Salmos 118:23 Isso vem do Senhor, e é algo maravilhoso para nós.

psa 118:23 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Isso vem do Senhor, e é algo maravilhoso para nós.
新标点和合本 - 这是耶和华所做的，在我们眼中看为希奇。
和合本2010（上帝版-简体） - 这是耶和华所做的，在我们眼中看为奇妙。
和合本2010（神版-简体） - 这是耶和华所做的，在我们眼中看为奇妙。
当代译本 - 这是耶和华的作为，在我们看来奇妙莫测。
圣经新译本 - 这是耶和华作的，在我们眼中看为希奇。
中文标准译本 - 这是耶和华所成就的，在我们眼中看为奇妙。
现代标点和合本 - 这是耶和华所做的，在我们眼中看为稀奇。
和合本（拼音版） - 这是耶和华所作的，在我们眼中看为希奇。
New International Version - the Lord has done this, and it is marvelous in our eyes.
New International Reader's Version - The Lord has done it. It is wonderful in our eyes.
English Standard Version - This is the Lord’s doing; it is marvelous in our eyes.
New Living Translation - This is the Lord’s doing, and it is wonderful to see.
Christian Standard Bible - This came from the Lord; it is wondrous in our sight.
New American Standard Bible - This came about from the Lord; It is marvelous in our eyes.
New King James Version - This was the Lord’s doing; It is marvelous in our eyes.
Amplified Bible - This is from the Lord and is His doing; It is marvelous in our eyes.
American Standard Version - This is Jehovah’s doing; It is marvellous in our eyes.
King James Version - This is the Lord's doing; it is marvellous in our eyes.
New English Translation - This is the Lord’s work. We consider it amazing!
World English Bible - This is Yahweh’s doing. It is marvelous in our eyes.
新標點和合本 - 這是耶和華所做的，在我們眼中看為希奇。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這是耶和華所做的，在我們眼中看為奇妙。
和合本2010（神版-繁體） - 這是耶和華所做的，在我們眼中看為奇妙。
當代譯本 - 這是耶和華的作為，在我們看來奇妙莫測。
聖經新譯本 - 這是耶和華作的，在我們眼中看為希奇。
呂振中譯本 - 這由永恆主作成；我們看為希奇。
中文標準譯本 - 這是耶和華所成就的，在我們眼中看為奇妙。
現代標點和合本 - 這是耶和華所做的，在我們眼中看為稀奇。
文理和合譯本 - 此耶和華所為、我目奇之兮、
文理委辦譯本 - 斯事耶和華成之、我目而奇之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此乃主所成之事、在我目中見為奇異、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主之所為。神妙莫測。
Nueva Versión Internacional - Esto ha sido obra del Señor, y nos deja maravillados.
현대인의 성경 - 이것은 여호와께서 행하신 것이요 우리 눈에 신기한 일이다.
Новый Русский Перевод - Правители сидят и сговариваются против меня, но Твой слуга размышляет о Твоих установлениях.
Восточный перевод - Правители сидят и клевещут на меня, но Твой раб размышляет о Твоих установлениях.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Правители сидят и клевещут на меня, но Твой раб размышляет о Твоих установлениях.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Правители сидят и клевещут на меня, но Твой раб размышляет о Твоих установлениях.
La Bible du Semeur 2015 - C’est bien de l’Eternel ╵que cela est venu, et c’est un prodige à nos yeux .
リビングバイブル - これこそ主のなさることで、人の思いをはるかに越えています。
Hoffnung für alle - Was keiner für möglich gehalten hat, das tut der Herr vor unseren Augen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ có Chúa Hằng Hữu làm việc ấy, việc diệu kỳ dưới mắt loài người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงกระทำการนี้ เป็นสิ่งมหัศจรรย์ในสายตาของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าได้กระทำการนี้ และเป็นสิ่งวิเศษยิ่งในสายตาของเรา
Thai KJV - การนี้เป็นมาจากพระเยโฮวาห์ เป็นการมหัศจรรย์ประจักษ์แก่ตาเรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ทำให้มันเป็นอย่างนั้น และเป็นเรื่องน่าทึ่งในสายตาเรา

交叉引用

Atos 5:31 - Deus o exaltou, elevando-o à sua direita como Príncipe e Salvador, para dar a Israel arrependimento e perdão de pecados.
Atos 5:32 - Nós somos testemunhas destas coisas, bem como o Espírito Santo, que Deus concedeu aos que lhe obedecem”.
Atos 3:14 - Vocês negaram publicamente o Santo e Justo e pediram que fosse libertado um assassino.
Atos 3:15 - Vocês mataram o autor da vida, mas Deus o ressuscitou dos mortos. E nós somos testemunhas disso.
Atos 2:32 - Deus ressuscitou este Jesus, e todos nós somos testemunhas desse fato.
Atos 2:33 - Exaltado à direita de Deus, ele recebeu do Pai o Espírito Santo prometido e derramou o que vocês agora veem e ouvem.
Atos 2:34 - Pois Davi não subiu aos céus, mas ele mesmo declarou: “ ‘O Senhor disse ao meu Senhor: Senta-te à minha direita
Atos 2:35 - até que eu ponha os teus inimigos como estrado para os teus pés’ .
Atos 2:36 - “Portanto, que todo o Israel fique certo disto: Este Jesus, a quem vocês crucificaram, Deus o fez Senhor e Cristo”.
Jó 5:9 - Ele realiza maravilhas insondáveis, milagres que não se pode contar.
Efésios 1:19 - e a incomparável grandeza do seu poder para conosco, os que cremos, conforme a atuação da sua poderosa força.
Efésios 1:20 - Esse poder ele exerceu em Cristo, ressuscitando-o dos mortos e fazendo-o assentar-se à sua direita, nas regiões celestiais,
Efésios 1:21 - muito acima de todo governo e autoridade, poder e domínio, e de todo nome que se possa mencionar, não apenas nesta era, mas também na que há de vir.
Efésios 1:22 - Deus colocou todas as coisas debaixo de seus pés e o designou cabeça de todas as coisas para a igreja,
Atos 13:41 - “ ‘Olhem, escarnecedores, admirem-se e pereçam; pois nos dias de vocês farei algo em que vocês jamais creriam se a vocês fosse contado!’ ”
Atos 4:13 - Vendo a coragem de Pedro e de João e percebendo que eram homens comuns e sem instrução, ficaram admirados e reconheceram que eles haviam estado com Jesus.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Isso vem do Senhor, e é algo maravilhoso para nós.
新标点和合本 - 这是耶和华所做的，在我们眼中看为希奇。
和合本2010（上帝版-简体） - 这是耶和华所做的，在我们眼中看为奇妙。
和合本2010（神版-简体） - 这是耶和华所做的，在我们眼中看为奇妙。
当代译本 - 这是耶和华的作为，在我们看来奇妙莫测。
圣经新译本 - 这是耶和华作的，在我们眼中看为希奇。
中文标准译本 - 这是耶和华所成就的，在我们眼中看为奇妙。
现代标点和合本 - 这是耶和华所做的，在我们眼中看为稀奇。
和合本（拼音版） - 这是耶和华所作的，在我们眼中看为希奇。
New International Version - the Lord has done this, and it is marvelous in our eyes.
New International Reader's Version - The Lord has done it. It is wonderful in our eyes.
English Standard Version - This is the Lord’s doing; it is marvelous in our eyes.
New Living Translation - This is the Lord’s doing, and it is wonderful to see.
Christian Standard Bible - This came from the Lord; it is wondrous in our sight.
New American Standard Bible - This came about from the Lord; It is marvelous in our eyes.
New King James Version - This was the Lord’s doing; It is marvelous in our eyes.
Amplified Bible - This is from the Lord and is His doing; It is marvelous in our eyes.
American Standard Version - This is Jehovah’s doing; It is marvellous in our eyes.
King James Version - This is the Lord's doing; it is marvellous in our eyes.
New English Translation - This is the Lord’s work. We consider it amazing!
World English Bible - This is Yahweh’s doing. It is marvelous in our eyes.
新標點和合本 - 這是耶和華所做的，在我們眼中看為希奇。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這是耶和華所做的，在我們眼中看為奇妙。
和合本2010（神版-繁體） - 這是耶和華所做的，在我們眼中看為奇妙。
當代譯本 - 這是耶和華的作為，在我們看來奇妙莫測。
聖經新譯本 - 這是耶和華作的，在我們眼中看為希奇。
呂振中譯本 - 這由永恆主作成；我們看為希奇。
中文標準譯本 - 這是耶和華所成就的，在我們眼中看為奇妙。
現代標點和合本 - 這是耶和華所做的，在我們眼中看為稀奇。
文理和合譯本 - 此耶和華所為、我目奇之兮、
文理委辦譯本 - 斯事耶和華成之、我目而奇之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此乃主所成之事、在我目中見為奇異、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主之所為。神妙莫測。
Nueva Versión Internacional - Esto ha sido obra del Señor, y nos deja maravillados.
현대인의 성경 - 이것은 여호와께서 행하신 것이요 우리 눈에 신기한 일이다.
Новый Русский Перевод - Правители сидят и сговариваются против меня, но Твой слуга размышляет о Твоих установлениях.
Восточный перевод - Правители сидят и клевещут на меня, но Твой раб размышляет о Твоих установлениях.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Правители сидят и клевещут на меня, но Твой раб размышляет о Твоих установлениях.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Правители сидят и клевещут на меня, но Твой раб размышляет о Твоих установлениях.
La Bible du Semeur 2015 - C’est bien de l’Eternel ╵que cela est venu, et c’est un prodige à nos yeux .
リビングバイブル - これこそ主のなさることで、人の思いをはるかに越えています。
Hoffnung für alle - Was keiner für möglich gehalten hat, das tut der Herr vor unseren Augen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ có Chúa Hằng Hữu làm việc ấy, việc diệu kỳ dưới mắt loài người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงกระทำการนี้ เป็นสิ่งมหัศจรรย์ในสายตาของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าได้กระทำการนี้ และเป็นสิ่งวิเศษยิ่งในสายตาของเรา
Thai KJV - การนี้เป็นมาจากพระเยโฮวาห์ เป็นการมหัศจรรย์ประจักษ์แก่ตาเรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ทำให้มันเป็นอย่างนั้น และเป็นเรื่องน่าทึ่งในสายตาเรา

Atos 5:31 - Deus o exaltou, elevando-o à sua direita como Príncipe e Salvador, para dar a Israel arrependimento e perdão de pecados.
Atos 5:32 - Nós somos testemunhas destas coisas, bem como o Espírito Santo, que Deus concedeu aos que lhe obedecem”.
Atos 3:14 - Vocês negaram publicamente o Santo e Justo e pediram que fosse libertado um assassino.
Atos 3:15 - Vocês mataram o autor da vida, mas Deus o ressuscitou dos mortos. E nós somos testemunhas disso.
Atos 2:32 - Deus ressuscitou este Jesus, e todos nós somos testemunhas desse fato.
Atos 2:33 - Exaltado à direita de Deus, ele recebeu do Pai o Espírito Santo prometido e derramou o que vocês agora veem e ouvem.
Atos 2:34 - Pois Davi não subiu aos céus, mas ele mesmo declarou: “ ‘O Senhor disse ao meu Senhor: Senta-te à minha direita
Atos 2:35 - até que eu ponha os teus inimigos como estrado para os teus pés’ .
Atos 2:36 - “Portanto, que todo o Israel fique certo disto: Este Jesus, a quem vocês crucificaram, Deus o fez Senhor e Cristo”.
Jó 5:9 - Ele realiza maravilhas insondáveis, milagres que não se pode contar.
Efésios 1:19 - e a incomparável grandeza do seu poder para conosco, os que cremos, conforme a atuação da sua poderosa força.
Efésios 1:20 - Esse poder ele exerceu em Cristo, ressuscitando-o dos mortos e fazendo-o assentar-se à sua direita, nas regiões celestiais,
Efésios 1:21 - muito acima de todo governo e autoridade, poder e domínio, e de todo nome que se possa mencionar, não apenas nesta era, mas também na que há de vir.
Efésios 1:22 - Deus colocou todas as coisas debaixo de seus pés e o designou cabeça de todas as coisas para a igreja,
Atos 13:41 - “ ‘Olhem, escarnecedores, admirem-se e pereçam; pois nos dias de vocês farei algo em que vocês jamais creriam se a vocês fosse contado!’ ”
Atos 4:13 - Vendo a coragem de Pedro e de João e percebendo que eram homens comuns e sem instrução, ficaram admirados e reconheceram que eles haviam estado com Jesus.