逐节对照
- 新标点和合本 - 这是耶和华所做的， 在我们眼中看为希奇。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这是耶和华所做的， 在我们眼中看为奇妙。
- 和合本2010（神版-简体） - 这是耶和华所做的， 在我们眼中看为奇妙。
- 当代译本 - 这是耶和华的作为， 在我们看来奇妙莫测。
- 圣经新译本 - 这是耶和华作的， 在我们眼中看为希奇。
- 中文标准译本 - 这是耶和华所成就的， 在我们眼中看为奇妙。
- 现代标点和合本 - 这是耶和华所做的， 在我们眼中看为稀奇。
- 和合本（拼音版） - 这是耶和华所作的， 在我们眼中看为希奇。
- New International Version - the Lord has done this, and it is marvelous in our eyes.
- New International Reader's Version - The Lord has done it. It is wonderful in our eyes.
- English Standard Version - This is the Lord’s doing; it is marvelous in our eyes.
- New Living Translation - This is the Lord’s doing, and it is wonderful to see.
- Christian Standard Bible - This came from the Lord; it is wondrous in our sight.
- New American Standard Bible - This came about from the Lord; It is marvelous in our eyes.
- New King James Version - This was the Lord’s doing; It is marvelous in our eyes.
- Amplified Bible - This is from the Lord and is His doing; It is marvelous in our eyes.
- American Standard Version - This is Jehovah’s doing; It is marvellous in our eyes.
- King James Version - This is the Lord's doing; it is marvellous in our eyes.
- New English Translation - This is the Lord’s work. We consider it amazing!
- World English Bible - This is Yahweh’s doing. It is marvelous in our eyes.
- 新標點和合本 - 這是耶和華所做的， 在我們眼中看為希奇。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這是耶和華所做的， 在我們眼中看為奇妙。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這是耶和華所做的， 在我們眼中看為奇妙。
- 當代譯本 - 這是耶和華的作為， 在我們看來奇妙莫測。
- 聖經新譯本 - 這是耶和華作的， 在我們眼中看為希奇。
- 呂振中譯本 - 這由永恆主作成； 我們看為希奇。
- 中文標準譯本 - 這是耶和華所成就的， 在我們眼中看為奇妙。
- 現代標點和合本 - 這是耶和華所做的， 在我們眼中看為稀奇。
- 文理和合譯本 - 此耶和華所為、我目奇之兮、
- 文理委辦譯本 - 斯事耶和華成之、我目而奇之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此乃主所成之事、在我目中見為奇異、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主之所為。神妙莫測。
- Nueva Versión Internacional - Esto ha sido obra del Señor, y nos deja maravillados.
- 현대인의 성경 - 이것은 여호와께서 행하신 것이요 우리 눈에 신기한 일이다.
- Новый Русский Перевод - Правители сидят и сговариваются против меня, но Твой слуга размышляет о Твоих установлениях.
- Восточный перевод - Правители сидят и клевещут на меня, но Твой раб размышляет о Твоих установлениях.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Правители сидят и клевещут на меня, но Твой раб размышляет о Твоих установлениях.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Правители сидят и клевещут на меня, но Твой раб размышляет о Твоих установлениях.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est bien de l’Eternel ╵que cela est venu, et c’est un prodige à nos yeux .
- リビングバイブル - これこそ主のなさることで、 人の思いをはるかに越えています。
- Nova Versão Internacional - Isso vem do Senhor, e é algo maravilhoso para nós.
- Hoffnung für alle - Was keiner für möglich gehalten hat, das tut der Herr vor unseren Augen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ có Chúa Hằng Hữu làm việc ấy, việc diệu kỳ dưới mắt loài người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงกระทำการนี้ เป็นสิ่งมหัศจรรย์ในสายตาของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าได้กระทำการนี้ และเป็นสิ่งวิเศษยิ่งในสายตาของเรา
- Thai KJV - การนี้เป็นมาจากพระเยโฮวาห์ เป็นการมหัศจรรย์ประจักษ์แก่ตาเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ทำให้มันเป็นอย่างนั้น และเป็นเรื่องน่าทึ่งในสายตาเรา
交叉引用
- Ephesians 1:20 - All this energy issues from Christ: God raised him from death and set him on a throne in deep heaven, in charge of running the universe, everything from galaxies to governments, no name and no power exempt from his rule. And not just for the time being, but forever. He is in charge of it all, has the final word on everything. At the center of all this, Christ rules the church. The church, you see, is not peripheral to the world; the world is peripheral to the church. The church is Christ’s body, in which he speaks and acts, by which he fills everything with his presence.
- Acts 4:13 - They couldn’t take their eyes off them—Peter and John standing there so confident, so sure of themselves! Their fascination deepened when they realized these two were laymen with no training in Scripture or formal education. They recognized them as companions of Jesus, but with the man right before them, seeing him standing there so upright—so healed!—what could they say against that?