逐节对照
- 当代译本 - 这是耶和华的门， 义人都可以进去。
- 新标点和合本 - 这是耶和华的门； 义人要进去！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这是耶和华的门， 义人要进去！
- 和合本2010（神版-简体） - 这是耶和华的门， 义人要进去！
- 圣经新译本 - 这是耶和华的门， 义人才可以进去。
- 中文标准译本 - 这是耶和华的门， 义人要从这门进入。
- 现代标点和合本 - 这是耶和华的门， 义人要进去。
- 和合本（拼音版） - 这是耶和华的门， 义人要进去。
- New International Version - This is the gate of the Lord through which the righteous may enter.
- New International Reader's Version - This is the gate of the Lord. Only those who do what is right can go through it.
- English Standard Version - This is the gate of the Lord; the righteous shall enter through it.
- New Living Translation - These gates lead to the presence of the Lord, and the godly enter there.
- Christian Standard Bible - This is the Lord’s gate; the righteous will enter through it.
- New American Standard Bible - This is the gate of the Lord; The righteous will enter through it.
- New King James Version - This is the gate of the Lord, Through which the righteous shall enter.
- Amplified Bible - This is the gate of the Lord; The righteous will enter through it.
- American Standard Version - This is the gate of Jehovah; The righteous shall enter into it.
- King James Version - This gate of the Lord, into which the righteous shall enter.
- New English Translation - This is the Lord’s gate – the godly enter through it.
- World English Bible - This is the gate of Yahweh; the righteous will enter into it.
- 新標點和合本 - 這是耶和華的門； 義人要進去！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這是耶和華的門， 義人要進去！
- 和合本2010（神版-繁體） - 這是耶和華的門， 義人要進去！
- 當代譯本 - 這是耶和華的門， 義人都可以進去。
- 聖經新譯本 - 這是耶和華的門， 義人才可以進去。
- 呂振中譯本 - 這是永恆主的正門； 義人要進去。
- 中文標準譯本 - 這是耶和華的門， 義人要從這門進入。
- 現代標點和合本 - 這是耶和華的門， 義人要進去。
- 文理和合譯本 - 是乃耶和華之門、義人將入之兮、
- 文理委辦譯本 - 斯門也、即耶和華之門、義人必進之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此乃主之門、惟善人方得由此而進、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅瑋之門。義者可入。
- Nueva Versión Internacional - Son las puertas del Señor, por las que entran los justos.
- 현대인의 성경 - 이것은 여호와의 문이므로 의로운 자들만 들어가리라.
- Новый Русский Перевод - Душа моя страстно истомилась, непрестанно желая познавать суды Твои.
- Восточный перевод - Душа моя истомилась, непрестанно желая познавать законы Твои.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Душа моя истомилась, непрестанно желая познавать законы Твои.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Душа моя истомилась, непрестанно желая познавать законы Твои.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est ici qu’est la porte ╵qui mène à l’Eternel ; les justes passeront par elle.
- リビングバイブル - 主を信じて従う人が、 この門から入って主の前に出るのです。
- Nova Versão Internacional - Esta é a porta do Senhor, pela qual entram os justos.
- Hoffnung für alle - Von einem Priester kommt die Antwort: »Hier ist das Tor zur Wohnung des Herrn! Wer Gott die Treue hält, der darf hereinkommen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các cửa này dẫn vào nơi Chúa Hằng Hữu ngự, tất cả người tin kính sẽ vào đây.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่คือประตูขององค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ชอบธรรมจะเข้าไปทางประตูนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นี่คือประตูของพระผู้เป็นเจ้า บรรดาผู้มีความชอบธรรมจะผ่านเข้าไปทางนี้
- Thai KJV - นี่คือประตูของพระเยโฮวาห์ คนชอบธรรมจะเข้าไปทางนี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นี่คือประตูของพระยาห์เวห์ เฉพาะพวกคนที่ทำตามใจพระเจ้าเท่านั้นถึงจะผ่านเข้าไปได้
交叉引用
- 诗篇 24:3 - 谁能登耶和华的山？ 谁能站在祂的圣所中？
- 诗篇 24:4 - 只有那些手洁心清， 不拜假神，不起假誓的人。
- 启示录 22:14 - 那些洗净自己衣裳的人有福了！他们有权得生命树的果子，也可以从城门进入城中。
- 启示录 22:15 - 那些如同恶犬的败类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的和一切喜欢弄虚作假的，都要被拒之城外。
- 以赛亚书 35:8 - 那里必有一条大路， 被称为“圣洁之路”， 专供蒙救赎的人行走。 污秽的人都不能走这条路， 愚昧的人也不能信步其上。
- 以赛亚书 35:9 - 那里必没有狮子， 也没有恶兽， 没有它们的踪影， 只有蒙救赎的人行走。
- 以赛亚书 35:10 - 耶和华救赎的子民必归回， 欢唱着回到锡安， 永远的福乐必临到他们头上。 他们必欢喜快乐， 再没有忧愁和叹息。
- 诗篇 24:7 - 众城门啊，抬起头来！ 古老的城门啊，抬起来吧！ 好让荣耀的君王进来。
- 以赛亚书 26:2 - 打开城门， 让忠信的公义之民进来。
- 诗篇 24:9 - 众城门啊，抬起头来！ 古老的城门啊，抬起来吧！ 好让荣耀的君王进来。
- 启示录 21:24 - 万民要在圣城的光中行走，地上的君王也要将他们的荣耀带进圣城。
- 启示录 21:25 - 城门整天都开着，那里没有黑夜。
- 启示录 21:26 - 人们将列国的荣耀和尊贵带进圣城。
- 启示录 21:27 - 所有污秽的、做可憎之事的、撒谎的都不得进入圣城。唯有名字记录在羔羊的生命册上的人才有资格进去。