jésus, offrons donc en tout temps à Dieu un sacrifice de louange qui consiste à célébrer son nom.
- Psaumes 135:19 - O peuple d’Israël, ╵bénissez l’Eternel ! Descendants d’Aaron, ╵bénissez l’Eternel !
- Psaumes 135:20 - Descendants de Lévi, ╵bénissez l’Eternel ! Vous tous qui craignez l’Eternel, ╵bénissez l’Eternel !
- Psaumes 115:9 - Gens d’Israël, ╵mettez votre confiance ╵en l’Eternel ! Il est votre secours ╵et votre bouclier.
- Psaumes 115:10 - Descendants d’Aaron , ╵mettez votre confiance ╵en l’Eternel ! Il est votre secours ╵et votre bouclier.
- Psaumes 115:11 - Et vous qui craignez l’Eternel, ╵mettez votre confiance ╵en l’Eternel ! Il est votre secours ╵et votre bouclier.