逐节对照
- 当代译本 - 工匠丢弃的石头已成了房角石。
- 新标点和合本 - 匠人所弃的石头 已成了房角的头块石头。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 匠人所丢弃的石头 已成了房角的头块石头。
- 和合本2010（神版-简体） - 匠人所丢弃的石头 已成了房角的头块石头。
- 圣经新译本 - 建筑工人所弃的石头， 成了房角的主要石头；
- 中文标准译本 - 工匠所弃绝的石头， 已经成了房角的头块石头。
- 现代标点和合本 - 匠人所弃的石头， 已成了房角的头块石头。
- 和合本（拼音版） - 匠人所弃的石头， 已成了房角的头块石头。
- New International Version - The stone the builders rejected has become the cornerstone;
- New International Reader's Version - The stone the builders didn’t accept has become the most important stone of all.
- English Standard Version - The stone that the builders rejected has become the cornerstone.
- New Living Translation - The stone that the builders rejected has now become the cornerstone.
- Christian Standard Bible - The stone that the builders rejected has become the cornerstone.
- New American Standard Bible - A stone which the builders rejected Has become the chief cornerstone.
- New King James Version - The stone which the builders rejected Has become the chief cornerstone.
- Amplified Bible - The stone which the builders rejected Has become the chief corner stone.
- American Standard Version - The stone which the builders rejected Is become the head of the corner.
- King James Version - The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.
- New English Translation - The stone which the builders discarded has become the cornerstone.
- World English Bible - The stone which the builders rejected has become the cornerstone.
- 新標點和合本 - 匠人所棄的石頭 已成了房角的頭塊石頭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 匠人所丟棄的石頭 已成了房角的頭塊石頭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 匠人所丟棄的石頭 已成了房角的頭塊石頭。
- 當代譯本 - 工匠丟棄的石頭已成了房角石。
- 聖經新譯本 - 建築工人所棄的石頭， 成了房角的主要石頭；
- 呂振中譯本 - 匠人所棄掉的石頭， 已成了房角石的頭一塊。
- 中文標準譯本 - 工匠所棄絕的石頭， 已經成了房角的頭塊石頭。
- 現代標點和合本 - 匠人所棄的石頭， 已成了房角的頭塊石頭。
- 文理和合譯本 - 工師所棄之石、成為屋隅首石、
- 文理委辦譯本 - 工師所棄之石、成為屋隅首石兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 匠人所棄之石、反成為屋隅之首石、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 梓人所棄。竟成隅石。
- Nueva Versión Internacional - La piedra que desecharon los constructores ha llegado a ser la piedra angular.
- 현대인의 성경 - 건축자들이 버린 돌이 집 모퉁이의 머릿돌이 되었으니
- Новый Русский Перевод - Не допусти, чтоб из-за них я был опозорен и постыжен, ведь я заповеди Твои храню.
- Восточный перевод - Не допусти, чтоб из-за них я был опозорен и постыжен, ведь я храню Твои заповеди.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не допусти, чтоб из-за них я был опозорен и постыжен, ведь я храню Твои заповеди.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не допусти, чтоб из-за них я был опозорен и постыжен, ведь я храню Твои заповеди.
- La Bible du Semeur 2015 - La pierre que les constructeurs ╵ont rejetée est devenue ╵la pierre principale, ╵la pierre d’angle .
- リビングバイブル - 大工の捨てた石が、 今では一番大切な土台石になりました。
- Nova Versão Internacional - A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular.
- Hoffnung für alle - Der Stein, den die Bauleute wegwarfen, weil sie ihn für unbrauchbar hielten, ist zum Grundstein des ganzen Hauses geworden!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tảng Đá bị thợ nề loại bỏ, đã trở thành đá móng vững vàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศิลาซึ่งช่างก่อได้ทิ้งแล้ว บัดนี้กลับกลายเป็นศิลามุมเอก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ศิลาที่พวกช่างก่อสร้างทิ้ง ได้กลายเป็นศิลามุมเอก
- Thai KJV - ศิลาซึ่งช่างก่อได้ปฏิเสธเสีย ได้กลับกลายเป็นศิลามุมเอกแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ก้อนหินที่พวกผู้ก่อสร้างโยนทิ้งไป ตอนนี้กลายเป็นหินหัวมุมไปเสียแล้ว
交叉引用
- 撒迦利亚书 4:7 - 大山啊，你算什么？你必在所罗巴伯面前化为平地。他必搬出那块封殿顶的石头，伴随着欢呼声：愿恩典、恩典归于这殿！’”
- 马可福音 12:10 - 圣经上说， “‘工匠丢弃的石头已成了房角石。
- 马可福音 12:11 - 这是主的作为， 在我们看来奇妙莫测。’ 你们没有读过这段经文吗？”
- 彼得前书 2:4 - 主是活石，虽然被人弃绝，却被上帝拣选、视为宝贵。你们来到祂面前，
- 彼得前书 2:5 - 也如同活石，被用来建造属灵的宫殿，好做圣洁的祭司，借着耶稣基督献上蒙上帝悦纳的灵祭。
- 彼得前书 2:6 - 因为圣经上说： “看啊，我在锡安放了一块石头，一块蒙拣选的宝贵房角石， 信靠祂的人必不会蒙羞。”
- 彼得前书 2:7 - 所以，这石头对你们信的人而言，是宝贵的；但对那些不信的人而言，却是： “工匠丢弃的石头， 已成了房角石。”
- 彼得前书 2:8 - 也是： “绊脚石和使人跌倒的磐石。” 他们跌倒是因为他们不顺服真道，这早已注定了。
- 以弗所书 2:20 - 你们已被建立在众使徒和先知们的根基上，基督耶稣自己是房角石。
- 以弗所书 2:21 - 整座建筑的各部分都靠祂连接在一起，逐渐成为主的圣殿。
- 以弗所书 2:22 - 你们也靠着祂被建造在一起，成为上帝借着圣灵居住的地方。
- 使徒行传 4:11 - “‘祂是你们工匠丢弃的石头， 已成了房角石。’
- 马太福音 21:42 - 耶稣说： “‘工匠丢弃的石头已成了房角石。 这是主的作为，在我们看来奇妙莫测。’ 你们从未读过这段经文吗？
- 路加福音 20:17 - 耶稣定睛看着他们，问道：“那么，圣经上说， “‘工匠丢弃的石头已成了房角石’ ， 这句话是什么意思呢？