Salmo 118:22 La piedra que desecharon los constructores ha llegado a ser la piedra angular.

psa 118:22 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - La piedra que desecharon los constructores ha llegado a ser la piedra angular.
新标点和合本 - 匠人所弃的石头已成了房角的头块石头。
和合本2010（上帝版-简体） - 匠人所丢弃的石头已成了房角的头块石头。
和合本2010（神版-简体） - 匠人所丢弃的石头已成了房角的头块石头。
当代译本 - 工匠丢弃的石头已成了房角石。
圣经新译本 - 建筑工人所弃的石头，成了房角的主要石头；
中文标准译本 - 工匠所弃绝的石头，已经成了房角的头块石头。
现代标点和合本 - 匠人所弃的石头，已成了房角的头块石头。
和合本（拼音版） - 匠人所弃的石头，已成了房角的头块石头。
New International Version - The stone the builders rejected has become the cornerstone;
New International Reader's Version - The stone the builders didn’t accept has become the most important stone of all.
English Standard Version - The stone that the builders rejected has become the cornerstone.
New Living Translation - The stone that the builders rejected has now become the cornerstone.
Christian Standard Bible - The stone that the builders rejected has become the cornerstone.
New American Standard Bible - A stone which the builders rejected Has become the chief cornerstone.
New King James Version - The stone which the builders rejected Has become the chief cornerstone.
Amplified Bible - The stone which the builders rejected Has become the chief corner stone.
American Standard Version - The stone which the builders rejected Is become the head of the corner.
King James Version - The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.
New English Translation - The stone which the builders discarded has become the cornerstone.
World English Bible - The stone which the builders rejected has become the cornerstone.
新標點和合本 - 匠人所棄的石頭已成了房角的頭塊石頭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 匠人所丟棄的石頭已成了房角的頭塊石頭。
和合本2010（神版-繁體） - 匠人所丟棄的石頭已成了房角的頭塊石頭。
當代譯本 - 工匠丟棄的石頭已成了房角石。
聖經新譯本 - 建築工人所棄的石頭，成了房角的主要石頭；
呂振中譯本 - 匠人所棄掉的石頭，已成了房角石的頭一塊。
中文標準譯本 - 工匠所棄絕的石頭，已經成了房角的頭塊石頭。
現代標點和合本 - 匠人所棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。
文理和合譯本 - 工師所棄之石、成為屋隅首石、
文理委辦譯本 - 工師所棄之石、成為屋隅首石兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 匠人所棄之石、反成為屋隅之首石、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 梓人所棄。竟成隅石。
현대인의 성경 - 건축자들이 버린 돌이 집 모퉁이의 머릿돌이 되었으니
Новый Русский Перевод - Не допусти, чтоб из-за них я был опозорен и постыжен, ведь я заповеди Твои храню.
Восточный перевод - Не допусти, чтоб из-за них я был опозорен и постыжен, ведь я храню Твои заповеди.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не допусти, чтоб из-за них я был опозорен и постыжен, ведь я храню Твои заповеди.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не допусти, чтоб из-за них я был опозорен и постыжен, ведь я храню Твои заповеди.
La Bible du Semeur 2015 - La pierre que les constructeurs ╵ont rejetée est devenue ╵la pierre principale, ╵la pierre d’angle .
リビングバイブル - 大工の捨てた石が、今では一番大切な土台石になりました。
Nova Versão Internacional - A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular.
Hoffnung für alle - Der Stein, den die Bauleute wegwarfen, weil sie ihn für unbrauchbar hielten, ist zum Grundstein des ganzen Hauses geworden!
Kinh Thánh Hiện Đại - Tảng Đá bị thợ nề loại bỏ, đã trở thành đá móng vững vàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศิลาซึ่งช่างก่อได้ทิ้งแล้ว บัดนี้กลับกลายเป็นศิลามุมเอก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ศิลาที่พวกช่างก่อสร้างทิ้ง ได้กลายเป็นศิลามุมเอก
Thai KJV - ศิลาซึ่งช่างก่อได้ปฏิเสธเสีย ได้กลับกลายเป็นศิลามุมเอกแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ก้อนหินที่พวกผู้ก่อสร้างโยนทิ้งไป ตอนนี้กลายเป็นหินหัวมุมไปเสียแล้ว

交叉引用

Zacarías 4:7 - ¿Quién te crees tú, gigantesca montaña? ¡Ante Zorobabel solo eres una llanura! Y él sacará la piedra principal entre gritos de alabanza a su belleza”».
Marcos 12:10 - ¿No han leído ustedes esta Escritura: »“La piedra que desecharon los constructores ha llegado a ser la piedra angular;
Marcos 12:11 - esto es obra del Señor, y nos deja maravillados”?»
1 Pedro 2:4 - Cristo es la piedra viva, rechazada por los seres humanos, pero escogida y preciosa ante Dios. Al acercarse a él,
1 Pedro 2:5 - también ustedes son como piedras vivas, con las cuales se está edificando una casa espiritual. De este modo llegan a ser un sacerdocio santo, para ofrecer sacrificios espirituales que Dios acepta por medio de Jesucristo.
1 Pedro 2:6 - Así dice la Escritura: «Miren que pongo en Sión una piedra principal escogida y preciosa, y el que confíe en ella no será jamás defraudado».
1 Pedro 2:7 - Para ustedes los creyentes, esta piedra es preciosa; pero para los incrédulos, «la piedra que desecharon los constructores ha llegado a ser la piedra angular»,
1 Pedro 2:8 - y también: «una piedra de tropiezo y una roca que hace caer». Tropiezan al desobedecer la palabra, para lo cual estaban destinados.
Efesios 2:20 - edificados sobre el fundamento de los apóstoles y los profetas, siendo Cristo Jesús mismo la piedra angular.
Efesios 2:21 - En él todo el edificio, bien armado, se va levantando para llegar a ser un templo santo en el Señor.
Efesios 2:22 - En él también ustedes son edificados juntamente para ser morada de Dios por su Espíritu.
Hechos 4:11 - Jesucristo es »“la piedra que desecharon ustedes los constructores, y que ha llegado a ser la piedra angular”.
Mateo 21:42 - Les dijo Jesús: —¿No han leído nunca en las Escrituras: »“La piedra que desecharon los constructores ha llegado a ser la piedra angular; esto es obra del Señor, y nos deja maravillados”?
Lucas 20:17 - Mirándolos fijamente, Jesús les dijo: —Entonces, ¿qué significa esto que está escrito: »“La piedra que desecharon los constructores ha llegado a ser la piedra angular”?

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - La piedra que desecharon los constructores ha llegado a ser la piedra angular.
新标点和合本 - 匠人所弃的石头已成了房角的头块石头。
和合本2010（上帝版-简体） - 匠人所丢弃的石头已成了房角的头块石头。
和合本2010（神版-简体） - 匠人所丢弃的石头已成了房角的头块石头。
当代译本 - 工匠丢弃的石头已成了房角石。
圣经新译本 - 建筑工人所弃的石头，成了房角的主要石头；
中文标准译本 - 工匠所弃绝的石头，已经成了房角的头块石头。
现代标点和合本 - 匠人所弃的石头，已成了房角的头块石头。
和合本（拼音版） - 匠人所弃的石头，已成了房角的头块石头。
New International Version - The stone the builders rejected has become the cornerstone;
New International Reader's Version - The stone the builders didn’t accept has become the most important stone of all.
English Standard Version - The stone that the builders rejected has become the cornerstone.
New Living Translation - The stone that the builders rejected has now become the cornerstone.
Christian Standard Bible - The stone that the builders rejected has become the cornerstone.
New American Standard Bible - A stone which the builders rejected Has become the chief cornerstone.
New King James Version - The stone which the builders rejected Has become the chief cornerstone.
Amplified Bible - The stone which the builders rejected Has become the chief corner stone.
American Standard Version - The stone which the builders rejected Is become the head of the corner.
King James Version - The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.
New English Translation - The stone which the builders discarded has become the cornerstone.
World English Bible - The stone which the builders rejected has become the cornerstone.
新標點和合本 - 匠人所棄的石頭已成了房角的頭塊石頭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 匠人所丟棄的石頭已成了房角的頭塊石頭。
和合本2010（神版-繁體） - 匠人所丟棄的石頭已成了房角的頭塊石頭。
當代譯本 - 工匠丟棄的石頭已成了房角石。
聖經新譯本 - 建築工人所棄的石頭，成了房角的主要石頭；
呂振中譯本 - 匠人所棄掉的石頭，已成了房角石的頭一塊。
中文標準譯本 - 工匠所棄絕的石頭，已經成了房角的頭塊石頭。
現代標點和合本 - 匠人所棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。
文理和合譯本 - 工師所棄之石、成為屋隅首石、
文理委辦譯本 - 工師所棄之石、成為屋隅首石兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 匠人所棄之石、反成為屋隅之首石、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 梓人所棄。竟成隅石。
현대인의 성경 - 건축자들이 버린 돌이 집 모퉁이의 머릿돌이 되었으니
Новый Русский Перевод - Не допусти, чтоб из-за них я был опозорен и постыжен, ведь я заповеди Твои храню.
Восточный перевод - Не допусти, чтоб из-за них я был опозорен и постыжен, ведь я храню Твои заповеди.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не допусти, чтоб из-за них я был опозорен и постыжен, ведь я храню Твои заповеди.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не допусти, чтоб из-за них я был опозорен и постыжен, ведь я храню Твои заповеди.
La Bible du Semeur 2015 - La pierre que les constructeurs ╵ont rejetée est devenue ╵la pierre principale, ╵la pierre d’angle .
リビングバイブル - 大工の捨てた石が、今では一番大切な土台石になりました。
Nova Versão Internacional - A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular.
Hoffnung für alle - Der Stein, den die Bauleute wegwarfen, weil sie ihn für unbrauchbar hielten, ist zum Grundstein des ganzen Hauses geworden!
Kinh Thánh Hiện Đại - Tảng Đá bị thợ nề loại bỏ, đã trở thành đá móng vững vàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศิลาซึ่งช่างก่อได้ทิ้งแล้ว บัดนี้กลับกลายเป็นศิลามุมเอก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ศิลาที่พวกช่างก่อสร้างทิ้ง ได้กลายเป็นศิลามุมเอก
Thai KJV - ศิลาซึ่งช่างก่อได้ปฏิเสธเสีย ได้กลับกลายเป็นศิลามุมเอกแล้ว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ก้อนหินที่พวกผู้ก่อสร้างโยนทิ้งไป ตอนนี้กลายเป็นหินหัวมุมไปเสียแล้ว

Zacarías 4:7 - ¿Quién te crees tú, gigantesca montaña? ¡Ante Zorobabel solo eres una llanura! Y él sacará la piedra principal entre gritos de alabanza a su belleza”».
Marcos 12:10 - ¿No han leído ustedes esta Escritura: »“La piedra que desecharon los constructores ha llegado a ser la piedra angular;
Marcos 12:11 - esto es obra del Señor, y nos deja maravillados”?»
1 Pedro 2:4 - Cristo es la piedra viva, rechazada por los seres humanos, pero escogida y preciosa ante Dios. Al acercarse a él,
1 Pedro 2:5 - también ustedes son como piedras vivas, con las cuales se está edificando una casa espiritual. De este modo llegan a ser un sacerdocio santo, para ofrecer sacrificios espirituales que Dios acepta por medio de Jesucristo.
1 Pedro 2:6 - Así dice la Escritura: «Miren que pongo en Sión una piedra principal escogida y preciosa, y el que confíe en ella no será jamás defraudado».
1 Pedro 2:7 - Para ustedes los creyentes, esta piedra es preciosa; pero para los incrédulos, «la piedra que desecharon los constructores ha llegado a ser la piedra angular»,
1 Pedro 2:8 - y también: «una piedra de tropiezo y una roca que hace caer». Tropiezan al desobedecer la palabra, para lo cual estaban destinados.
Efesios 2:20 - edificados sobre el fundamento de los apóstoles y los profetas, siendo Cristo Jesús mismo la piedra angular.
Efesios 2:21 - En él todo el edificio, bien armado, se va levantando para llegar a ser un templo santo en el Señor.
Efesios 2:22 - En él también ustedes son edificados juntamente para ser morada de Dios por su Espíritu.
Hechos 4:11 - Jesucristo es »“la piedra que desecharon ustedes los constructores, y que ha llegado a ser la piedra angular”.
Mateo 21:42 - Les dijo Jesús: —¿No han leído nunca en las Escrituras: »“La piedra que desecharon los constructores ha llegado a ser la piedra angular; esto es obra del Señor, y nos deja maravillados”?
Lucas 20:17 - Mirándolos fijamente, Jesús les dijo: —Entonces, ¿qué significa esto que está escrito: »“La piedra que desecharon los constructores ha llegado a ser la piedra angular”?