逐节对照
- 當代譯本 - 願亞倫家說： 「祂的慈愛永遠長存。」
- 新标点和合本 - 愿亚伦的家说： “他的慈爱永远长存！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿亚伦家说： “他的慈爱永远长存！”
- 和合本2010（神版-简体） - 愿亚伦家说： “他的慈爱永远长存！”
- 当代译本 - 愿亚伦家说： “祂的慈爱永远长存。”
- 圣经新译本 - 愿亚伦家说： “他的慈爱永远长存。”
- 中文标准译本 - 愿亚伦家说： “他的慈爱永远长存！”
- 现代标点和合本 - 愿亚伦的家说： “他的慈爱永远长存！”
- 和合本（拼音版） - 愿亚伦的家说： “他的慈爱永远长存。”
- New International Version - Let the house of Aaron say: “His love endures forever.”
- New International Reader's Version - Let the priests of Aaron say, “His faithful love continues forever.”
- English Standard Version - Let the house of Aaron say, “His steadfast love endures forever.”
- New Living Translation - Let Aaron’s descendants, the priests, repeat: “His faithful love endures forever.”
- Christian Standard Bible - Let the house of Aaron say, “His faithful love endures forever.”
- New American Standard Bible - Oh let the house of Aaron say, “His mercy is everlasting.”
- New King James Version - Let the house of Aaron now say, “His mercy endures forever.”
- Amplified Bible - Oh let the house of Aaron say, “His lovingkindness endures forever.”
- American Standard Version - Let the house of Aaron now say, That his lovingkindness endureth for ever.
- King James Version - Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.
- New English Translation - Let the family of Aaron say, “Yes, his loyal love endures!”
- World English Bible - Let the house of Aaron now say that his loving kindness endures forever.
- 新標點和合本 - 願亞倫的家說： 他的慈愛永遠長存！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願亞倫家說： 「他的慈愛永遠長存！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 願亞倫家說： 「他的慈愛永遠長存！」
- 聖經新譯本 - 願亞倫家說： “他的慈愛永遠長存。”
- 呂振中譯本 - 願 亞倫 家說： 他堅固的愛永遠長存。
- 中文標準譯本 - 願亞倫家說： 「他的慈愛永遠長存！」
- 現代標點和合本 - 願亞倫的家說： 「他的慈愛永遠長存！」
- 文理和合譯本 - 亞倫家曰、其慈惠永存、
- 文理委辦譯本 - 亞倫家必曰、其矜憫恆存兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞倫 之家、當云主之恩惠、永遠長存、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亞倫 之裔。鼓爾歌脣。慈恩不匱。萬古和春。
- Nueva Versión Internacional - Que proclamen los descendientes de Aarón: «Su gran amor perdura para siempre».
- 현대인의 성경 - 아론의 제사장들아, 말하라. “그의 사랑은 영원하다” 고.
- Новый Русский Перевод - Они не творят беззакония, ходят Его путями.
- Восточный перевод - Они не творят беззакония, ходят Его путями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они не творят беззакония, ходят Его путями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они не творят беззакония, ходят Его путями.
- La Bible du Semeur 2015 - Proclamez-le, ╵descendants d’Aaron : « Oui, son amour dure à toujours ! »
- リビングバイブル - アロンの家の祭司よ、 「主の恵みはいつまでも尽きません」と歌いなさい。
- Nova Versão Internacional - Os sacerdotes digam: “O seu amor dura para sempre!”
- Hoffnung für alle - Die Priester sollen einstimmen: Seine Gnade hört niemals auf!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi con cháu A-rôn, thầy tế lễ, hãy tung hô: “Đức thành tín Chúa còn đến đời đời.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้พงศ์พันธุ์ของอาโรนกล่าวเถิดว่า “ความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงนิรันดร์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้พงศ์พันธุ์ของอาโรนได้เป็นผู้กล่าวว่า “ความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล”
- Thai KJV - บัดนี้จงให้วงศ์วานอาโรนกล่าวว่า “ความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ครอบครัวของอาโรน พูดว่า “ความรักมั่นคงของพระองค์จะคงอยู่ตลอดไป”
交叉引用
- 啟示錄 4:7 - 第一個活物像獅子，第二個像牛犢，第三個有人的面孔，第四個像飛鷹。
- 啟示錄 4:8 - 這四個活物各有三對翅膀，翅膀內外都長滿眼睛。他們晝夜不停地說： 「聖哉！聖哉！聖哉！ 主上帝是昔在、今在、 以後永在的全能者。」
- 啟示錄 4:9 - 每逢這些活物將榮耀、尊貴、感謝獻給坐在寶座上、活到永永遠遠的那位時，
- 啟示錄 4:10 - 二十四位長老就俯伏在坐寶座的那位面前，敬拜活到永永遠遠的那位，又把他們的冠冕放在寶座前，說：
- 啟示錄 4:11 - 「我們的主，我們的上帝， 你配得榮耀、尊貴和權能， 因你創造了萬物， 萬物都因你的旨意被創造而存在。」
- 彼得前書 2:5 - 也如同活石，被用來建造屬靈的宮殿，好做聖潔的祭司，藉著耶穌基督獻上蒙上帝悅納的靈祭。
- 詩篇 134:1 - 夜間在耶和華殿中事奉的眾僕人啊， 你們都要稱頌耶和華。
- 詩篇 134:2 - 你們要向聖所舉手稱頌耶和華。
- 詩篇 134:3 - 願創造天地的耶和華從錫安賜福給你們！
- 啟示錄 5:8 - 祂拿過書卷後，四個活物和二十四位長老就各拿著豎琴和盛滿了香的金香爐，俯伏在羔羊面前。那些香就是眾聖徒的祈禱。
- 啟示錄 5:9 - 他們唱著一首新歌： 「你配拿書卷並揭開封印， 因你曾被殺， 用你的血從各部落、各語言族群、各民族、各國家， 將人買贖回來歸給上帝。
- 啟示錄 5:10 - 你又使他們成為上帝的國度和祭司， 他們要在地上執掌王權。」
- 啟示錄 1:6 - 使我們成為祭司的國度 來事奉祂的父上帝。願榮耀和權柄都歸給祂，直到永永遠遠。阿們！