逐节对照
- 聖經新譯本 - 你們要稱謝耶和華，因他本是良善的； 他的慈愛永遠長存。
- 新标点和合本 - 你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！
- 当代译本 - 你们要称谢耶和华， 因为祂是美善的， 祂的慈爱永远长存。
- 圣经新译本 - 你们要称谢耶和华，因他本是良善的； 他的慈爱永远长存。
- 中文标准译本 - 你们当称谢耶和华， 他是美善的，他的慈爱永远长存！
- 现代标点和合本 - 你们要称谢耶和华，因他本为善， 他的慈爱永远长存！
- 和合本（拼音版） - 你们要称谢耶和华，因他本为善， 他的慈爱永远长存！
- New International Version - Give thanks to the Lord, for he is good; his love endures forever.
- New International Reader's Version - Give thanks to the Lord, because he is good. His faithful love continues forever.
- English Standard Version - Oh give thanks to the Lord, for he is good; for his steadfast love endures forever!
- New Living Translation - Give thanks to the Lord, for he is good! His faithful love endures forever.
- Christian Standard Bible - Give thanks to the Lord, for he is good; his faithful love endures forever.
- New American Standard Bible - Give thanks to the Lord, for He is good; For His mercy is everlasting.
- New King James Version - Oh, give thanks to the Lord, for He is good! For His mercy endures forever.
- Amplified Bible - O give thanks to the Lord, for He is good; For His lovingkindness endures forever.
- American Standard Version - Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness endureth for ever.
- King James Version - O give thanks unto the Lord; for he is good: for his mercy endureth for ever.
- New English Translation - Give thanks to the Lord, for he is good and his loyal love endures!
- World English Bible - Oh give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
- 新標點和合本 - 你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！
- 當代譯本 - 你們要稱謝耶和華， 因為祂是美善的， 祂的慈愛永遠長存。
- 呂振中譯本 - 你們要稱謝永恆主，因為他至善； 他堅固的愛永遠長存。
- 中文標準譯本 - 你們當稱謝耶和華， 他是美善的，他的慈愛永遠長存！
- 現代標點和合本 - 你們要稱謝耶和華，因他本為善， 他的慈愛永遠長存！
- 文理和合譯本 - 爾其稱謝耶和華、以其為善、慈惠永存兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華無不善、恆懷矜憫、爾曹當頌讚之兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹當稱頌主、因主至善、主之恩惠、永遠長存、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 稱謝至尊。肫肫其仁。慈恩不匱。萬古和春。
- Nueva Versión Internacional - Den gracias al Señor, porque él es bueno; su gran amor perdura para siempre.
- 현대인의 성경 - 여호와께 감사하라. 그는 선하시고 그의 사랑은 영원하다.
- Новый Русский Перевод - Удали от меня путь лжи, по милости Твоей даруй мне Закон Свой.
- Восточный перевод - Не дай мне стать лжецом, по милости Твоей даруй мне Закон Свой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не дай мне стать лжецом, по милости Твоей даруй мне Закон Свой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не дай мне стать лжецом, по милости Твоей даруй мне Закон Свой.
- La Bible du Semeur 2015 - Célébrez l’Eternel, ╵car il est bon, car son amour dure à toujours !
- リビングバイブル - 感謝の祈りをささげましょう。 主はあわれみ深く、 その恵みはいつまでも尽きないからです。
- Nova Versão Internacional - Deem graças ao Senhor, porque ele é bom; o seu amor dura para sempre.
- Hoffnung für alle - Preist den Herrn, denn er ist gut, und seine Gnade hört niemals auf!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy cảm tạ Chúa Hằng Hữu, vì Ngài là thiện! Đức thành tín Ngài còn đến đời đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงขอบพระคุณองค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ทรงแสนดี ความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงนิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ประเสริฐ เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล
- Thai KJV - โอ จงโมทนาขอบพระคุณพระเยโฮวาห์ เพราะพระองค์ประเสริฐ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ขอบคุณพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์ดี ความรักมั่นคงของพระองค์จะคงอยู่ตลอดไป
交叉引用