逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - De grâce, ô Eternel, ╵accorde le salut ! De grâce, ô Eternel, ╵accorde la victoire !
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你拯救！ 耶和华啊，求你使我们亨通！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你拯救 ！ 耶和华啊，求你使我们顺利！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你拯救 ！ 耶和华啊，求你使我们顺利！
- 当代译本 - 耶和华啊，求你拯救我们； 耶和华啊，求你使我们亨通。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你施行拯救； 耶和华啊！求你使我们亨通。
- 中文标准译本 - 哦，耶和华啊， 求你施行拯救！ 哦，耶和华啊， 求你使我们兴盛！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你拯救！ 耶和华啊，求你使我们亨通！
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你拯救！ 耶和华啊，求你使我们亨通！
- New International Version - Lord, save us! Lord, grant us success!
- New International Reader's Version - Lord, save us. Lord, give us success.
- English Standard Version - Save us, we pray, O Lord! O Lord, we pray, give us success!
- New Living Translation - Please, Lord, please save us. Please, Lord, please give us success.
- Christian Standard Bible - Lord, save us! Lord, please grant us success!
- New American Standard Bible - Please, O Lord, do save us; Please, O Lord, do send prosperity!
- New King James Version - Save now, I pray, O Lord; O Lord, I pray, send now prosperity.
- Amplified Bible - O Lord, save now, we beseech You; O Lord, we beseech You, send now prosperity and give us success!
- American Standard Version - Save now, we beseech thee, O Jehovah: O Jehovah, we beseech thee, send now prosperity.
- King James Version - Save now, I beseech thee, O Lord: O Lord, I beseech thee, send now prosperity.
- New English Translation - Please Lord, deliver! Please Lord, grant us success!
- World English Bible - Save us now, we beg you, Yahweh! Yahweh, we beg you, send prosperity now.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你拯救！ 耶和華啊，求你使我們亨通！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你拯救 ！ 耶和華啊，求你使我們順利！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你拯救 ！ 耶和華啊，求你使我們順利！
- 當代譯本 - 耶和華啊，求你拯救我們； 耶和華啊，求你使我們亨通。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你施行拯救； 耶和華啊！求你使我們亨通。
- 呂振中譯本 - 哦永恆主啊，拯救哦！ 哦永恆主啊，使 我們 順利哦！
- 中文標準譯本 - 哦，耶和華啊， 求你施行拯救！ 哦，耶和華啊， 求你使我們興盛！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你拯救！ 耶和華啊，求你使我們亨通！
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、求爾今施拯救、耶和華歟、求爾使我亨通兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、以手援余、俾得坦途兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、求主施救、求主使我亨通、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求我雅瑋。賜我安逸。求我恩主。加以百吉。
- Nueva Versión Internacional - Señor, ¡danos la salvación! Señor, ¡concédenos la victoria!
- 현대인의 성경 - 여호와여, 우리를 구원하소서! 여호와여, 우리에게 성공을 주소서!
- Новый Русский Перевод - Душа моя повержена в прах, оживи меня по слову Твоему.
- Восточный перевод - Я повержен в прах, оживи меня по слову Твоему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я повержен в прах, оживи меня по слову Твоему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я повержен в прах, оживи меня по слову Твоему.
- リビングバイブル - ああ主よ、どうかお助けください。お救いください。 私たちがすることを、すべて成功させてください。
- Nova Versão Internacional - Salva-nos, Senhor! Nós imploramos. Faze-nos prosperar, Senhor! Nós suplicamos.
- Hoffnung für alle - O Herr, hilf uns doch! Gib uns Gelingen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, con xin Ngài giải cứu. Lạy Chúa Hằng Hữu, xin cho con thành công.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายให้รอด ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขอโปรดประทาน ความสำเร็จแก่ข้าพระองค์ทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดช่วยพวกเราให้รอดพ้นเถิด ได้โปรดเถิด โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดให้พวกเราได้รับความสำเร็จเถิด ได้โปรดเถิด
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอดเถิด โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ บัดนี้ขอประทานความจำเริญแก่ข้าพระองค์ทั้งหลายเถิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดช่วยเราให้รอดด้วย ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดให้เราประสบความสำเร็จด้วยเถิด
交叉引用
- Psaumes 22:21 - Délivre ma vie de l’épée ! Protège-moi ╵de la fureur des chiens !
- Psaumes 69:1 - Au chef de chœur, un psaume de David, à chanter sur la mélodie des « Lis » .
- Psaumes 69:13 - Les gens qui sont assis ╵sur la place publique ╵aux portes de la ville, et les buveurs d’alcool ╵font de moi leur chanson.
- Psaumes 20:9 - Eux, ils fléchissent et ils tombent, nous, nous restons debout ╵et tenons fermement.
- Psaumes 90:17 - Que le Seigneur, ╵notre Dieu, nous accorde sa faveur ! Fais prospérer pour nous ╵l’ouvrage de nos mains ! Oh oui ! fais prospérer ╵l’ouvrage de nos mains !